Фонетическая система латинского языка
Введение
Особенностью фонетической системы латинского языка является наличие лабиовелярных смычных kw (орфографически qu) и (орфографически ngu) и отсутствие звонких фрикативных (в частности, звонкое произношение s для классического периода не реконструируется). Для всех гласных характерно противопоставление по долготе. В классическом латинском языке ударение, согласно свидетельствам античных грамматиков, было музыкальным (повышение тона на ударном гласном); место ударения практически полностью определялось фонологической структурой слова. В доклассическую эпоху, возможно, существовало сильное начальное ударение (этим объясняются многие исторические изменения в системе латинских гласных). В постклассическую эпоху ударение теряет музыкальный характер, и ни в одном из романских языков музыкальное ударение не сохраняется.
Для латинского языка характерны также многообразные ограничения на структуру слога и достаточно сложные правила ассимиляции гласных и согласных (так, долгие гласные не могут находиться перед сочетаниями nt, nd и перед m; звонкие шумные не встречаются перед глухими шумными и на конце слова; краткие i и o также - за единичными исключениями - не встречается на конце слова и т.п.). Стечения трех и более согласных избегаются (допустимых сочетаний из трех согласных немного, они возможны в основном на стыке приставки и корня - например, pst, tst, nfl, mbr и нек. др.).
1. Латинский алфавит
Латинский алфавит является разновидностью западно-греческого, усвоенный римлянами, как и многие другие достижения материальной и духовной культуры, возможно, через этрусков. Современный вариант латинского алфавита, точнее, произношение звуков латинского языка в системе международной транскрипции (24 буквы). Однако более двух тысячелетий назад во времена великого римского юриста и государственного деятеля времен Римской республики Марка Туллия Цицерона говорилось о 21 букве латинского алфавита, там не было букв «К», «Y», «Z». Их позднее заимствовали из греческого алфавита, поэтому ученые-лингвисты утверждают, что невозможно абсолютно точно воспроизвести фонетически правильно звуки мертвого языка.
В древнейших вариантах латинского алфавита отсутствует буква G (официально узаконена к концу 3 в. до н.э.), одинаковым образом обозначаются звуки u и v, i и j (дополнительные буквы v и j появляются только в эпоху Возрождения у европейских гуманистов; во многих научных изданиях классических латинских текстов они не используются). Направление письма слева направо окончательно устанавливается только к 4 в. до н.э. (направление письма в более древних памятниках варьирует). Долгота гласных, как правило, не обозначается (хотя в отдельных античных текстах для передачи долготы используется особый знак «апекс» в виде косой черты над буквой, например á).
Мы для изучения международной юридической терминологии и юридических формул римского права вынуждены пользоваться вариантом античного алфавита, к тому же ставшего для русского языка наполовину родным.
Таблица 1 - Сравнительная таблица вариантов произношения букв и буквосочетаний в латинском языке
Буква/сочетаниеКлассическоеТрадиционноеСовременноеa[а][а][а]b[б][б][б]c[к][ц][ц]d[д][д][д]e[е][е][е]f[ф][ф][ф]g[г][г][г]h[х][х]/[г][х]i[и]/[й][и]/[й][и]/[й]j-[й][й]k[к][к][к]l[л'][л']/([л])[л']m[м][м][м]n[н][н][н]o[о][о][о]p[п][п][п]q[к][к][к]r[р][р][р]s[с][с]/[з][с]/[з]t[т][т][т]u[у]/[в][у][у]v-[в][в]w--[в]x[кс][кс][кс]y[и][и][и]z[з][з][з]ae[э][э][э]oe[ё][ё][э]ae, ae, aeаэаэаэое, ое, oeоеоеоеauауауауeuэуэуэуeiэйэйэйtiтицициnguнгв, нгунгв, нгунгв, нгуquквквквsuсвсвсвChхххPhфффRhрррThттт
2. Гласные звуки
Гласные a, e, i, o, u, y произносятся так, как указано в алфавите. Они могут быть и долгими, и краткими. Долгота и краткость бывают природнымии позиционными. Природные долгота и краткость на письме обозначаютсянадстрочными знаками: долгота - ā, краткость - ă, например: civīlis, popŭlus. Позиционные долгота и краткость определяются правилами и не обозначаются на письме.
Долгота и краткость имеют значение для определения семантики слов, например: mălum - зло, mālum - яблоко, и их форм, например: justitiă и justitiā - это разные падежные формы слова. Но главная цель определения долготы и краткости - правильно поставить ударение в слове. В этом отношении важно, каков по количеству предпоследний слог в слове, так как этим определяется место ударения.
Произношение двух гласных как один слог называется дифтонгом. В латинском языке 4 дифтонга:
= э aera - (эра)= э poena - (пэна)= ау aurum - (аурум)= эу Europa - (эуропа)
Если сочетания ае, ое представляют собой два отдельных слога, то над е ставится двоеточие или обозначается его долгота или краткость: aër = aēr [á-эр], coëmo = coĕmo [кό-э-мо].
3. Согласные звуки
Согласные звуки делятся:
) По органам речи, которыми преимущественно производятся: губные, гортанные, зубные;
) По свойству звука на немые (которые не могут быть произнесены без помощи гласного), звучные или длительные (способные к длительному произношению без помощи гласного). Немые подразделяются еще на глухие и звонкие. К звучным принадлежат также плавные l, r и носовые m, n. C c - перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe читается как русское ц, а перед остальными гласными и на конце слова - как русское к:(Цицеро) corpus - (корпус) Caesar (Цэзар) culpa - (кульпа) сyanus (цианус) caput - (капут) coepi (цэпи) fac - (фак) H h - произносится как белорусское г с придыханием: heres (гхэрэс), honor (гхонор); L l - произносится средне между твёрдым и мягким л: lex (лекс), lapsus (ляпсус); Q q - употребляется лишь в сочетании с u: Qu, qu = кв: aqua (аква), equus (эквус), quid (квид); S s - произносится как с: sed (сэд), а между гласными как з:casus (казус). Словосочетание ngu перед гласными читается [нгв] - sanguis - кровь, lingua - язык; перед согласными - [нгу] angulus - угол, lingula - язычок. Словосочетание ti перед гласными читается как [ци] solutio - раствор; перед согласными после s, t, x, перед гласными как [ти] - inflamatio - воспаление, ostium - вход, отверстие mixtio - смешивание. Словосочетание su перед гласными a, e читается св: suavis (свавис), Suebi (свэби), но: suus (суус). Для передачи придыхательных греческих звуков были созданы сочетания согласных с h: ch = х - charta (харта); ph = ф - sphaera (сфэра); th = т - thermae (тэрмэ); rh = р - arrha (арра).
4. Слог и слогораздел
. Между двумя гласными: de-us [д'э-ус] бог;
. Между гласным или дифтонгом и одиночным согласным: lu-pus [л'ю-пус] волк, cau-sa [к'ау-за]причина;
. Перед группой muta cum liquida: pa-tri-a [п'а-три-а] родина, tem-plum [т'эм-плюм] храм;
. Внутри группы согласных:) между двумя согласными: lec-ti-o [л'ек-ци-о] чтение; б) в группе из трех согласных -- обычно перед последним согласным (кроме сочетаний с группой muta cum liquida!): sanc-tus [с'аŋк-тус] священный, НО doc-tri-na [док-тр'и-на] учение.
4.1 Количество согласного
Гласные звуки бывают долгими и краткими по природе или по положению в слоге. Следует запомнить, что:
Все дифтонги долги по природе;
. Гласный перед группой согласных долог по положению;
. Гласный перед гласным краток по положению.
4.2 Количество слога
. Все слоги, содержащие дифтонги, долги по природе. Например, в слове causa [к'ауза] причина, слог cau - долгий.
. Все закрытые слоги долги по положению, так как их гласный стоит перед группой согласных. Например, в слове ma-gis-ter [ма-г'ис-тэр] учитель, слог gis - долгий.
Исключение из этого правила составляют случаи, когда гласный слога стоит перед сочетанием muta cum liquida. В прозе такой слог считается кратким: te-nĕ-brae [т'э-нэ-брэ] мрак, тень, а в стихах такой слог может быть и долгим. 3. Открытый слог краток по положению, если за ним следует слог, начинающийся с гласного звука. Например, в слове ra-tĭ-o [р'а-ци-о] разум, слог tĭ - краткий.
. Открытый слог, за которым следует слог, начинающийся с согласного, бывает долгим или кратким по природе. Например, в слове for-tū-na [фор-т'у-на] судьба, слог tū долог по природе; в слове fe-mĭ-na [ф'э-ми-на] женщина, слог mĭ краток по природе. Для выяснения количества гласного в таких случаях следует обращаться к словарю.
4.3 Ударение
Ударение ставится только на долгий слог. Никогда не ставится на последний слог, естественно, кроме односложных слов.
Ударение ставится на 2 слог с конца, если он долог и на 3 слог с конца, если второй краток.
Само ударение в латинском языке не всегда выражалось одинаково. Изначально ударение было мелодическим: ударный слог выделялся голосом. Позднее оно стало экспираторным - ударный слог выделяется силой голоса (более активным выдохом), как в большинстве современных европейских языков.
Само ударение в латинском языке не всегда выражалось одинаково. Изначально ударение было мелодическим: ударный слог выделялся голосом. Позднее оно стало экспираторным - ударный слог выделяется силой голоса (более активным выдохом), как в большинстве современных европейских языков.
Число слогов в слове соответствует числу гласных звуков (включая дифтонги). Слогораздел происходит:
) перед сочетанием «немая с плавной» и перед последним гласным других сочетаний согласных.tri-a, sa-git-ta, for-tu-na, punc-tum, dis-ci-pli-na, a-gri-co-la, a-ra-trum Среднеязычный (фрикативный звонкий) звук j (йота) между гласными в произношении удваивался, распределяясь между двумя слогами. pejor >> pej-jor
3) выделяется приставка.scen-do, ab-la-ti-vus, ab-es-se
Слоги бывают открытыми и закрытыми. Открытый слог оканчивается на гласный или дифтонг (sae-pe), закрытый - на согласный (pas-sus). В классической латыни каждый слог по своему количеству был или долгим, или кратким. Открытый слог с кратким гласным - краток. Все остальные слоги - долгие. Закрытый слог, содержащий краткий гласный, является долгим, так как на произнесение замыкающего согласного требуется дополнительное время).
Ударение в латинском языке классического периода было музыкальным, тоническим, т.е. заключалось в повышении тона при произнесении ударного слога, если он был долгим. К 5 в. н. э., после утраты количественных различий между гласными, характер латинского ударения изменился: оно стало силовым, эспираторным, как в русском языке.
5. Диакритические знаки
Диакритические знаки (от греч. diakritikos - различительный) - лингвистический знак при букве, указывающий на то, что она читается иначе, чем без него. Ставится над буквой, ниже буквы или пересекая ее. Исключение составляет буква "i". В современном русском языке диакритическим знаком являются две точки над "е" - "ё". Знак "č" в чешском языке передает звук [ч]. В белорусском языке "ў" передает "у" неслоговое. С древнейших времен в еврейском и арабском письме диакритические знаки использовались для обозначения гласных.
В латинской письменной системе зародился диакритический знак тильда "~", что переводился как "знак вверху". Использовался в Средние века в тех случаях, когда вместо двух согласных писалась одна буква. Испанская тильда служила обозначением звука [n].
В наше время для обозначения долготы гласных часто используется макроны (¯): mālum яблоко, malum зло. Иногда вместо макрона используется акут (málum) или циркумфлекс (mâlum).
В некоторых случаях долгота указывается только для смыслоразлечительных гласных. В таком случае краткость гласных указывается с помощью бревиса: mālum яблоко, mǎlum зло.
В средневековой латыни могли использоваться и другие символы, например, ę (e caudata) использовалась вместо диграфа ae.
Древнейшими диакритическими знаками были, вероятно, обозначения долготы и краткости в греческом, а также греческие знаки ударения.
Диакритики наиболее широко используются в языках, имеющих латинский алфавит. Это связано с тем, что в классическом латинском языке не было шипящих звуков, носовых гласных, палатализованных (смягчённых) гласных, которые имелись или развились в других языках, особенно неродственных. Так, если в итальянском возможна передача шипящих чисто позиционно (например, в слове città«читта» - «город», где c+i автоматически означают шипящий звук), то в других языках, не связанных с латынью, это невозможно. Наиболее загружены звукоразличительными диакритиками чешский <#"justify">Литература
1.Ахтерова О.А., Иваненко Т.В. Латинский язык и основы юридической терминологии. - М.: Юрист, 1998.
2.Гарник А.В., Наливайко Р.Г. Латинский язык с элементами римского права. - Мн.: Белгосуниверситет, 2001
.Лемешко В.М. Латинский язык. - М.: Московский институт экономики, менеджмента и права, 2009.
.Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. - М.: Лист-нью, 2003. 5. Ярхо В.Н. Латинский язык. - Москва, Высшая школа, 2003.