Запозичення в японській мові
Вступ
У складі лексики кожної мови певний відсоток складають запозичення з інших мов. Деякі з них втрачають своє іншомовне забарвлення, проте інші зберігають свою фонетику, граматику чи семантичну незвичайність та залишаються чужорідними.
Японська мова дуже незвичайна по своїй структурі. Вона увібрала в себе значну частину китайської лексики (це спричинено історичними передумовами виникнення традиційної японської мови), при цьому активно розвиваючи свій лексичний пласт. Після відмови від ізоляції словниковий запас японської мови поповнила нова категорія запозичень - гайрайго.
У наш час лексичні запозичення постійно виникають у мові та культурі країни; входять у словниковий склад мови, збагачують його новими словами та термінами. Поповнення словникового складу японської мови відбувалося двома способами: 1) нові слова створювалися з наявних у мові словотворчих елементів (коренів, суфіксів, приставок), 2) нові слова вливалися в японську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків японського народу з іншими народами.
До актуальних проблем іншомовних слів в сучасному японському суспільстві відносять такі як, наприклад, уточнення понять окремих лексичних одиниць, співвідношення запозиченої лексики з іншими одиницями мови, виникнення і закріплення в мовній системі нових запозичень, особливості їх мовної реалізації тощо.
Актуальність теми даного дослідження полягає в тому, що в сучасному суспільстві дослідження лексичного складу мови набуває все більшого значення, у звязку з швидким технічним та культурним розвитком суспільства. Окрім того,
Обєктом курсової роботи є запозичена лексика в японській мові.
Предметом дослідження є функціонування іншомовних запозичень в японській мові та їх роль у формуванні та розвитку словникового запасу сучасної японської мови.
Мета курсової роботи - визначення особливостей вживання запозичених слів, їх походження та впливу на сучасний стан японської мови.
Для досягнення вказаної мети необхідно вирішити такі завдання:
1.Визначити історичні передумови формування лексичного запасу японської мови;
.Дослідити відмінності між запозиченнями «канго» та «гайрайго»;
.Виокремити сфери вживання запозичених слів в процесі розвитку японської мови та у сучасному суспільстві;
.Прослідкувати вплив іншомовних запозичень на сучасний стан японської мови.
Основні методи дослідження (теоретичні):
аналіз вітчизняних і зарубіжних джерел з даної проблематики;
дедукція;
узагальнення;
порівняльно-історичний метод.
1. Характеристика запозичень в японській мові
1.1 Формування словникового складу японської мови
лексичний словниковий японський запозичення
Сучасна японська мова - це державна мова Японії, нею говорять фактично 125 мільйонів жителів, а також японці, що постійно живуть на Гаваях, в Америці та інших країнах. Ще вона використовується як друга мова жителями Китаю і Кореї, які перебували під японською окупацією в першій половині 20 століття.
Словниковий склад цієї мови з етимологічної точки зору прийнято ділити на три прошарки: ваго (споконвічно японські слова), канго (слова китайського походження) і гайрайго (лексичні запозичення з інших, в основному європейських мов). Ваго - це найбільш фундаментальний компонент японського лексикону. Канго характерні перш за все для письмової мови, в більшості своїй вони сприймаються як книжкові слова. Що ж стосується гайрайго, то в цілому лексика цього прошарку так чи інакше пов'язана з процесом модернізації життя сучасної Японії [18].
Існує два основні напрями розгляду запозичень в японській мові: одні дослідники пропонують розглядати канго як основні та первинні запозичення в становленні японської мови, інший же напрям пропонує віднести давні китайсько-японські стосунки до розгляду історії, а увагу звернути на особливості гайрайго - запозичених слів, що проникли у склад японської мови пізніше, коли сама мова вже була достатньо сформованою.
Питання щодо китаїзмів у японській мові має особливий історико-лінгвокультурологічний статус. Як відомо, масовий приплив китаїзмів відбувся ще на початку письмової історії японців (приблизно V ст. н.е.). Найдавніші літературні памятники Кодзіки (古事記, «Записи про діяння старовини», 712) та Ніхонгі (日本記, «Японські хроніки», 720) записані фактично китайською мовою - камбун (漢文). Ця своєрідна мова, що увібрала в себе аромат ієрогліфічної культури Стародавнього Китаю, являла собою родючий ґрунт, на якому сформувалися й отримали нове, самостійне життя могутні паростки національних культур практично всіх народів регіону, зокрема, і Японії.
Китаїзми - стародавні запозичення в японській мові - можна порівняти із сучасними гайрайго (外来語), тобто іноземними словами, які записуються особливою складовою азбукою катакана, завдяки чому їхня ідентифікація в письмовому тексті практично ніколи не викликає труднощів. На відміну від гайрайго ідентифікація китаїзмів вимагає достатньо високої професійної підготовки, оскільки в даному випадку необхідні не тільки знання етимологічних особливостей лексики японської мови, а також історичних, культурних і літературних реалій Китаю [13].
В період класичної японської мови найперспективнішим видом писемності був так званий «змішаний стиль» - kanji-katakana-majiribun. Цей стиль передбачав використання китайських ієрогліфів у текстах, з додаванням елементів японського письма - абеток хірагани і катакани. Однак цікавим є те, що переклад текстів «змішаного стилю» зберігав японський порядок слів, був наповнений новоутвореними японськими словами, які замінювали їх китайські відповідники. Тобто, таким чином японська мова закріплювала своє право на існування автономно від китайських первинних запозичень [15].
В кінці XVI ст. до Японії почали проникати перші європейці, в основному португальці, голландці, а також іспанці, які поширювали християнство і західну матеріальну культуру. Ця подія значно вплинула на японську мовну культуру в двох напрямах. По-перше, в Японії усвідомили існування інших мов крім японської та китайської. Португальці перекладали на японську мову християнську та іншу літературу (наприклад, байки Езопа). Це були перші в Японії переклади не з китайської мови. Тоді японці вперше познайомилися з латинським письмом. По-друге, в мові з'явилися перші запозичення із західних мов. Вони ділилися на два класи: торгову і релігійну лексику; торгова лексика (тільки іменники) записувалася ієрогліфами, а релігійна (що включала дієслова і прикметники: молитися, безневинний та інші) латиницею, оскільки її треба було суворо відокремлювати від ваго і канго.
Але перше знайомство з європейською культурою виявилося нетривалим. На початку XVII ст. династія військових правителів (шьогунів) Токугава захопила владу, заборонила християнство, вигнала європейців і перетворила Японію на закриту країну. Японці не могли залишати Японію, а іноземці (переважно голландці) допускалися туди вкрай рідко, не маючи права спілкуватися з японцями. Така ситуація тривала більше двох століть. Християнська лексика зникла, але торгова лексика багато в чому збереглася. Слова, що прийшли з португальської мови, наприкладパン(pan) xліб, живуть в японській мові більше чотирьох століть і навіть назва специфічної японської страви «темпура» подібна до португальського слова tempero, що перекладається як «помірний» [9].
У японській мові є особливий термін для позначення запозичених слів - гайрайго, «слова, що прийшли ззовні». Він відноситься до всіх запозичень, крім тих, що прийшли з китайської мови (їх називають терміном Канго). Гайрайго приходили в японську мову з різних мов. У XVI столітті з'явилися запозичення з португальської і нідерландської мов, пізніше, коли у другій половині XIX століття Японія відмовилася від політики ізоляції, з'явилися слова з інших європейських мов. З повоєнного часу і до наших днів серед гайрайго стало все більше слів з англійської мови (точніше - з американської англійської). За підрахунками, зробленими в 1970-і роки слова англійського походження становили 94,1% всіх гайрайго, а після цього їх частка ще збільшилася [14].
Гайрайго зазвичай легко вирізняються від інших японських слів, оскільки пишуться катаканою. В усному мовленні багато, хоча і не всі гайрайго звертають на себе увагу незвичайним для японських слів фонетичним виглядом. Тільки в гайрайго, наприклад, можливі склади фа, фо, ді, подвоєні дзвінкі приголосні; мається специфічний для гайрайго звук - губно-зубний в, приблизно відповідний російській в чи англійській v. Ряд таких особливостей гайрайго не можна адекватно передати каною. В Японії відрізняти ці слова від всіх інших вчать, починаючи з дитячого садка; спочатку вони пояснюються як слова, які потрібно писати катаканою, і лише в середній школі розповідають про їх походження [3].
1.2 Види іншомовних запозичень
За часом появи і ступенем освоєності мовою гайрайго діляться на три класи. Перший - самий нечисленний - складають лексеми, що з'явилися в XVI-XVIII ст., в період ранніх контактів з європейцями. Зазвичай це запозичення з двох мов: португальської (зважаючи на контакти з португальськими місіонерами та торговцями в кінці XVI - на початку XVII ст.) і голландської (в період «закриття Японії» - з початку XVII до середини XIX ст. - Голландія була єдиною європейською країною, з якою Японія мала обмежені зв'язки). В основному це конкретна лексика, що позначає раніше не відомі в Японії предмети матеріальної культури: порт. пан «хліб', табако 'тютюн» та ін; голл. бі: ру «пиво', ко: хі: 'кава', Гарас 'скло» та ін Ці слова в мінімальному ступені зберігають характер запозичень, залишається лише написання катаканою, для деяких слів необов'язкове: табако «тютюн» часто пишеться ієрогліфами, підібраними за змістом (букв. «димна трава'), зустрічається і написання цього слова хіраганою; ко: хі: 'кава» може записуватися ієрогліфами, підібраними фонетично.
Лише два класи запозичень того часу виходять за межі сфери конкретної лексики: християнська лексика, в основному зникла після заборони християнства в XVII в., і деякі медичні терміни, запозичені з голландської мови у XVIII - на поч. XIX ст.: корера: «холера» та інші.
Другий клас гайрайго складають слова, що з'явилися в японській мові після буржуазної революції 1867-1868 рр., в основному в кінці XIX - першій половині XX ст. Кількість гайрайго в цей період різко зросло: до 1931 р., за даними вченого Аракава Собей, тільки з англійської мови було запозичено близько 5500 слів. У 30-40-ті роки XX ст. правлячі кола мілітаристської Японії взяли курс на різке обмеження числа запозичень, а в роки війни заборонили запозичення з будь-яких мов, крім німецької та італійської.
Особливістю другої половини XIX і першої половини XX ст. була велика кількість мов, з яких приходили гайрайго. При переважанні американського варіанту англійської мови певний вплив мали німецька, французька мови та британський варіант англійської. Наприклад, німецька мова панувала у галузі медицини: до наших днів збереглися тіфусу «тиф» з нім. Typhus, Пурус «пульс» з нім. Puls. Запозичення із французької зазвичай пов'язані з назвами предметів одягу та продуктів харчування: дзубон «штани» з фр. jupon, po: бу «плаття» з фр. robe; також можливий зсув значення: мадам «господиня питного закладу» з фр. madame, абекку «закохана парочка', 'побачення» з фр. avec' с '. Серед безсумнівних запозичень з британського варіанту англійської мови можна виділити «поштова скринька» з англ. post, тенісні терміни типу боре: (а не баре:) з англ. volley (СР баре: бо: ру «волейбол» з американського варіанту); пристрій поштової служби і теніс прийшли в Японію з Англії, а не із США.
Довоєнні гайрайго відносяться до лексики самого різного роду, переважно культурної (як конкретної, так і абстрактної). Суспільно-політична та науково-технічна лексика частіше створювалася шляхом калькування. Бували й винятки: якщо термінологія неорганічної хімії складалася в основному з канго, то спеціальна лексика органічної хімії, де будова терміна жорстко пов'язано з формулою речовини, з самого початку запозичувалася, а не калькувалася.
Після війни штучні бар'єри на шляху проникнення гайрайго були зламані, а американська окупація сприяла різкому збільшенню їх кількості. Третій, самий численний клас гайрайго становлять запозичення післявоєнного періоду. Їх кількість продовжує зростати, хоча спостерігається певна стабілізація цього процесу з 70-х рр.: на думку деяких спостерігачів в 1975-1985 рр. нових гайрайго з'явилося менше, ніж у попереднє десятиліття. Точна кількість сучасних гайрайго, втім, важко піддається обліку.
У післявоєнні роки американізми в значній мірі витіснили дійсні раніше гайрайго іншого походження. Так, у значенні «ліжко» до війни використовувалися беддо з bed і Бетт з нім. Bett; зараз залишилося лише беддо. Німецькі медичні терміни в основному були замінені на англійські. Німецькі терміни, однак, закріпилися в професійному жаргоні медиків.
В японську мову без посередництва англійської приходять назви корейських, китайських, індонезійських реалій. Нові запозичення з китайської зазвичай не пов'язані з ієрогліфікою і відносяться до класу гайрайго: ра: мен «китайська локшина', Пекін 'Пекін» (останнє слово за традицією пишеться ієрогліфами, але вимовляється тепер не так, як мало би по їх читаннях).
Слід зазначити і певну кількість запозичень з російської мови (серед них є і ті, що з'явилися до війни). Це в основному назви реалій, пов'язаних з радянським суспільним ладом: собіето «Рада', 'колгосп', з особливостями російського побуту: 'квас', піросікі 'пиріжки» (те й інше виробляється і в Японії), петіка «російська піч» (див. переклад назви поставленої в Японії радянської п'єси «Піч на колесі»: Петіка-моно-гатарі букв. ' «Повість про грубці» '). Один із прикладів появи (причому порівняно недавнього) російського слова іншого роду - комбінат «комбінат» (багатопрофільне підприємство), зараз воно широко використовується навіть у відношенні японських заводів. Але більшість гайрайго - американізми. Багато з них цілком відповідають англійським словами з точністю до фонетичного вигляду (фонетичні зміни значні, що можна бачити з прикладів). Це відбувається, зокрема, через майже повну відсутність в японській мові закритих складів та неможливість збігу приголосних, внаслідок чого в гайрайго вставляються додаткові голосні.
Якщо слово проникло усним шляхом, то відмінностей ще більше: англійське d на слух сприймається як р, тому pudding «пудинг» перетворилося на пурин. Можливі злиття словосполучень в складні слова, ср яп. покетто і pocket кишеню ', яп. айсукурі: му і ice-cream «морозиво', яп. пайнаппуру і pine-apple 'ананас', яп. масумедіа і mass media 'масова комунікація'. Однак досить часто спостерігалися також випадки звуження та розширення значення, наприклад, звуження: season 'сезон» і яп. сі: Дзун «хороший сезон', highway 'велика дорога', 'головна дорога» і яп. хайуе: 'швидкісна автодорога, відокремлена від іншого транспорту'; розширення: yacht 'яхта (тільки некомерційне судно)' і яп. етто 'невелике судно будь-якого призначення'.
При багатозначності англійського слова гайрайго зазвичай зберігає лише одне-два значення, необов'язково основні. Звичайно, це найчастіше пов'язано з тим, що для інших значень вже є засоби вираження: кільце по-японськи ва, але обручку називають рингу (пох. з ring), дзвін - Кане, але дзвінок - беру (від запозиченого bell). Рідше зустрічаються випадки, коли якийсь із значень виявляється неактуальним: tip в сучасній англійській мові насамперед 'чайові', але яп. Тіппі вживається майже виключно як бейсбольний термін, оскільки саме поняття чайових практично невідомо в Японії.
Буває і так, що кілька значень англійського слова в рівній мірі пов'язані з реаліями, які прийшли в Японію з США чи Європи, але деякі з них виражаються за допомогою власне японських (включаючи Канго) ресурсів: film має два значення - «плівка» і 'фільм ', але фіруму - лише перше з них, фільм же позначається Канго ейга [2].
1.3 «Васейейго» як феномен запозиченої лексики у японській мові
Незважаючи на всю свою очевидну відмінність (запис іншим алфавітом, наявність звуків, не характерних для власне японських слів), гайрайго є повноправними словами японської мови і тому досить активно розвиваються незалежно від мови-джерела запозичення. Ці слова можуть запозичуватися безпосередньо, або ж бути результатом поєднання вже запозичених елементів. Часто можна спостерігати у них появу нового значення, яке відсутнє у англійського аналога; звуження або навпаки розширення значення; активний процес скорочення; формування нових слів та словосполучень із наявних запозичених елементів, які не мають паралелей у мові запозичення. Усе це і є прикладами такого феномену як «васейейго» (和製英語 Japanese - style English/ англіцизми; японська англійська) тобто незалежного від англійської (як джерела запозичення) розвитку гайрайго в межах японської мови. Таким чином, васейейго - це псевдоангліцизми, слова та конструкції, яких не існує в англійській мові, але які начеб-то є калькою із неї. Можна навести деякі приклади таких запозичень:
ВасейейгоОригіналЗначення в японській мовіバーゲン baagenbargain «угода»розпродажアイス aisuice «льод»морозивоアメフト amefutoame(rican) foot(ball) «американський футбол»американський футболバイキング baikinguviking «вікінг»шведський стіл
Нприклад, в японській мові існує слово アフターファイブ afuta:faibu, утворене від англійського словосполучення «after five» (дослівно «після п'яти») і яке вживається у значенні «після роботи». Однак це не є калькою з англійської мови, оскільки в ній немає аналогічного словосполучення. Ще одним цікавим прикладом є японське слово チャームポイント cha:mu pointo, що було отворене із двох англійських слів charm та point, які однак в англійській мові не використовуються у даному поєднанні, а значення «привабливі риси, сторони», що несе в собі ця японська лексична одиниця передається словами «attractive feature». Справжнім випробуванням для англомовних носіїв може стати, наприклад, таке японське слово як ナイスミドル naisu midoru. Воно було утворене із двох англійських слів nice «гарний» і middle «середина». Останнє також вживається у таких словосполученнях як middle-aged «людина середнього віку». Таким чином японське слово ナイスミドル naisu midoru має значення «привабливий чоловік середнього віку».
У західній лінгвістиці на позначення васейейго з'явилися терміни «Japlish» та «Janglish», утворені поєднанням англійських слів Japanese і English.
Васейейго можуть виражатися у різноманітних формах трансформації форми та змісту слова. Ішівата Тошіо, наприклад, у своїх роботах наводить та розглядає такі з них:
1.Поява нового значення. Це явище можна проілюструвати наступним прикладом. Кондиціонер найчастіше називають クーラー ku:ra, хоч англійське слово «cooler» і не має такого значення. Цікавим є факт, що американці, які довгий час прожили у Японії, починають іноді сприймати це слово як власне англійське.
2.Звуження значення. Як приклад звуження значення розглянемо слово アイデア aidea, що було утворене від англійського слова «idea». Японський варіант має більш вузьке значення, оскільки вказує лише на хорошу, розумну ідею. Англійський же аналог не має таких обмежень чи уточнень, і тому передає ширше значення ідеї, думки, наміру.
3.Розширення значення можна спостерігати на прикладі слова ジュース ju:su, що утворилося від англійського «juice» - «сік». Останнє вказує виключно на фруктові чи овочеві соки, в той час як японський аналог передає більш широке значення - «безалкогольні, прохолоджуючі напої».
4.Невелика група слів характеризується наявністю як спільних, так і відмінних значень у японській та англійській мовах. Наприклад, слово サークル sa:kuru означає групу людей і це значення є спільним для обох мов. Однак у японській воно характеризується додатковим значенням ― «клуб за інтересами», яке відсутнє у мові-джерелі запозичення.
5.Скорочення. У сучасній японській мові прослідковується чітка тенденція до спрощення, а саме скорочення запозиченої лексики. Таким чином довгі, складні слова зазнають певних формальних змін.
В окремих випадках можна навіть спостерігати утворення нових слів, що не мають паралелей в мові запозичення. До васейейго належать і слова, які мають чітко виражені характеристики запозичень, однак не є ними, оскільки були «штучно» створені для вираження певних понять та явищ [85]. Так, наприклад, слово «nighter» не фіксується в англійській мові, але в японській присутня така лексична одиниця гайрайго як ナイター naita:, що означає «матч при штучному освітленні». Словосполучення ハローワーク haro: wa:ku означає «центр зайнятості», в той час як в англійській мові таке значення передається виразом «job centre»; ライブハウス raibu hausu, що означає «бар, у якому грає жива музика», в англійській мові виражається цілою фразою - «bar with live music» [10].
2. Вплив запозиченої лексики на формування японської мови
.1 Відсоток запозичених слів в лексиці японської мови
У загальній масі японських слів гайрайго складають меншість. За даними Державного інституту японської мови, у другій половині 50-х років серед усіх слів, що вживаються в підручниках, гайрайго становили 6%, в журналах - 9,8, в газетах - 12%. Ці дані наводяться і в літературі наступних років, отже відсоток гайрайго, очевидно, істотно не змінився. В цілому невеликий відсоток гайрайго і в телепередачах: в середньому в токійському мовленні за хвилину вимовляється 2,63 гайрайго, в кансайському (Осака, Кіото) - 2,51; кількість гайрайго тут швидше зменшується, ніж збільшується.
Однак такі середні цифри. Залежно ж від змісту і особливо призначення тексту відсоток гайрайго може бути дуже різним. Це добре видно як раз на матеріалі засобів масової інформації. Зазвичай в одному і тому ж газетному чи журнальному номері містяться тексти різного характеру: інформаційні, публіцистичні, рекламні і т.д. До різних жанрів відносяться і телевізійні передачі.
У будь-якому номері японської газети велике місце займають матеріали, де кількість гайрайго становить приблизно 4% або навіть нижче, аж до нуля. Це інформаційні та публіцистичні статті на внутрішньополітичні і внутрішньоекономічні теми, матеріали, присвячені традиційним японським областям культури, уривки з літературних творів. Позначається збільшення відсотка гайрайго в усних текстах зважаючи на їх краще сприйняття на слух в порівнянні з канго.
В той же час значна кількість запозичень міститься в спортивних текстах і репортажах, у статтях і передачах, присвячених естрадній музиці, і майже в будь-якій рекламі. Візьмемо, наприклад, статтю, що інформує про естрадні телепередачі: тут з 35 знаменних слів 13 гайрайго, з них лише одне власне ім'я. Сама передача називається мю: дзікі-ФЕА-82 (music fair-82) «музичний ярмарок-82', вживаються американізми типу айдору (idol) 'ідол» (про естрадного співака), про: пунінгу (opening) 'відкриття [естрадного виступу] ', медоре: (medley)' попурі ', перераховуються назви номерів програми в основному являють собою американізми, де зберігається навіть артикль the (яп. дза) (Асахі-сімбун. 1982. 26 серпня.). Якщо на телебаченні в цілому в середньому в хвилину вживається 2,63 гайрайго, то в циклі передач «Магазини світу» їх 8,2, в розважальній передачі «Дза-тянсу» (з the chance 'удача') - 10,6, у спортивних новинах - 10,8, в шоу «Мінімі-ні-се: Тайдз» («Мініміні-шоутеатр») - 13,0, в репортажах про волейбольних матчах - 13,4. При загальній тенденції до обмеження кількості гайрайго на телебаченні постійно зростає їх відсоток в заголовках передач, покликаних привернути увагу глядача: до 1983 р. він перевищив 60%, майже вдвічі збільшившись за 20 років (ХБ. 1984. №1. С. 37). Ось назви передач одного дня, узяті з газетної телепрограми: Терепо: то (скор. з Tele Report) ' «Телерепортаж» ', Афута: нун (Afternoon) ' «Після полудня» ', Супу: тайму (Super Time) ' «Сверхвремя» ', Фаміра-дзянару (Family Journal) ' «Сімейний журнал» ', Куро: дзуаппу (Close up) ' «Крупний план» ', а також змішані назви за участю гайрайго: Наруходо-дза-ва: рудо (The World) ' «Справді весь світ» ', Сасупенсу-гекідзе: (Suspence) ' «Детективна драма» ' (Іоміурі сімбун. 1985. 6 травня).
Такого роду приклади в Японії іменують «катакана-ейго», тобто «катакана англійською мовою». Іноді навіть вважають, що такі тексти не можна повною мірою віднести ні до японської, ні до англійської мови: у них використовується англійська лексика, частково адаптована фонетично і граматично, що оформляється за правилами японської мови при збереженні деяких англійських граматичних показників. На письмі тут панує суцільна катакана, іноді з додаванням латиниці. Ті споконвічні слова або канго, від яких неможливо позбутися (наприклад, японські власні імена), нерідко також записуються катаканою для підтримки стилю. Наприклад, в рекламі автомобілів «Тойота» ця назва, висхідна до споконвічно японського найменування міста в префектурі Аїті, нерідко пишеться катаканою [3].
.2 Популярність англійських слів в лексичному складі японської мови
Мало не кожне англійське слово може бути запозичене в японську мову, хоча б у складі поєднань. Скажімо, language «мова» зазвичай не вживається як окреме слово, але лінгвістична лабораторія - rangeeji-rabo. Японська мова вбирає в себе весь словник англійської мови так само, як колись увібрала весь словник китайської мови. Проте самі японці дуже часто не знають, як те чи інше звичне для них гайрайго вимовляється або пишеться в англійській мові. Скажімо, вони можуть здивуватися, дізнавшись, що відома їм прізвище американця чи англійця Sumiisu по-англійськи буде Smith.
Гайрайго живуть своїм життям, дуже часто незалежно від мови-джерела запозичень. Один з японських авторів зауважив, що знання гайрайго і знання англійської мови можуть не тільки допомагати, але і заважати одне одному.
Існує багато складних слів і словосполучень, які створені з англійських коренів (іноді і афіксів) в самій Японії і не мають англійських паралелей. Приклади: naitaa «гра (наприклад, в бейсбол) при штучному освітленні' (ніч + словотворчий суфікс - er), wan-man-basuі або wan-man 'автобус без кондуктора» (один + чоловік + автобус), noo-airon «виріб, яке не можна гладити ' (немає + праска), noo-mai-kaa-dee' день, коли рекомендується утримуватися від користування особистими автомобілями ' (немає + мій + автомобіль + день). Іноді відбувається переосмислення значень: feminisuto-не стільки 'феміністка', скільки 'галантний чоловік» або навіть 'підприємець (зазвичай чоловік), що спеціалізується на випуску товарів для жінок'.
Скажімо, kurisumasu'Рождество ', як зазначає Л. Лавдей, не стільки релігійний, скільки комерційний термін. У Японії християни складають менше одного відсотка населення (зараз, на відміну від XVII ст. християнська лексика, крім, зрозуміло, власних імен, майже не містить гайрайго). Зате будь-який японець в грудні стикається з різдвяною торгівлею, установкою ялинок та ін. (на відміну від Росії, в Японії вранці 26 грудня ялинки прийнято викидати). Дж. Стенлоу вказує, що навіть слова, які начебто збігаються з відповідними англійськими словами за значенням, можуть значно відрізнятися контекстами вживання.
Несхожість з англійською мовою пояснюється численними скороченнями. В слові zenesuto важко впізнати первинне general strike «загальний страйк» (скоротилося первісне zeneraru sutoraiki). А sekondo hando «вживані товари» (з second hand) перетворилося на sekohan. Пальто (overcoat) тепер вже звичайно не oobaakooto, а oobaa, хоча по-англійськи over значить 'над'. Незвично і masu-komyunikeeshon (mass communication): всі говорять masukomi, хоча це слово не зрозуміло в США.
Складають цілі словники гайрайго, що не мають англійських еквівалентів. Нарприклад, Дж. Стенлоу затіває з англомовним читачем гру, пропонуючи йому вгадати з декількох варіантів значення того чи іншого гайрайго. На його думку, більшість гайрайго створено в Японії для власних потреб, і їх збіг за змістом з відповідною англійської лексикою нерідко випадковий. Така точка зору не зовсім вірна в цілому, але частка істини в ній є [2].
2.3 Сучасний стан іншомовних запозичень в японській мові
Роль гайрайго в сучасній японській мові пов'язана з двома парадоксами. Перший з них полягає в невідповідності між загальною порівняно невеликою кількістю запозичень в японських текстах і книжках. За даними статистичних досліджень, вони складають не більше десятої частини всіх слів. Однак, при цьому гайрайго відіграють важливу роль у повсякденному мовному спілкуванні японців. Десять відсотків всієї лексики - не дуже велика цифра, проте найчастіше в мовах запозиченою є насамперед книжна лексика, що відома порівняно вузькому колу людей. Для такого великого класу запозичень в японській мові, як китаїзми - канго, це правило здебільшого є чинним. Інша ситуація з запозиченою лексикою гайрайго. За даними статистичних досліджень, серед японської загальновживаної лексики, гайрайго - не менше 13%. Тобто цей відсоток вище, ніж серед японської лексики в цілому. Але й серед більш рідкісних гайрайго дуже багато з них постійно доводиться чути чи бачити в газетах, журналах, по телевізору, в магазинах, у вуличних оголошеннях тощо. У більшості суто книжкових текстів їх кількість є невеликою. При високому відсотку запозичень серед загальновживаної лексики вони є сильно стилістично маркованими.
Запозичення мало представлені в офіційних документах, газетній інформації (особливо тій, що стосується Японії), гуманітарних науках. Їх число незначне в політичній, релігійній, юридичній лексиці і в абстрактній лексиці в цілому. Більш помітна їх роль в сфері техніки і природничих науках, хоча там багато і канго. Але вже в термінології менеджменту запозичення становлять 53%, маркетингу - 75%, серед торгових термінів - 80%, серед комп'ютерної термінології - навіть 99%. Також дуже великий відсоток外来語 у всій сфері масового споживання, де їх кількість за останні десятиліття має тенденцію до зростання. Такі сфери спілкування, як спорт, музика, кулінарія, мода тощо, крім, зрозуміло, національного стилю на зразок сумо або кімоно, майже повністю обслуговуються запозиченнями [11].
У розмовній японській мові запозичення також мають місце. Такі відомі лексикологи, як Й. Ікегамі, Т. Куніхіро, Т.Нісіо та ін., одним з критеріїв стильового оформлення японської мови вважають використання діалектів та запозичень. Зокрема, Ікегамі, оперуючи поняттям «стиль», використовує ряд критеріїв: історичний, територіальний, соціальний та функціональний. За його словами, вживання гайрайго допомагає віднести мовця до тієї чи іншої соціальної групи, виокремити його досвіченість та ерудицію в окремих сферах, проявити його соціокультурну усвідомленість [17].
Зокрема, у дослідженнях молодіжного стилю сучасної японської мови виявлено, що іншомовні запозичення - у великій мірі, васейейго, формують основну мовну базу японської молоді. Основною метою створення нових одиниць в молодіжному жаргоні є прагнення зробити мову більш експресивною і оригінальною. Такі прийоми, як зміна акцентуації слів стандартної мови, метатеза, заміна онного читання на кунне або навпаки, заміна японського слова або частини слова компонентом, запозиченим з англійської мови, аббревіація, контамінація, заміна складу, «імітація», каламбур, є специфічними способами утворення нових одиниць в системі молодіжного жаргону.
Японська молодь у багатьох випадках прагне надати своїй мові найменш категоричний характер і встановити певну дистанцію між суб'єктом мови і адресатом. Вживання таких «невизначених» слів пояснюється невпевненістю молоді в правильному, доречному підборі мовних зворотів, боязню здатися партнерові недостатньо ввічливим, нав'язливим або навіть агресивним, образити співрозмовника, порушити межі його особистої сфери, створити незручну ситуацію.
Останнім часом у спілкуванні зі старшими за віком і / або положенню людьми молодь стала вживати так званий стиль тамего, тобто фамільярний стиль «на ти». Використання даного стилю не може бути пояснено тільки незнанням нейтрально-важливого та ввічливого стилів, тому у багатьох випадках молодь дотримується подібного стилю мовного спілкування в «невідповідних ситуаціях» цілком свідомо - все це говорить про значне наслідування запозиченої з англійської мови займенникової форми «you», що передбачає звертання як до особи старшого віку, так і однолітка/колеги / друга самого мовця.
В даний час в різних виданнях, орієнтованих на молодь, а також в «неофіційних» текстах, які створюють самі молоді люди - в основному при мобільної листуванні і в Інтернеті (в чатах, в посланнях електронною поштою, в повідомленнях на веб-форумах, в блогах і т. п.), часто слова або службові елементи, які з точки зору стандартної мови не повинні записуватися катаканою, передаються за допомогою знаків цієї складової абетки. Певних правил не існує, вживання катакани для запису того чи іншого елемента є індивідуальним і окказіональним, тобто залежить виключно від бажання автора. Проте, використання катакани для написання японських традиційних слів також свідчить про те, що молодь широко використовує «відтінок новизни», що супроводжується поповненням активної лексики запозиченими словами, кальками та фразами.
Ще однією новою тенденцією, близькою до попередньої, можна вважати прагнення молоді використовувати слова на латиниці, яка в сприйнятті молоді асоціюється з «новим» і «західним».
В даний час можна говорити про таку особливість сучасного «молодіжного мови» в Японії, як «нова єдність усної та письмової мови» у так званому сінгембун іттай. У мові молоді спостерігається тенденція максимально наближати письмову мову до усної. Особливо явно це проглядається в листах, що відправляються електронною та мобільною поштою, а також у «постах» на Інтернет-форумах і в особистих щоденниках в Інтернеті [5].
Висновки
Отже, словник японської мови нараховує більше мільйона слів - з них можна виділити лексику трьох типів: споконвічна японська (ваго), запозичена китайська (канго), а також запозичена іншомовного походження (гайрайго). Існує багато слів, утворених шляхом поєднання корінної і запозиченої лексики. Більшість таких слів є іменниками, займенниками або прикметниками. Зрідка зустрічаються дієслова, утворені додаванням дієслівного закінчення «ру» (る) або слова «суру» (する, робити) до запозиченого слова. Наприклад, «дабуру» (ダブる, подвоювати) від англійського «double» (ダブル). На противагу цьому в японській мові відсутні запозичені слова для службових часток і суфіксів, що вказує на незмінність системи японської граматики [19].
Формування сучасного лексичного складу японської мови розпочалося ще в епоху Хейан, коли японська мова синтезувала і вбирала в себе велику кількість китаїзмів, одночасно розвиваючи власну систему мови. Згодом, під час налагодження звязків з іншими країнами та культурами, утворився новий клас лексики - гайрайго, який охоплює слова, запозичені з інших мов, окрім китайської. Вже у ХХ столітті відбулася американізація - васеййего (лексикою, запозиченою з англійської мови) замінювали навіть досить вкорінені в мові китаїзми, а також частину традиційних японських слів. Виходячи з цього, можна виокремити такі основні періоди проникнення запозичень гайрайго в японську мову:
- лексеми, що з'явилися у XVI-XVIII сторіччях (з португальської та голландської мов - предмети матеріальної культури);
- слова, що з'явилися в японській мові після буржуазної революції 1867-1868 років, наприкінці XIX - першій половині XX сторіччя (з американського варіанту англійської мови, німецької, французької мов та британського варіанту англійської);
- запозичення післявоєнного періоду (із американського варіанту англійської мови) [10].
Таким чином, використання запозиченої лексики поширилось в багатьох сферах: від науково-популярних видань, телепередач та анонсів до розмовної мови японського соціуму. Роль гайрайго помітна в галузі техніки й природничих наук, менеджменту, маркетингу, торгових термінів, комп'ютерних термінологій, в усій галузі масового споживання, сфері спорту, естрадної музики, кулінарії, моди, у жіночих та молодіжних журналах, в туристичній рекламі, в Інтернеті тощо.
Також було зясовано, що гайрайго мають пріоритет над японськими словами та канго завдяки їхньому іміджу та престижності. Це пояснюється перш за все загальносвітовим процесом глобалізації та комплексом неповноцінності Японії перед розвиненими країнами. Але маючи схильність до запозичень, японці беруть з чужих культур лише ті елементи, які вважають для себе необхідними.
Вплив запозичених слів на розмовний стиль японської мови теж є очевидним. Вживання молоддю стилю «тамего» (фамільярності) по відношенню до старших людей свідчить про те, що наслідування англіцизмів на кшталт «ю - you» є доволі значним.
Тим не менше, тема японських запозичень не є вичерпаною, оскільки з розвитком науки та світової модернізації написання нових словників іншомовних слів, а також дослідження нових класів японської запозиченої лексики все ще залишається актуальним.
Список використаної літератури
1.Алпатов В.М. Япония: язык и культура. Альманах / В.М. Алпатов. - М.: Муравей, 2012. - 224 с.
2.Алпатов В.М. Япония: язык и общество. 2-е изд. / В.М. Алпатов. - М.: Муравей, 2009. - 136 с.
.Арешидзе Л.Г. Гайрайго в современном японском языке // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока / Л.Г. Арешидзе, В.М. Алпатов. - М.: Наука, 1991. - С. 33-45.
.Благовещенская О.В. Язык молодёжи в Японии: автореф. дис. на получение учен. степени канд. фил. наук: спец. 10.02.22 «Языки народов зврубежных стран» / О.В. Благовещенская. - Москва, 2008. - 210 с.
5.Вайнрайх У.М. Языковые контакты / Вайнрайх У.М. - К.: Изд-во БГК Им. И.А. Бодуэна Де Куртенэ, 2008. - 320 с.
6.Лингвистический энциклопедический словарь [Гл. ред. Ярцева В.Н.] - 2-е изд., дополненное. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - 709 с.
7.Маевский Е.В. Гайрайго. Японская транскрипция иностранных слов. 2-е изд., стереотип. / Е.В. Маевский, Н.Г. Рысина. - М.: Восток-Запад, 2005. - 46 с.
.Майданський Є.А. Роль іншомовних запозичень в текстах публіцистичного стилю японської мови // Магістерська робота / Є.А. Майданський. - К.: 2012. - 87 с.
.Оксенчук Я.В. Іншомовні запозичення як один із засобів поповнення та розвитку словникового складу японської мови // Магістерська робота/ Я.В. Оксенчук. - К.: 2012. - 91 с.
.Панасюк А.В. Порівняльна типологія запозичень з англійської мови в японській та з японської мови в англійській // Магістерська робота / А.В. Панасюк. - К.: 2012. - 74 с.
11.Пашковский А.А. Особенности японской лексики / А.А. Пашковский. - М.: Наука, 1971. - 350 с.
.Пирогов В.Л. Ідентифікація фразеологізмів, зокрема паремій китайського походження, у сучасній японській мові / В.Л. Пирогов // Вісник Львівського університету: Серія філологічна. - 2011. - №54. - С. 358-368.
13.Руссо М. Гайрайго - английские заимствования в японском / Руссо М. // Столичное образование. - 2009. - №4. - С. 14-19.
.Сыромятников Н.А. Классический японский язык / Сыромятников Н.А. - М.: Восточная литература, 2008. - 153 с.
.Сыромятников Н.А. Становление новояпонского языка / Сыромятников Н.А. - М.: Наука, 1965. - 486 с.
.Тумаркин П.С. Лексика, фразеология, жест в японской разговорной речи / П.С. Тумаркин. - М.: Восток-Запад, 2004. - 248 с.
.Bjarke Frellesvig. A History of the Japanese Language / Bjarke Frellesvig. - Cambridge University Press, 2010. - 410 p.
.Stanlaw J. «For Beautiful Human Life»: the Use of English in Japan // Re-Made in Japan. Everyday Life and Consumer Taste in a Changing Society. - London: New Haven, 1992. - 186 р.
19.Passin H. Japanese and the Japanese. Language and Culture Change / Passin H - Tokyo: 1980. - 274 p.
.語彙教育、その内容、方法.-東京，1964.
21.石綿敏雄 「外来語の総合的研究」. 東京: 東京堂出版, 2001. -360 с.
22.絵国茂 「外来語について」 // 外来語. 東京: 言葉読売, 1993. -157 с.