Тема: Дискурсивный анализ как основа перевода художественных текстов

Среди предшественников лингвистического дискурсивного анализа как особойнаучной дисциплины следует упомянуть по крайней мере две традиции. Во-первых,это традиция этнолингвистических исследований, ориентированных на запись и анализ устных текстов ...

4. При переводе текстов художественных произведений, признанных шедеврами мировой литературы и представляющих большую эстетическую...
Анализ перевода в рамках трансформационной модели иллюстрируется следующим примером

...для проникновения в содержание текста . Особенностью художественных текстов является образность повествования, наличие...
...характер и сопровождаться анализом и переводом , но это ни в коем случае не делает ни анализ , ни перевод обязательным...

- рассмотрение перевода как языкового посредничества, способа межкультурной коммуникации, - анализ ...
...что "существует два направления накопления текстов иноязычного описания культуры (ИОК): 1) ИОК на родном или втором языке, так называемые...

...в их обусловленности вышестоящей дискурсивной формой текста и специфическими выразительными различиями языков.
...эквивалентов и проводился анализ основных приемов перевода . ГЛАВА 1 ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ.

Методологической основой изучения стопперов в текстах пресс-рекламы является теория речевой деятельности. Наиболее перспективным в предпринятом исследовании представляется анализ , учитывающий социальную опосредованность рекламного текста ...