Тема: Особенности английских пословиц и трудности их перевода на русский язык

Содержание. I. Введение.
2.12 Практическое применение правил перевода английских пословиц на русский язык . III. Заключение.

указать на трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык ; выполнить практическую часть; сделать выводы. 1. Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества.

3.6. а) Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык .

...опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Содержание пословиц специфично.
... русскими пословицами , указать на трудности , возникающие при переводе на русский язык , а также продемонстрировать способы...

7. Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык …………….…...12-13. 8.Заключение….14.

Задача, которая стоит перед автором, заключается в том, чтобы найти связь между английскими и русскими поговорками и пословицами и чтобы указать на трудности , возникающие при переводе английских пословиц и поговорок на русский язык .

...теории непереводимости»; с трудностью перевода ФЕ па каждом шагу сталкивается переводчик-практик, на ней почтительно...
...иметь зуб»), немецкое («разбить наголову»), английского («синий чулок») языков . Классификация русских фразеологизмов.