Тема: Додаток при перекладі з англійської мови

Long Island – Лонг Айленд (район міста Нью-Йорку) [ Додаток А № 49]. 3) Загальне слово при перекладі може одночасно транскрибуватися і перекладатися: Bull Lake – озеро Булл-Лейк [ Додаток А № 49]. Переклад назв фірм також становлять певні труднощі.

Summary. Список використаної літератури. Додаток A. Перелік англійських прислів’їв та способів їх...
...Jerome, do not roam, but mind spindles at home ( Переклад А.і Л.Мод) [Кочерган, 1999 : 43]. Незважаючи на те, що при перекладі цього прикладу...

...що є не властивим при перекладі суфікса -less. Але з точки зору змістовного навантаження такий переклад є вдалим...
...заперечних конструкцій на синтаксичному рівні К. Чугунов російською мовою відтворив лише 76%, а І. Безсмертна 82% ( Додаток 3).

При перекладі рекламних текстів перекладачеві необхідно враховувати: мету тексту, характер споживача, мовні якості тексту оригіналу, культурні й індивідуальні можливості мови в культурному аспекті споживача й багато інших факторів (див. Додаток 3)

...фразеологічних одиниць переклад реалій має деякі загальні критерії, тому що національно-культурна специфіка фразеологізмів часто визначається наявністю саме цього компонента. При перекладі реалій автори відзначають двоє основних труднощів

[9. стр.7] Це значить, що при перекладі відбувається заміна одиниць мови, але зберігаються...
...мові може бути прямий, непрямий, а також прийменниковий додаток речення активного стану. Реченню з дієсловом в активному стані They showed me the room...

...і терміни — географічний довгота, граматичний додаток , математичний рівняння, психологічний уявлення тощо), в сучасній мові відносно небагато.
Велику роль при перекладі словосполучень відіграє саме аналітичний етап – переклад окремих його...