Тема: Особенности перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише

...текст имеет свои особенности перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише . В связи с поставленной целью в работе необходимо решить...
Глава 1. Теоретические аспекты рассмотрения особенностей перевода устойчивых словосочетаний и...

.2 Общее понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода .
...проблема особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише (на материале научно-технических текстов). В ходе работы нами были...

...логики и функциями, то особенности этого языка естественным образом вытекают из особенностей самого права» [Гамзатов 2004
...один единственный вариант перевода , т.е. эквивалент. Но также эквивалент - это не только слово, но и словосочетание .

...AES, можно сделать вывод о необходимости знания переводчиком принципов Компании, внутренней и внешней политики Компании, корпоративной философии и ценностей, устойчивых словосочетаний и клише , которые, несомненно, должны учитываться при переводе .

В специальных текстах, например, довольно часто встречаются термины и терминологические сочетания, которые...
Самым популярным примером такого перевода является перевод идиом или устойчивых словосочетаний . Приведем примеры: «All to the good», в...

...и ее результата, требует уточнения и терминологического определения. Р.К. Миньяр-Белоручев определяет перевод как вид речевой...
...ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний ) – их лексическими соответствиями в ПЯ.