Шпоры по естествознанию
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
Федеральное государственное
бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального
образования
«Челябинский государственный университет»
(ФГБОУ ВПО «ЧелГУ»)
Кафедра романо-германских языков и
межкультурной коммуникации
Реферат
по направлению подготовки 45.05.01 Перевод и переводоведение,
специальность 035701.65
Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений
Особенности культуры Исландии
Выполнил студент
Сметанин Даниил Сергеевич
академическая группа ЛПА-102, курс 1 очной формы обучения
_____________________________
(подпись)
«____» ____________
20____г.
Научный руководитель
Салахова Аделина Гюль-Балаевна
Должность: доцент
кафедры
романо-германских языков и межкультурной
коммуникации
Ученая степень:
кандидат
филологических
наук
______________________________
(подпись)
«____» ____________
20____г.
Челябинск
2016
Оглавление
Введение...............................................................................................................3
1. Краткая
географическая справка об Исландии............................................5
2.
Структурные признаки культуры Исландии................................................6
2.1. Национальный характер..............................................................................6
2.2. Категория времени.......................................................................................9
2.3. Категория пространства.............................................................................10
2.4. Мышление...................................................................................................10
2.5. Вербальная коммуникация........................................................................11
2.6. Невербальная коммуникация....................................................................12
2.7. Культурные ценности и нормы.................................................................13
3. Характеристика культуры Исландии по теориям......................................17
3.1. Теория Эдварда Холла...............................................................................17
3.2. Теория Герта Хофстеде..............................................................................18
3.3. Теория Ричарда Льюиса.............................................................................19
Заключение………………................................................................................22
Библиографический
список..............................................................................24
Приложения.......................................................................................................25
Введение
Культура –
понятие многогранное и неявное. Определений ему исследователи дают много, и
подходов к его разгадке существует немало: философский, антропологический,
социологический, интегралистский и т.д. Термином«культура»в
социологии обозначается жизненный уклад общества, под которым понимаются все
достижения и нравы народа, включая язык, обычаи, особенности одежды, созданные людьми
символы и объекты материальной культуры.В этой работе рассматриваются ключевые
особенности культуры и быта Исландии, его взаимодействия с другими культурами и
отношения к внешнему миру.
Объект этой
работы по исследованию зарубежных культур –Исландия, страна для большей
части планеты загадочная, неизвестная. Не входящая в Европейский союз и
изолированная от культур стран Европы, республика Исландия представляет собой
самобытный островок скандинавской культуры, наследие сказок, мифов и легенд
викингов о скандинавских богах.
И для россиян
Исландия – нечто неясное, далекое и сокрытое от глаз обывателя.Не каждыйпервый встречный
человек сможет указать точное местоположение Исландии на карте – об Исландии
говорят, что это «самый тщательно хранимый секрет Европы». Недавний чемпионат
Европы по футболу привлек немалое внимание всего мира к этой маленькой, но благородной
стране: команда, чей состав в большинстве составляли простые фермеры,
землепашцы и отцы обыкновенных исландских семей, сумела пройти в
четверть-финал, обойдя великую сборную Англии и совершив прорыв в истории
футбола этого маленького самобытного острова.
Одним из
аспектов, благодаря которому исследование культуры Исландии несомненно представляет
из себя интерес, являются развивающиеся экономические отношения Исландии с
Российской Федерацией в области добычи нефти.
Как бы то ни
было, хотя внимание к Исландии и было привлечено немалое, каких бы то ни было
результатов по запросам данных о культуре Исландии в Интернете найти не удается,
а это значит, что весьма актуальна проблема досконального исследования этой
культуры.
Целью работы является представление
систематезированных данных наблюдений о культуре Исландии, их сопоставление и
достижение результатов, способствующих получению полной картины о культуре
Исландии, об их отношении к внешнему миру и коммуникации с культурами других стран.Используемыми
методами анализа для выполнения этой задачи являются: характеристика
культуры по культурным признакам (национальный характер, мышление и т.д.),
определение общих черт стереотипов и предрассудков по отношению к другим
культурам, культурные ценности и нормы поведения, определение категории
пространства и времени, изучение характерных черт невербального языка и
характеристика культуры Исландии по теориям Герта Хофстеде, Ричарда Льюиса и Фонса
Тромпенаарса.Главенствующим методом для получения информации об особенностях
исследуемой культуры является общение с представителями этой культуры –
жителями республики Исландия, посредством веб-сайтов, предназначенных для
подобных целей.
1. Краткая географическая справка об
Исландии
Ислáндия
(исл. Ísland [ˈislant] — «страна льдов» или «ледяная
страна») — островное государство, расположенное на западе Северной Европы
в северной части Атлантического океана (к северо-западу от Великобритании).
Территория
государства состоит из одноимённого острова площадью 103,125 км² и
небольших островков около него. Население Исландии по оценкам на 2016 год
стоставляет 322 тыс. человек при плотности населения 3,1 человека на км².
Дата обретения независимости Исландии от Дании – 17 июня 1944 года. Официальные
языки Исландии – исландский и исландский жестовый. Форма правления –
парламентская республика, президент – Гвюдни Йоуханнессон.
Столица страны —
Рейкьявик, резиденция парламента и правительства, финансовый, культурный и
деловой центр Исландии. Население Рейкьявика составляет 202 тысячи жителей.
Вопреки названию
и наличию ледников, Исландия — отнюдь не арктическая страна. Климат Исландии
морской, умеренно-прохладный, с сильными ветрами, влажный и
переменчивый.Прибрежные воды свободны ото льда в течение всего года.Погода в
этой стране резко меняется, иногда в течение суток, что
зависит от прохождения циклонов в восточном направлении через Атлантический
океан. Исландская пословица гласит: «Если вам не нравится погода, подождите
пять минут, и станет ещё хуже». Тёмное время длится с середины ноября до
конца января.
Транспорт в
Исландии представлен автобусами, легковыми и грузовыми автомобилями, морскими
судами и самолётами. Железные дороги полностью отсутствуют.
2. Структурные признаки культуры
Исландии
2.1. Национальный характер
Викинги, предки
исландского народа, переселившиеся в Исландию в 870 году были людьми, не
желавшими мириться с порядком, который пытались навести в их родных
скандинавских странах короли, старавшиеся объединить свои разрозненные
государства. Независимость и по сей день остается характерной чертой исландцев
– все они индивидуалисты и искатели приключений.
В результате
исторического развития Исландии отличительной чертой характера ее жителей стала
некая "двойственность". Исландец в равной степени гордится и своей
изысканной утонченностью, и суровостью характера. Народ Исландии пережил
несколько ужасных природных катаклизмов.Так, в 1783-1785 годах произошло
крупнейшее в истории Европы извержение вулкана, и над островом померкло солнце
– его закрыла "Мгла голода" – взвесь пепла и дым вулкана. В
результате этого извержения погибло около четверти населения. Но исландцы
пережили и это испытание. А в наши дни они даже считают, что это событие
благотворно отразилось на характере нации, закалило его.
Исландец считает,
что только представитель его нации может стать самым сильным человеком в мире,
да при этом еще и быть высокообразованным. Когда Йоун Палл Сигмарссон
участвовал в конкурсе "Сильнейший человек в мире", он снискал
восхищение и одобрение всех исландцев во время одного из испытаний, подняв над
головой невероятно тяжелый камень. И, подняв эту тяжесть, исландец воскликнул:
"Ekkert mál fyrir Jón Páll", что означает:
"Для Йоуна Палла это ерунда". По-исландски это рифмуется. Исландцы
были в восторге: вот оно, воплощение национальной мечты – мощный телом поэт!
Но исландцы
имеют в "активе" не только самого сильного человека в мире, но и
нескольких Мисс Мира. Среди исландцев также удивительно много шахматных
гроссмейстеров. Число же писателей и художников "на душу населения" в
Исландии – самое высокое в мире.Все эти факты еще более утверждают исландцев во
мнении, что они – сильная, красивая и умная нация.
Если говорить об
индивидуальных чертах, присущих представителю культуры Исландии, то каждый исландец
– настоящий труженик, но довольно сумасбродный. Он вроде бы уверен в себе,
легко приспосабливается к разным условиям жизни и терпелив, но при этом часто
бывает неловок, нагл и проявляет нетерпение. Он очень предан своим друзьям, но
больше всех любит самого себя. Его мало волнуют достижения других людей, какими
бы значимыми они ни были, зато собственный успех, пусть даже крошечный,
рассматривается им как явление мирового масштаба.
В то же время, исландки
– очень волевые и уверенные в себе, эта их черта уходит корнями в старые добрые
времена, когда женщины в одиночку управлялись с усадьбой и хозяйством и ждали
возвращения своих мужчин с моря (и иногда так и не дожидались).
Что касается
городов, то они в Исландии появились не так уж давно, и исландцы с трудом
привыкают к правилам проживания в них. Ибо если вы сызмальства привязывали свою
лошадь у коновязи возле магазина в соседней деревне, куда приехали специально
за покупками, то совершенно очевидно, что точно так же вы поступите и со своим
автомобилем. Поэтому нет ничего удивительного в том, что подземные стоянки в
Рейкьявике пусты, зато улицы заполонены припаркованными автомобилями, чьи
владельцы полностью игнорируют парковочные автоматы. Чтобы переломить ситуацию,
городские власти создали целую армию парковочных "надсмотрщиков". Они
так рьяно принялись за свою работу, что в центре Рейкьявика теперь вообще никто
не паркуется, а несколько магазинов на центральной столичной улице Лаугавегур
просто разорилось, ибо исландцы испытывают почтение перед властями и спорить с
полицейскими у них нет смелости, но и изменить своим привычкам они тоже не
могут – поэтому они просто стараются не ездить в центр.
Говоря об
особенностях национального характера исландцев, стоит упомянуть еще об одном их
обычае. Если человек едет по городу и вдруг видит своего знакомого на другой
стороне улицы или за рулем автомобиля, едущего в противоположном направлении,
то оба немедленно остановятся и начнут беседовать, как будто дело происходит не
в городе, а где-нибудь на глухой горной тропке. Как долго продлится их беседа,
знают только они сами. Если разговор получается длинным, а, как правило, именно
так и бывает, то за машинами беседующих скоро образуется километровая пробка.
Исландцы с пониманием относятся к подобному поведению своих сограждан. И если кому-то
станет невтерпеж дожидаться окончания беседы и он начнет давить на клаксон, то
и сами оскорбленные собеседники, и остальные присутствующие тут же воззрятся на
него с осуждением. Но это лишь одна сторона медали. Если на дорогу, даже самую
оживленную, ступит пешеход, перед ним сразу замрут абсолютно все автомобили.
Еще одной
особенностью национального характера Исландии является "хуторское"
мировоззрение, которое до сих пор дает о себе знать. Так, несколько лет назад в
столице было запрещено держать собак. Миру исландцы сообщили, что
"изгнание" собак было способом решить проблемы загрязнения города, а
также возможностью обезопасить себя от заражения собачьими глистами. Но
истинная причина войны властей Рейкьявика с собаками и их владельцами была
совсем иной. По мнению властей, собаки напоминали о "сельском"
прошлом страны – в цивилизованном городе нет никакой нужды в собаках-охранниках
и собаках-пастухах. Сейчас в Рейкьявике держать собак вновь разрешено, хотя
налог, который горожанин должен заплатить за своего питомца, настолько высок,
что вызывает всеобщее неодобрение.
2.2. Категория времени
Разработанный в
10-м веке Исландский календарь, который был создан на основе юлианского
календаря и вел исчисление исключительно в зависимости от солнца, разделял
каждый год на фиксированное количество недель (52 недели или 364 дней). Это
привело к необходимости введения високосной недели вместо високосных дней
Юлианского календаря.
Древнеисландский
календарь отныне не используется официально, но некоторые ежегодные исландские праздники
по-прежнему вычисляются исходя из него. Календарь состоит из 12 месяцев, с
разбивкой на две группы по шесть, которые часто называют "зимними месяцами"
и "летними месяцами". Календарь отличается от подобных тем, что
месяцы в нем всегда начинаются в один и тот же день недели, но выпадают не на одну
и ту же дату. Поэтому Торри (название четвертого зимнего месяца наряду с именем
исландского Деда Мороза) всегда начинается в пятницу, где-то между 9 и 15
января по Юлианскому календарю, а Гоа (пятый месяц зимы) всегда начинается в
воскресенье между 8 и 14 февраля по Юлианскому календарю.
Многие магазины
в Исландии открываются около восьми утра и закрываются около семи вечера. В
стране также используется 24-х часовая система, так что возникновение
каких-либо недопониманий между туристами и коренными жителями исключено.
2.3. Категория пространства
Небольшое
население Исландии ( ≈ 322 тыс. человек)
поспособ-ствовало возникновению «родственных», непринуждённых отношений даже
между незнакомыми исландцами, поэтому люди здесь вполне нормально относятся к
незначительному физическому контакту даже с незнакомыми людьми.
Исландцы
довольно много целуются и обнимаются. Такие приветствия стали нормой при
встречах друзей и родственников. Однако не так давно подобные манеры начали
считать фамильярностью и проявлением дурного тона. Но благодаря вошедшему в
моду французскому обычаю целоваться при встрече в обе щеки, исландцы вновь
стали с энтузиазмом целоваться и обниматься при встречах.
2.4. Мышление
Представителям исландской культуры свойственен
аффективный тип прелогического мышления. При принятии решений исландцы часто опираются
на чувства и интуицию и предпочитают прислушиваться к сердцу, нежели к уму.
Между индуктивным и дедуктивным мышлением тайцы
склоняются скорее к индуктивному типу. В их умозаключениях много версий и
предположений, они редко анализируют и обобщают факты.
Также исландское мышление характеризует абстрактность.
Они часто размышляют об абстрактных понятиях: жизнь, любовь, смелость, свобода,
терпимость, уважение, покорность, счастье, честь и тому подобное. Примером
изложенных рассуждений исландского народа являются исчерпывающие легенды и
эпосы о великих подвигах предков исландцев – викингов, стремящихся к свободе и
возвышающих отвагу и честь.
Большинство исландцев склоняется к аналфавитному
мышлению. Они легче воспринимают информацию, представленную наглядно: с помощью
графиков, схем, изображений.
2.5. Вербальная коммуникация
Исландский язык
– это навязчивая идея исландцев. Это редкий язык. В нем 33 буквы и еще одна,
совершенно непроизносимая. Исландцы гордятся своим языком ничуть не меньше, чем
самой Исландией, и всячески противятся тлетворному, как им кажется, влиянию на
исландский других языков. Есть даже специальная языковая комиссия, основная
цель которой – защита исландского от проникновения иностранных слов. Когда в
стране входит в обиход какое-нибудь иностранное понятие или определение, то
комиссия специально придумывает или находит ему исландский эквивалент. Саги
разбираются буквально по слову – чтобы найти подходящую замену иностранному
пришельцу. Так, вместо слова "телефон" было предложено использовать
древнеисландское sími – "нить", аналог современного
"провода".Для обозначения компьютера соединили два слова tala –
"число" и völva – "предсказательница, пророчица".
Несмотря на искусственную природу таких новообразований и любовь исландцев ко
всем иностранным техническим новинкам, эти слова вошли в обиход и теперь их
употребляет каждый житель Исландии.
Исландцам очень
приятно, когда иностранцы, несмотря на трудность исландского, все-таки
умудряются выучить его. Не так давно выяснилось, что один грузин, юрист по
профессии, самостоятельно выучил исландский. Он не был знаком ни с одним
исландцем и учил исландский исключительно ради собственного удовольствия. А
потом еще перевел кучу всяких произведений исландской литературы на свой родной
язык. Исландцы были так поражены этим и пришли в такое восхищение, что
пригласили этого человека вместе с женой в Исландию за счет государства и
кормили и поили его целых два месяца.
Что касается стилей коммуникации в исландской культуре,
то для ее представителей характерен, во-первых, прямой стиль коммуникации – в
разговоре исландцы восхитительно правдивы. В отличие от англичан они всегда
говорят то, что думают. Если по тому или иному вопросу завязывается дискуссия –
то будьте уверены, что собеседники честно обсудят все стороны проблемы. Хотя
существует и несколько запретных тем. Никогда не спрашивайте исландца о его
зарплате и ни при каких обстоятельствах не критикуйте его манеру вождения.Во-вторых,
для исландцев характерен вычурный стиль коммуникации. Экспрессивность и глубина
языка вкупес горделивостью, свободолюбием и мышлением, присущим исключительному
народу, награждают каждого исландца абсолютной свободой выражения собственных
мыслей и воли собеседнику, с каким бы важнымлицом ему не приходилось вести
беседу. В-третьих, вербальная коммуникация исландцев характеризуется
инструментальным стилем, который позволяет человеку через речь утвердить себя в
процессе коммуникации, сохранить чувство автономии и независимости от
собеседника, утвердить свое индивидуальное Я и, опираясь на точную информацию,
достичь поставленных целей общения.
2.6. Невербальная
коммуникация
Традиционно в
культуре Исландии не принято использовать многочисленные жесты или иные формы
выразительности, воспроизводимые телом – этим движениям не уделяется достаточно
внимания, а потому они считаются абсолютно неважными в любой беседе.
Наиболее
распространенным способом поприветствовать собеседника для исландца является
обыкновенное рукопожатие наряду с произнесением фразы «soell»
(мужчине)или «soel» (женщине).Soell/soel
означает «счастлив» или «рад». Для менее формального приветствия,
например, для приветствия друзей или семьи, говорят «hallo»
– «привет».
2.7. Культурные ценности и
нормы
Хоть в это и
трудно поверить, Исландия населена не только простыми смертными, но и
всевозможными сверхъестественными существами. Это, прежде всего, аульвы, или
эльфы, которые внешне почти ничем не отличаются от людей, но вот показываются
им редко. Живут они в холмах, под землей. Есть еще и тролли. В отличие от
норвежских, исландские тролли громадного роста (10-12 футов) и приятны внешне.
Обитают они в горах. Кроме того Исландию населяют еще и карлики. Исландские
карлики очень маленькие и худенькие, и обитают они внутри скал. Все вместе они
известны исландцам под именем huldurfólk – "хульдуфоульк", или
"подземных жителей", и жилища их легко обнаружить – это самые
красивые горы, скалы и утесы.
Иностранец,
приехавший в Исландию, часто и представить себе не может, насколько глубока
вера исландцев в сверхъестественное.Такая вера зародилась еще у первых
поселенцев. Уединенность их жизни и удаленность от соседейспособствовали
возникновению представлений о населенности окружающего мира необыкновенными
существами.
Вера эта
возникла у викингов, в мифах которых действуют супергерои и могущественные
боги. И ныне потомки норманнов все так же верят в чудеса. Главная дорога из
Рейкьявика в Селфосс неожиданно берет влево неподалеку от Хверагерзи, оставляя
справа церковь. И как вы думаете, почему? Да просто чтобы "обойти" эльфийский
холм. Даже в наши дни улицы в любом городе прокладывают с учетом мест обитания
сверхъестественных существ – чтобы не потревожить их холмы и утесы.
Имея самые
большие в Европе незаселенные территории, исландцы, по идее, должны были бы
быть самой "зеленой" нацией. Но на деле все обстоит совсем иначе,
особенно если речь заходит о выгоде.У исландцев к природным богатствам
отношение двойственное. С одной стороны, в стране много национальных парков,
заповедников, а с другой – во многих из них разрешена охота на арктическую
лисицу. Здесь до сих пор не прекращаются споры о китобойном промысле.
Когда первые
поселенцы прибыли в Исландию, ее берега были сплошь покрыты лесом – а теперь
там раскинулись пустоши, поросшие мхом и лишайниками. Деревья были вырублены –
из них строили дома и так называемые "длинные корабли", и скоро от
лесов почти ничего не осталось. Были предприняты попытки восстановить
уничтоженное, но климат Исландии суров – деревья растут медленно, да к тому же
их постоянно треплет ветер.
Исландцы
восхищаются богатством других людей и завидуют им. Любое проявление чужого
материального благополучия встречается насмешками – на людях – и сопровождается
зубовным скрежетом – в душе. В Исландии самое лучшее – сделать свои деньги
быстро, чтобы никто не понял, на чем вы их сделали. Деньги, или их
недостаточное количество, – это постоянный стресс, и удивительно, как это
исландцы еще надеются на что-то хорошее в жизни, а не пребывают в непреходящей
тоске и грусти.
Как и многие
другие народы, исландцы особенно религиозны и суеверны в "смутные
времена". Они – одна из самых религиозных и последняя по-настоящему
верующая нация в Европе. В прошлом нелегкие испытания, которые выпадали на их
долю из-за трудностей рыболовецкого промысла и сурового климата, они объясняли
Божьей волей. Теперь же Господь стал неповинен в людских несчастьях, поэтому в
возникших неприятностях следует винить самого человека. Правда, правило это
действует только в отношении других людей, а не себя самого.
Исландцы с трепетом
относятся к своим художественно-эстетическим ценностям. В Исландии утверждают,
что лучше выйти из дома босым, чем без книги. В этой стране издается великое
множество книг, больше, чем в любой другой стране в пересчете на душу
населения, и все они – превосходного качества. Хоть цены на книги и кусаются,
тем не менее уровень продаж в книжных магазинах неизменно высок. Недаром
говорят, что если подарить на Рождество книгу англичанину, он ответит:
"Спасибо, но мне уже подарили одну". Исландец же трепещет от восторга,
когда ему предстоит провести вечер в походах по местным книжным магазинам.
Исландцы говорят, что если в вашей жизни есть смысл, то в ней должны быть и
книги. Чтобы доказать истинность этого утверждения, все исландцы пишут.
Некоторые из них становятся профессиональными писателями, а вообще писательство
– это национальное развлечение.
Исландцы
увлекаются не только поэзией, но и другими видами искусства. Многие из них в
свободное время пишут картины или лепят скульптуры. Кажется, что сама красота
исландской природы пробуждает в людях таланты художников. Исландия обращает
внимание своих жителей на красоты девственной, нетронутой природы. Суровый и
скупой ландшафт прекрасно вдохновляет исландцев. Искусство в Исландии
действительно принадлежит народу. И если в Великобритании частенько случаются
конфликты между лириками и физиками, то в Исландии к искусству приобщены все.
Единственные из
всех скандинавских народов, Исландцы сохранили обычай викингов давать
новорожденному вместо фамилии имя отца, что в очередной раз является для
каждого исландца поводом для гордости. А в результате в семье из четырех
человек у отца, матери, дочери и сына будут разные фамилии. Если Петур сын
Бьёрна женится на Гудрун дочери Вильхьяльма, и у них рождаются двое детей,
Марта и Эйнар, то в книге гостей в европейском отеле они будут записаны как
Петур Бьёрнссон, Гудрун Вильхьяльмсдоттир, Марта Петурсдоттир и Эйнар
Петурссон.
В древности
Исландией правили датские короли, и собственной аристократии в стране не было.
Но поскольку исландцы осознали, что подобных бесклассовых обществ в Европе нет,
классы в стране все-таки возникли.
Самым
"престижным" на острове считается происхождение от первых поселенцев.
А поскольку довольно много семей могли проследить свою историю с самых древних
времен, то большое количество народа стало утверждать, что именно их предки
были в числе первых появившихся на острове поселенцев, вытащивших на южный
берег Исландии свои "длинные корабли". В своих изысканиях они
опирались на саги, церковные книги и анналы, а потому создать себе подобную
родословную мог любой житель острова. И в результате получилось, что
практически все исландцы друг другу родня. Слово же "дядя"
используется ныне как самое обычное обращение, поскольку вполне возможно, что
человек, к которому вы обращаетесь, и есть ваш дядя.
3. Характеристика культуры
Исландии по теориям
3.1.Теория Эдварда Холла
Время.Культура
Исландии относится к полихромным – исландцы способны легко одновременно
оперировать обилием задач, при этом широко сотрудничая и распределяя эти задачи
с другими людьми. Они могут заводить какие-то планирующие расписания, но
которые могут видоизмениться в любой момент времени и в большинстве случаев
относятся к планированию долговременных личных отношений. Исландцы очень гибки
в жизненных ситуациях и способны импровизировать, при этом ставя на важное
место емкие задачи, цели, получение выгоды. Исландцы ориентированы на прошлое,
постоянно обращаясь к мудрости, величию и подвигам предков-викингов, гордясь
ими и считая их величайшей ценностью исландского народа.
Контекст. Низкий
контекст культуры Исландии подразумевает открытую и искреннюю коммуникацию –
исландцы говорят собеседнику все, что у них на уме, ничего не скрывая и не
умалчивая, и лишь малая толика информации упоминается как бы невзначай, между
строк. Они разговаривают понятным языком, что снижает набор необходимой для
образования хорошего понимания между собеседниками информации до минимума.
Исландцы любят полную уверенность в достоверности последних данных, которыми
они располагают.
Пространство.
Небольшое население Исландии (≈ 322 тыс. человек) поспособствовало
возникновению «родственных», непринуждённых отношений даже между незнакомыми
исландцами, поэтому люди здесь вполне нормально относятся к незначительному
физическому контакту даже с незнакомыми людьми.
По той же причине культура Исландии характеризуется высокой
плотностью информационных потоков. В повседневном общении исландцы,
рассказывая о каком-либо событии, не описывают и объясняют его в деталях,
поскольку собеседник уже имеет представление о происходящем. Многое для
исландцев предсказуемо.
3.2.ТеорияГеерта Хофстеде
Дистанция
власти. Индекс дистанции власти в культуре Исландии равен 30. Согласно
исследованиям, почти все работающие исландцы находятся в хороших отношениях с
их вышестоящими коллегами – считается очень важным поддерживать хорошие
отношения с руководством. В то же время, мужчины не видят необходимости в
получении консультаций со стороны руководителей при принятии решений, но для
женщин этот фактор оказался весьма немаловажным. Иногда исландцы боятся
выразить несогласие с вышестоящими лицами, и далеко не каждый из них уверен в
правильности и эффективности организационной структуры.
Индивидуализм.
Индекс индивидуализма составляет 60 (индивидуалистская культура) – для
исландцев очень важно уделять много времени саморазвитию и семье. Исландцам
небезразлично все, что их окружает, их в умеренной степени волнует наличие
возможности надежного трудоустройства. Исландцы не считают ни важным, ни
необязательным разнообразие собственной деятельности – работа не обязательно
должна быть захватывающей и интересной, хотя это, считают исландцы, было бы
приятным дополнением.
Маскулинность.
С индексом маскулинности 10 Исландия относится к феминным культурам. Исландцы
считают более важным сотрудничество и взаимодействие с согражданами-исландцами,
чем с иностранцами. Они считают очень важной возможность продвижения по
карьерной лестнице. В то же время исландцы не могут определиться, винят ли они
самих себя в случае неудачи или же сетуют на виновность окружающих.
Избегание
неопределенности. Его индекс составляет 50, что означает высокий уровень
избегания неопределенности. Исландцы редко нервничают или испытывают напряжение
на своих рабочих местах. Руководители только иногда дают точные ответы на
возникающие вопросы. Иногда исландцы могут ввязаться в конкуренцию, и строго
соблюдают все правила, хотя среди этих правил есть и такие, которые легко могут
быть нарушены, если исландец заинтересован в этом.
Ориентация во
времени. С индексом 28 исландская культура относится к краткосрочным.
Исландцы считаются не очень бережливой и экономной нацией, но все же той, для
которой в умеренной степени важно быть экономным. Исландцы не склонны
планировать жизнь вперед и живут «здесь и сейчас». Также они очень трепетно
относятся к своим традициям.
Геодонизм. Показатель
равен 67. Люди в Исландии публично выказывают свою потребность в исполнении
своих желаний/требований, и без раздумий идут на поводу
у собственных побуждений и порывах, особенно в отношении получения удовольствия
от жизни. Они обладают позитивным взглядом на жизнь и располагают стремлением к
оптимизму. Также исландцы уделяют большое внимание свободному времени и свободе
действий, так как привыкли распорягаться деньгами так, как им этого хочется.
3.3.ТеорияРичарда Льюиса
Культура Исландии – некое сплетение всех черт
полиактивной и нескольких черт реактивной культуры. Исландцы время от
времени строят планы, но в недолгосрочной перспективе и частенько и на лету
вносят в них необходимые коррективы в случае изменения ситуации. Они способны
выполнять несколько дел одновременно с завидным качеством, что вкупе со
способностью к импровизации и изворотливости делает исландца невероятно гибкой
и приспосабливающейся личностью. Исландцы рассматривают картину обстоящих дел в
целом, чтобы полностью контролировать текущую обстановку и не дать делам пойти
на самотёк. Исландцы весьма эмоциональны и представляют из себя весьма
достойных оппонентов в любом споре, хотя иногда и могут себе позволить перебить
собеседника, чтобы высказать мимолетную мысль или идею, не дав ей ускользнуть.
Несмотря на это, как упоминалось ранее, жестикуляция и мимика исландцев едва
уловима и не считается важной составляющей коммуникации, а потому не столь
экспрессивна и эмоциональная, как вербальные реплики.
3.4.ТеорияФонса Тромпенаарса
Универсальные
и частные истины.Культуру Исландии можно отнести к культурам универсальных
истин. Так как исландам свойственно стремление к обладанию полной картиной
ситуации, они считают очень важным быть открытыми и высказывать все, что думают
и считают важным, а потому едва ли позволяют себе утаить и частичку информации,
даже если это может неблагоприятно отразиться на их межличностных отношениях.
Коллективизм
и индивидуализм. Для исландцев свойственнен преобладающий индивидуализм,
ведь для них очень важно уделять много времени саморазвитию и своему наследию –
семье. Конечно, для исландцев небезразлично, как они выглядят в глазах других
людей, но все же достижение собственного счастья и стремление к получению
удовольствия от жизни занимают большую часть их вершин.
Нейтральные и эмоциональные.Культура Исландии – эмоциональная. Исландцам
свойственно выражать все свои переживания и вообще какие-либо мысли в слух,
вплетая в подобные реплики собственные эмоции и искренность. В то же время,
исландец едва ли позволит себе сильно повысить на вас голос (или кричать),
боясь за ваше испорченное впечатление о нем.
Низкоконтекстные и высококонтекстные. Культура Исландии относится к высококонтекстным.
Исландцы передают большую часть информации с помощью физического контекста, то
есть для них важна интерактивность, сам процесс общения.
Ориентация на социальное происхождение и на заслуги.Культура Исландии ориентирована на заслуги и
достижения. В Исландии действует принцип формирования классов по образованию, и
место человека на социальной лестнице зависит от его специальности. Надо
сказать, что у исландцев отношение к образованию своеобразное. Такие полезные
направления деятельности, как наука, инженерное дело, изучение и преподавание
иностранных языков, не считаются достойными уважения. Зато в Исландии с большим
пиететом относятся к юристам и врачам, а также к философам.
Отношение ко времени. Культура Исландии относится к полихронным. Время
здесь течет медленно, исландцы не привыкли торопиться. Время циклично, то есть
бесконечно и возобновляемо, поэтому оно не является ценностью.
Отношение к природе. Исландцы находятся в гармонии и единстве с природой, ведь именно
эстетическая красота Исландской природы считается главной ценностью самого
острова. Исландцы подстраиваются под природу – строят дома на уровень под
землю, накрывая их сверху слоем редких мхов, они пережили несколько ужасных
катастрофы, случившихся на острове пару веков назад, они обеспечивают дома
электричеством лишь засчет нагреваемой вулканами воды, не строя ни одной
электростанции. У всех городских жителей в Исландии есть небольшие домики на
природе, в нескольких часах езды от города. Смысл проживания весной и летом в
таких хибарках заключается в попытке "убежать от города", "укрепить"
свои исландские корни и слиться воедино с природой.
Заключение
Изучив особенности исландской культуры, мы можем
сделать вывод о том, что исландцы – глубоко патриотичный чтущий корни народ,
живущий в гармонии с природой. Исландцы уважают историю своей страны, свою
культуру, ее традиции и с трепетом относятся к своему языку.
Особенности исландской культуры позволяют выделить ряд
тонкостей, которые следует учитывать при коммуникации с ее представителями.
Во-первых, стоит целиком и полностью смириться с тем фактом, что исландец на
протяжении долгого времени будет готов вести с вами оживленные разговоры, будучи
совершенно уверен, что вам нужно знать его мнение обо всем на свете. Не стоит
торопить исландца и прерывать его порыв к оживленной беседе, рискуя обидеть и
оскорбить рассказчика, ведь наличие обилия качеств внимательного слушателя
повергнет исландца к расположению и даже уважению. И будьте уверены: после
такой беседы исландец будет готов к любому повороту событий, что может
оказаться довольно благоприятной обстановкой для ведения деловых переговоров.
Во-вторых, крайне рекомендуется узнать, где именно находится Исландия, а также
выучить пару простых слов приветствия и прощания. Присутствие подобных аспектов
в переговорах с исландцем несомненно повлечет успешный исход последних, а их
отстутствие с восьмидесяти процентной вероятностью вызовет у исландца недоверие
и чувство неуважения. В-третьих, будьте готовы к тому, что с исландской стороны
вполне возможен факт опоздания на деловую встречу, ведь привыкнув с
незапамятных времен ориентироваться во времени по явлениям природы, исландцы невероятно
непунктуальны. В-четвертых, исландцы характеризуются трепетным отношением к
моде и внешнему виду, поэтому в случае важных деловых переговоров вам абсолютно
точно понадобится деловой костюм, чтобы тем самым удостоверить свои серьезные
намерения. Если же разговор предстоит непринужденный и ничем не обусловленный,
вам, все же, подобает быть одетым опрятно и модно, иначе исландец к вам может
отнестись с пренебрежением и некой настороженностью.
Таким образом, несмотря на ряд значительных различий
между культурами России и Исландии, многие черты являются схожими, поэтому при
соблюдении определенных принципов коммуникация между представителями обеих
культур будет вполне успешна.
Библиографический список
1.
Ричард Сейл.Эти странные исландцы. –Москва:Эгмонт
Россия ЛТД, 2004. —210 с.
2. Софи Кристин.
«Icelandic Culture From the Perspective of Foreigners». —Исландия,
2012. – 67 с.
3.
Рори МакТерк.
«A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture». –Соединенное
Королевство: Блэквелл Паблишинг ЛТД, 2005. — 582 с.
4.
М. И.
Стеблин-Каменский. Культура Исландии. –Л.: Наука, 1967. — 182 с.
5.
Льюис
Р. Столкновение культур. Путеводитель для всех, кто делает бизнес за границей. —
М.: МИФ, 2014. – 640 с.
Электронные ресурсы
1.
Icelandic
Business Culture [Электронный ресурс] —URL.: #"94014.files/image001.png" align=left hspace=12>