Тема: Інтонаційне співвідношення як проблема віршованого перекладачу

...вона може св≥дчити про невпевнен≥сть мовц¤. ўоб надати голосу виразност≥, рекомендуЇтьс¤ б≥льше читати вголос. «а правилами етикету ми не маЇмо права перехоплювати ≥н≥ц≥ативу в розмов≥, не почувши ≥ нтонац ≥йну незавершен≥сть сказаного.

ќсновним засобом зв¤зку частин у безсполучниковому реченн≥ Ї ≥ нтонац ≥¤, що характеризуЇ кожне безсполучникове складне реченн¤ ≥ нтонац ≥йно завершене висловленн¤, в ¤кому ≥ нтонац ≥¤ к≥нц¤ реченн¤ властив≥ т≥льки останн≥й частин≥.

...за ознакою часовоњ визначенност≥/невизначеност≥), р≥зн≥ типи ≥ нтонац ≥њ (≥ нтонац ≥¤ пов≥домленн¤, ≥ нтонац ≥¤ питанн¤) та ≥нш≥. ќб'Їктивно-модальн≥ значенн¤ складають систему протиставлень, що розкриваЇтьс¤ в граматичн≥й парадигм≥ реченн¤ [13].

...в його синтаксичному, ритм≥чному, ≥ нтонац ≥йному розмањтт≥ Ї найпершою умовою структуруванн¤ будь-¤коњ стильовоњ модел≥. оли йдетьс¤ про експрес≥он≥стичну модель, то на перший план виходить конотац≥¤, тобто те додаткове значенн¤, ¤ке м≥стить...

.3 ѕриголосн≥ звуки. ≤ нтонац ≥йн≥ особливост≥

)маЇте швидку, ≥з плутаними ≥ нтонац ≥¤ми мовою

...створенн¤ в≥дпов≥дного колориту в художньому текст≥. —аме з метою стил≥зац≥њ розмовност≥ в мов≥ художньоњ л≥тератури письменники використовують фразеолог≥ю, окрем≥ слова, властив≥ живому усному мовленню, синтаксично-≥ нтонац ≥йну будову речень.