Тема: Теория когнитивного диссонанса

Теория диссонанса игнорирует существование всех других когнитивных элементов, которые являются релевантными к любому из двух анализируемых элементов, и рассматривает только эти два элемента отдельно.

Очевидно, что нельзя стать профессиональным переводчиком без когнитивного диссонанса . Теория когнитивного диссонанса по-другому заставляет взглянуть на понятие непереводимости.

3. Теория коммуникативных актов Т. Ньюкома. 4. Теория когнитивного диссонанса Л. Фестингера. 5. Теория конгруэнтности (Ч. Осгуд, П. Танненбаум) 6. Когнитивный подход С.Аша, Д. Креча, Р. Крачфилда.

Из них наибольшую известность получили: теория структурного баланса Ф. Хайдера, теория коммуникативных актов Т. Ньюкома, теория когнитивного диссонанса Л. Фестингера и теория конгруэнтности Ч. Осгуда и П. Танненбаума.

Предполагается, что теория когнитивного диссонанса будет использоваться наряду с другими теориями перевода. Она рассматривается как одна из тех, которые позволят повышать уровень квалификации переводчиков.

Один из таких примеров – теория когнитивного диссонанса – был рассмотрен выше. Другим широко известным примером является теория баланса Ф. Хайдера (Heider.

Одной из первых подобных теорий явилась теория когнитивного диссонанса Л. Фестингера.