Тема: Выявление специфики художественного перевода стилистических средств с английского языка на русский

| | | |Глава I. ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА . |4 | |1.1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ АДЕКВАТНОСТИ И ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К...
...адекватно) переведено на русский язык с сохранением всех стилистических и иных особенностей, присущих данному автору.

...анализ текста произведения Агаты Кристи с точки зрения выявления основных прагматических средств используемых автором; выявить способы и средства ...
Объектом исследования является перевод художественной литературы с английского языка на русский ...

Одним из наиболее простых примеров трансляции является перевод с одного языка на другой - совокупность...
Такое приписывание осуществляется с помощью средств , названных Ч. Филлмором «глубинными падежами». К основным падежам Ч. Филлмор относит

.1 Общее понятие художественного текста и его специфика . .2 Творчество Артура Голдена. Глава 2. Средства создания исторической стилизации.
Но это вполне реальные связи. Понятие « русский язык » не менее реально, чем «текст на русском языке

Предметом исследования являются способы образования авторских единиц и способы их перевода на английский язык . Целью данной работы является исследование словообразовательной специфики окказиональных новообразований автора и проблем их трансляции...

. Переводы Жюля Верна на русский язык в историческом контексте. .1 Общая характеристика русской ситуации.
Издатели, стремясь к экономии средств , используют устаревшие переводы , характеризующиеся низким качеством и стилистикой, которая не...

... английского юмора и его перевода на русский язык . Теоретическая значимость работы определяется подходом к английскому юмору с позиций его особенностей и значимости в системе языка , а также в рассмотрении особенностей его перевода на русский язык .