Тема: Идиостиль как проблема художественного перевода

Проблемы перевода поэзии, по верному замечанию А. Фёдорова, – это «очень важный специальный вопрос», они...
Перевод (как процесс) – это самостоятельный вид словесно- художественного творчества, своеобразного, в большой степени ограниченного в выборе...

Актуальность проблемы выработки непротиворечивой методики лингвистического анализа художественного перевода как...
...составляют, с одной стороны, авторский идиостиль , а с другой – переводческий метод. В-третьих, такой анализ позволяет проследить...

Наряду с этим особое внимание привлекает проблема моделирования перевода , т.е. применение...
...моделирования перевода , что приводит к целостному восприятию художественного текста и адекватной передаче исходного содержания средствами ПЯ.

Эти главы тяготеют к жанру художественного исследования. Вместе с тем в тетралогии присутствует монтаж газетных...
В настоящее время проблема анализа языка писателя приобрела первостепенную важность, так как изучение идиостиля конкретного автора...

Грани эпического и лирического типов художественного мышления постигаются здесь на уровнях внутреннего склада творческой индивидуальности, закономерностей ее развития, в связи с проблемой соотношения эстетической и эмпирической, исторической...

...восприниматься в "сложной и глубокой образной перспективе-перспективе художественного целого" [Виноградов ВЫСОЦКИЙ, 1954, с.18-20]. Каждый из писателей употребляет...
Идиостиль (уточнение понятия) // Филологические науки, 2001, № 5. 42. Ляпон М.В.