Тема: Переклад назв фільмів з англійської мови на українську

Проблематика перекладу власних назв загалом, і власне ергонімів, у сучасному мовознавстві посідає одне з провідних місць. Вона визначається проблематикою вибору правильного способу перекладу , підходами до такого классу мовних одиниць.

...чний час в умовах розширенн¤ м≥жнародних зв¤зк≥в та обм≥ну ≥нформац≥Їю, розвиваЇтьс¤ перекладознавство ≥ зростають вимоги до ¤кост≥ перекладу . ¬ажливе м≥сце пос≥даЇ переклад власних назв , ¤к≥ Ї нев≥дЇмною частиною будь-¤коњ сфери д≥¤льност≥.

Переклад одиниць виміру, які позначають вагу, довжину, площу та обєм має деякі властивості, які...
...відтворення всіх українських власних та інших назв англійською мовою і навпаки бути не може. Метою роботи є розглянути питання відтворення...

...Ї по¤в≥ нових терм≥н≥в, назв , абрев≥атур ≥ скорочень. ѕ≥двищена увага до економ≥чних переклад ≥в пов'¤зана з активною сп≥впрацею ”крањни з р≥зними крањнами св≥ту, укладанн¤м м≥жнародних економ≥чних угод з метою привабити ≥ноземних, у тому числ...

...чний час в умовах розширенн¤ м≥жнародних зв¤зк≥в та обм≥ну ≥нформац≥Їю, розвиваЇтьс¤ перекладознавство ≥ зростають вимоги до ¤кост≥ перекладу . ¬ажливе м≥сце пос≥даЇ переклад власних назв , ¤к≥ Ї нев≥дЇмною частиною будь-¤коњ сфери д≥¤льност≥.

...к арх≥тектура, переводитьс¤ в арх≥тектуру ≥ продукуЇ себе в цьому переклад ≥. ћеж≥ ф ≥лософ≥њ встановлюютьс¤ метаф≥зичним статусом арх≥тектури. ≤ ант ≥ ƒекарт вибудовують своњ ф ≥лософськ≥ системи у вертикальн≥й, встановленою арх≥тектон≥чною.

fiscua, що в переклад ≥ означаЇ "державна казна". ‘≥скальну пол≥тику ще називають бюджетно-податковою. ѕо¤снюЇтьс¤ така назва тим, що цей вид державного впливу на економ≥ку зд≥йснюЇтьс¤ шл¤хом формуванн¤ доход≥в...