Тема: Проблемы переводов поэтических текстов

1.2 Взаимоотношения формы и содержания в переводе поэтических текстов как залог их адекватности. ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ СОНЕТОВ В.ШЕКСПИРА И СТИХОТВОРЕНИЯ П.Б.ШЕЛЛИ НА ПРЕДМЕТ ВЫЯВЛЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ ПОЭТИЧЕСКИХ ...

...монографические исследования, посвященные избранной проблеме . В процессе анализа художественного текстов использовались семантико-стилистический и...
Перевод , особенно поэтический , никогда не является точной копией оригинала, это, говоря словами...

81. Введение. В теории перевода проблемами перевода поэтических произведений занимались многие лингвисты, языковеды, переводчики, выдающиеся писатели и...
Мы можем посмотреть, есть ли схожие семантические поля в оригинале и текстах переводов . ТО. ТП1

"Литературный" уровень предполагает три аспекта, наиболее существенные для художественно- поэтических переводов : Художественный, выявляющий соответствие образного строя и выразительных возможностей исходного и переводного текстов .

Теоретическая значимость – теоретический анализ позволяет нам систематизировать некоторые аспекты проблемы поэтического перевода .
Мы можем посмотреть, есть ли схожие семантические поля в оригинале и текстах переводов .

... перевода ", опубликованной в сборнике " Проблемы перевода " под редакцией Г. Штёрига, мы также сталкиваемся с тремя типами текстов .
...прозаические от поэтических и что это вело к "пустому теоретизированию" [16]. Поскольку в дискуссии о переводе ...