Тема: Закономерности передачи способов глагольного действия в переводах с русского языка на французский

... перевода неличных форм глагола английского языка на русский язык на основе рассказа...
Разница между ними в том, что оборот с причастием выражает действие в его процессе, развертывании, а оборот с инфинитивом выражает факт совершения действия .

При переводе с русского языка происходит множество переводческих преобразований, причина которых, чаще всего...
...исходного и переводного текстов, имеет такое же право на существование, как и анализ, прослеживающий процесс перевода в его динамике.

Стиль русских переводов с греческого, относящихся ко времени не позднее начала XIII в., ярко показывает...
Помимо лексики и семантики влияние латинского языка отразилось и на синтаксической системе русского языка - на конструкции книжного периода.

... передаче исходных единиц и структур с одного языка на другой. При этом главнейшими считаются...
Кроме дедуктивных моделей перевода , представляющих процесс перевода в общей форме, используется иной способ описания переводческого процесса, который...

В толковом словаре русского языка указано 5 значений этого слова. Но даже когда слово « перевод » употребляется в смысле...
При переводе с одного языка на другой необходимо учитывать действие одних и тех же логико-семантических факторов для передачи ...

...построения конечного высказывания на языке перевода . Трансформации находят широкое применение в процессе перевода в качестве...
...ситуаций, учитывающих действия , чувства, мысли людей и окружающий их мир. Изучение видов и способов переводческих...