Тема: Перевод английских текстов об образовании

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент. Борисевич Анна Дмитриевна.

... текстов оригинала и перевода , то при переводе специальных текстов терминам следует уделять особое внимание: именно они...
...N+N), наиболее продуктивной в образовании английских терминов в русских терминах, как правило, соответствует конструкция...

Устный переводчик должен дать адекватный (хотя бы приемлемый) перевод с первой попытки, при этом...
...порядком слов являются характерным признаком текстов на русском языке. В английском языке инверсия используется намного реже.

В русском языке слово перевод происходит от глагола «толмить» - растолковывать, то есть выступать связующим звеном при...
Между тем, исследование текстов массовой информации вообще и английских медиа текстов в частности имеет давнюю традицию; число...

Для подавляющего большинства английских предложений типична прогрессивная последовательность с ремой в конце высказывания.
Однако, понимание текста — это решение лишь части задачи. Перевод требует специальных знаний и дополнительных усилий.

В ходе нашего исследования было выявлено, что при переводе финансовой отчетности и других текстов ...
...имя существительное» (N+N), наиболее продуктивной в образовании английских терминов в русских терминах, как правило, соответствует конструкция...