Значение данных эмотивов сводится к значению «плохо», «ужасно».
В молодежный жаргон включает в себя: жаргоны учащейся молодежи (школьников, учащихся ПТУ, студентов техникумов и вузов); жаргоны солдат и матросов срочной службы; жаргоны неформальных молодежных объединений (хиппи, панков, металлистов, фанатов); жаргон молодежи, объединенной общими интересами (компьютерные, спортивные интересы).
Если лексика студентов, школьников, учащихся профессионально-технических училищ тесно связана с процессом учебы («шпора» - шпаргалка, «стипа» - стипендия), то у солдат - с воинской службой («комод» - командир батальона, «дембель» - увольнение в запас).
Каждый из видов молодежных жаргонов не является замкнутой системой: наблюдается взаимопроникновение их элементов.
Общемолодежным жаргоном пользуются все молодежные объединения и группировки. Он состоит из слов, не связанных с процессом учебы, труда, службы в армии. Его основа - экспрессивные эквиваленты разговорно-бытовой лексики («чувак» - парень, «локаторы» - уши, «бабки» - деньги).
1.4 Способы образования молодежного жаргона
Одним из наиболее распространенных способов образования молодежного жаргона является аффиксация.
Имя существительное:
ух(а) - используется для образования слов с экспрессией грубости, пренебрежительности, ироничности: кличка - кликуха, заказ - заказуха, показ - показуха, спокойствие - спокуха.
Так же суффикс используется как средство универбации, т.е. сокращение сочетаний «прилагательное + существительное» в одно слово - существительное: мокрое дело (убийство) - мокруха, бытовое преступление - бытовуха.
Но за этим суффиксом не всегда стоит одно и то же сочетание. В качестве базовых, передающих семантику нового слова, используются основы прилагательных: черный - чернуха, веселый - веселуха. -аг(а) - производит модификационные существительные, т. е. слова, отличающиеся от базовых экспрессивной оценкой. Как правило, такой суффикс передает грубую насмешливость: журналюга, общага, тюряга; -ар(а) - образует экспрессивные модификационные существительные, имеющие грубовато - шутливый характер: нос - носяра, кот - котяра.
Своеобразен -он, с помощью которого от основ глаголов производятся существительные, обозначающие действия или состояния, относящихся к выпивке и закуске: выпивать - выпивон, закусить - закусон, закидывать - закидон.
Производство имен лиц осуществляют многие суффиксы.
л(а) - производит от глагольных основ грубовато-уничижительные наименования лиц по действию: водила (от водитель), кидала (от кидать - обманщик);
щик, -ник, -ач активны в разных сферах языка: халява - халявщик, тусоваться - тусовщик;
ак более активен в производстве существительных, обозначающих какой - либо предмет или явление, по действию или признаку: наглость - нагляк, депрессия - депресняк.
Он порождает не только существительные, но и специфический класс слов - оценочные наречные предикативы: верняк (верное дело), выступающих в функции междометия со значением: наверняка, точно.
Из числа менее экспрессивных суффиксов, действующих в словообразовании существительных, назовем такие:
лк(а), с помощью которого образуются от глагольных основ существительные разной семантики, например, именующие виды детского фольклора и детских игр: страшилки, стрелялки (по типу общеизвестных: считалки, дразнилки);
ота - используется для производства существительных со значением собирательности: наркота (от наркотики);
еж - образует от глагольных основ наименования действий и состояний типа: балдеж (от балдеть), гудеж (от гудеть); Производные, имеющие локальное значение, для общего жаргона мало характерны. Например, сущ. бомжатник (от бомж), созданное по образцу названий помещений для животных (телятник, курятник), сущ. качалка (спортклуб) произведено по образцу разговорных читалка, курилка.
В пополнении лексики сленга широко используются и нейтральные суффиксы, продуктивные в литературном языке. Для производства существительных, обозначающих действия или результат действия, используются такие суффиксы:
о: наезд, откат, навар;
к(а):накрутка, отмывка, отмазка, засветка, раскрутка, напряженка;
ни (е): отмывание, наваривание, обмишуривание.
Глагол:
Словообразование глагола менее богато. В нем нет специфичных суффиксов.
Особенно активны производные с -ну, -ану, обозначающие мгновенность, однократность действия: тормознуть, лопухнуться, ломануться. Но основную роль играет префиксация, приставки, продуктивные и в литературной разговорной речи:
с- со значением удаления: слинять, свалить(уйти, уехать);
от- отвалить, откатиться, отгрести(лит. отойти);
от- со значением уничтожения результата другого действия: отмыть (грязные деньги), отмазать(ся), отмотать.
Имя прилагательное:
Словообразование прилагательных еще менее разветвлено, чем словообразование глаголов. В нем не зафиксированы специфические приставки и суффиксы. Наиболее активны те же, что и для литературного языка: -ов, -н-, -ск-: лом - ломовой, чума - чумовой, жлоб - жлобский.
В сленге существует специфическая разновидность слов типа: стебанутый, шизанутый, соотносительных с глаголами на -анутый. Производные на анутый по форме напоминают страдательные причастия (согнуть - согнутый), однако их семантика и характер употребления (неспособность управлять зависимыми именными формами (согнутый кем…)) показывает, что их следует рассматривать как особый вид прилагательных.
. Следующее место после суффиксации занимает такой способ как усечение. С его помощью легко порождаются наименования разного рода, как правило, от многосложного слова: дембель - демобилизация; нал - наличные деньги;
.Следующим мощным источником формирования лексического состава сленга является метафорика.
Метафоры: голяк - полное отсутствие чего - либо, гасить - бить, улетать - чувствовать себя превосходно.
В метафорике часто присутствует юмористическая трактовка означаемого: лохматый - лысый, баскетболист - человек маленького роста, мерседес педальный - велосипед.
Метонимии: волосатые - хиппи, корочки - диплом.
. Развитие полисемии: кинуть: 1) украсть что - либо у кого либо; 2) взять у кого - либо что - либо и не отдать; 3) смошенничать при совершении сделки; 4) не сдержать обещание, обмануть; ништяк: 1) все в порядке; 2) это не важно, не существенно; 3) неплохо, сносно; 4) пожалуйста.
Заимствование блатных арготизмов: беспредел - полная свобода, разгул; клёво - хорошо.
. Аббревиация полная или частичная:
) КПЗ: а) камера предварительного заключения;
б) комната приятного запаха;
в) киевский пивной завод;
2) часто задаваемые вопросы и ответы на них - ЧАВО;
) имею мнение, хочу озвучить - ИМХО;
. Сложение основ. Чаще всего используется такой способ словосложения при помощи соединительной гласной. В словосложении участвуют в основном русские основы, но в некоторых словах используется широко известные заимствованные элементы - дром, фон и др.
Числогрыз - компьютер;
Технокрыса - автор и распространитель вирусных программ
8. Сложносокращенные слова. Таких слов в молодежном жаргоне не так уж много, в основном имена существительные:
Вика - видеокарта;
Примат - прикладной математик;
Мамка - материнская плата.
. Конверсия - переход одних частей речи в другие:
субстантивация - переход в разряд имен существительных других частей речи: тройка - ПК с процессором 80386; хвостатая - компьютерная мышь.
адвербиализация - переход в разряд наречий других частей речи: Стрём - плохо; мраки - тяжело, ужасно.
Адъективация - переход в разряд прилагательных других частей речи.
. Каламбурное словообразование. Известное свойство жаргонной лексики - переосмысление общеупотребительных слов и создание на их основе лексических единиц с двойным смыслом, соотнесенных с далекими по значению словами.
Квакать - играть в компьютерную игру Quake;
Заниматься делом - удалять файлы с помощью команды del.
. Огромное количество молодежных жаргонизмов было заимствовано из английского языка. Можно выделить следующие группы иностранных заимствований:
- транслитерация - прямое заимствование. Слово встречается в русском сленге приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке-оригинале. Это такие слова, как
Мэн (man) - мужчина,
блэк (black)- негр,
сайз (size) - размер,
сейл (sale) - скидки,
бед (bad) - плохо,
гуд (good)- хорошо и др.
- гибриды - образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки или окончания. В этом случае часто несколько изменяется значение иностранного слова-источника, например, аскать, литловый, бедовый.
русские слова, которые звучат похоже на английские и используются в значении соответствующих английских слов. Очень много слов третьей группы в языке компьютерщиков: мыло или емеля (e-mail) - электронная почта, аська или ася - система «он-лайн» общения ICQ (произносится как «айсикью») В молодежном жаргоне похоже звучащими русскими словами или русскими именами называют западных музыкальных исполнителей: Куры - рок-группа «The Cure», Юра Архипов (Юра орхип) - «Uriah Heep», Ленин - Джон Леннон.
русские слова, которые являются кальками с английских слов, или приобрели новые значения под влиянием английских слов. Например, слово «кровать», имеющее в школьном жаргоне значение «плохая оценка». Как появилось такое значение? Кровать по-английски bed, что звучит для русских похоже на слово bad - плохой. Вот русское слово кровать и стало обозначать плохую оценку.
Примеры разнообразных способов образования лексических единиц молодежного жаргона можно представить в таблице (Таблица 1).
Таблица 1. Примеры молодежного жаргона английского языка по способам образования лексических единиц
Заимствования1) Иностранные заимствования: chalkie - школьный учитель, в Британии с 1930 года, влияние австралийского мультипликационного персонажа «Old Chalky» 2) Заимствования лексических единиц других учебных заведений в пределах одной страны: swilge, swiggle - слабый кофе с достаточным количеством сахара, чтобы сделать его безвкусным, Вестфильдский колледж, Лондонский университет 3) Заимствования из языка других слоев населения: roofer - благодарственное письмо хозяевам после проживания в их доме, - университеты Оксфорд, Кембридж, из медицинской лексикиПеренос наименования1) Метафора: birdcage - (птичья клетка) = студенческое общежитие 2) Метонимия: visit lady Perriam - (посетить леди Перриам) - пойти в туалетСловопроизводство1) Аффиксальный тип словообразования: homers - от homework - домашняя работа 2) глаголы, употребляемые в устойчивом сочетании с постпозитивами down, off, out, up, around: wash out - не сдать экзамены, быть исключенным 3) конверсия: shake-up - тренировочный зал для большого класса 4) словосложение: blue + stocking = bluestocking - педанткаСокращение1) Усечение слов: soph = sophomore - второкурсник, zam = exam - экзамен, pre sci = preliminary science examination - предзащита, ret = tobacco cigarette - сигарета 2) Инициальные сокращения: В.F = best friend - лучший друг 3) Стяжение: sexology, boyology - искусство привлекать мужчин
2. Структурно-семантический аспект молодежного жаргона в русском и английском языках
.1 Молодежный жаргон в русском языке
Русский молодежный сленг представляет собой интереснейший лингвистический феномен, существование которого ограничено не только определенными возрастными рамками, как это ясно из самого его определения, но и социальными, временными, пространственными рамками. Как все социальные диалекты, он представляет собой только лексикон, который питается соками общенационального языка, живет на его фонетической и грамматической почве.
Для русского молодёжного сленга характерны следующие черты:
. Метафоричность; коллективное, разнообразное по приёмам языковое творчество.
. Направленность на человека, молодежный сленг - не просто способ творческого самовыражения.
. Доминирование репрезентативной, а не коммуникативной функции. «Когда ученик говорит «нафиг» вместо «зачём» он имеет в виду не одно только переводное значение слова (т. е. значение «зачем» или «почему»), а ещё кое-что. И если попробовать передать это «кое-что», то это окажется следующего приблизительно содержания мыслью - мыслью, содержащей характеристику обоих участников языкового обмена (диалога). Молодежный сленг, формируется в основном возрастной категорией от 14-15 до 24-25 лет. Лексикон разных референтных групп совпадает лишь отчасти.
Сленг не остается постоянным. Со сменой одного модного явления другим, старые слова забываются, им на смену приходят другие. Этот процесс проходит очень стремительно. Если в любом другом сленге слово может существовать на протяжении десятков лет, то в молодежном сленге лишь за прошедшее десятилетие бурного мирового прогресса появилось и ушло в историю невероятное количество слов.
Нельзя также обойти стороной и такую проблему, как переход слов из сленга в разряд нормальных. Чаще всего, нормальными становятся достаточно старые, успевшие притереться сленговые слова. Слово при этом теряет свою эксцентричную окраску. Немаловажную роль в этом играют газеты и журналы. Сленговое слово появляется в них в большинстве случаев из-за того, что нормальные слова, им соответствующие неудобны при частом использовании или же вообще отсутствуют. Журналы же, вообще употребляют сленговые слова в изобилии, дабы создать более веселую, молодежную атмосферу.
Изучение молодежного жаргона необходимо, прежде всего, для решения практических задач культуры речи.
Исследователи оценивают молодежный жаргон различно. Некоторые ученые объясняют его появление социальными причинами. Западные социологи видят в современном молодежном жаргоне, прежде всего бунт подрастающего поколения против бюрократически-индустриальной структуры общества. Они объясняют его возникновение появлением трудящейся молодежи, обладающей обостренным чувством самостоятельности.
Другие ученые рассматривают молодежный жаргон как своеобразную дань возрасту, моде, считают, что со временем жаргонные словечки исчезнуть из речи молодежи.
На наш взгляд, объяснять появление молодежного жаргона только социальными факторами или только психолого-возрастными особенностями неверно - следует учитывать и ту и другую стороны.
Некоторые лингвисты, педагоги, психологи подчеркивают, что молодежный жаргон паразитарный вид лексики, засоряющий речь; он, по их мнению, не имеет общественно полезной функции, а загромождает русский литературный язык.
Положительная сторона жаргона заключается также и в пополнении словарного запаса русского языка.
При изучении молодежных жаргонизмов следует учитывать возраст их носителей: молодежный жаргон используют в основном лица от 7 до 35 лет.
Чрезмерное употребление жаргонизмов в речи молодых людей может быть признаком не только дурного тона: часто это признак каких-либо нездоровых веяний, связей.
В последнее время в молодёжном жаргоне появилось множество арготизмов уголовников.
Причин использования жаргонных слов молодёжью много. Это, во-первых, желание отделиться от старших, говорить со сверстниками на «своём языке».
Юношей и девушек отчасти привлекает к жаргонированию выраженное в слове пренебрежение к случаю, опасности, смерти (например, «завалить экзамен» - «не сдать экзамен»).
Молодёжное слово, используемое в другой разговорной среде, нередко превращается и в грубость. Этим объясняется, вероятно, отрицательное отношение педагогов ко всем молодёжным жаргонизмам.
Среди некоторых педагогов укоренилось мнение, будто бы молодёжные жаргонизмы исчезают из речи с возрастом. Это не совсем так. Нередко даже от пожилых людей можно услышать такие слова, как «велик», «телик», «училка». Дело в том, что им трудно заменить жаргонное слово литературным. Злоупотребление молодёжным жаргоном - своего рода интеллектуальная болезнь.
Зачастую от исследователей приходится слышать о быстрой сменяемости молодёжных жаргонизмов. Однако в этом случае нужно подходить диффереренцированно: одни пласты действительно быстро сменяемы, другие - нет. Возможно, на это влияют и устойчивые группы молодёжи, например музыканты.
Молодёжный жаргон также и средство общения между людьми своего возраста (конечно, это не значит, что молодые люди употребляют лишь жаргонные слова - они являются немногочисленными вкраплениями в общую речь).
Говоря о территориальном распространении жаргонизмов, следует отметить, что их подавляющее большинство встречается в речи городской молодёжи. В городах налицо все возрастные поколения: школьники, учащиеся проффесионально-технических училищ, студенты и т. д.
СМИ способствуют как появлению диалектизмов в языке городской молодёжи, так и употреблению сельскими юношами и девушками «модных» словечек города.
Молодёжный жаргон - явление сложное, многоплановое, нуждающееся в глубоком изучении.
При изучении молодёжного жаргона надо учитывать его текучесть, быструю сменяемость. Так, поколение молодёжи начала 90-х гг. не до конца поймёт речь молодых людей начала 2000-х. Хотя в речи остались и старые жаргонизмы. До сих пор, например, в общемолодёжном жаргоне используются: «общага» - «общежитие», «прикинуть» - «представить».
Появилось много новых жаргонов: хипхоперов (от «хип-хоп» - музыкальное направление), компьютерщиков, музыкантов, играющих на улице. Получил развитие жаргон фанатов. В настоящее время в создании молодёжных жаргонизмов активное участие принимает и женская половина (до последнего времени считалось, что молодёжный жаргон - это в основном мужской словарь). То есть, можно сказать, что происходит феминизации молодёжного жаргона. Перестали быть актуальными жаргоны хиппи и панков (хотя в 80-х гг. ХХ в. жаргон хиппи занимал одно из главенствующих мест в молодёжном жаргоне).
Если в 80-х гг. прошлого столетия была мода на жаргонные словечки английского происхождения, то сейчас - на арготизмы. Речь не о старых блатных словах, например, прикольный «- «смешной, хороший», «прикольно» - «хорошо, весело», «прикол» - «забавный случай, шутка» (в арго они имели значение веселый, весело, забавная ситуация: в камере новичка прикалывали (подкалывали) ножами, заточками и, видя, как тот корчится от боли, веселились). К сожалению, многие жаргонизмы учащихся школ-интернатов, которые позаимствовали воровские слова и правила поведения профессиональных преступников, в настоящее время известны во многих общеобразовательных и специализированных школах.
сленг жаргон лингвистика молодежный
2.2 Молодежный жаргон в английском языке
Английский сленг своеобразен и неповторим. Он рождался и рождается в недрах самого английского языка, в разных социальных сферах и возрастных группах как стремление к краткости, выразительности, иногда как протест против приевшегося или длинного слова, как желание по-своему окрестить предмет или его свойства. В молодежных же кругах, где сленготворчество особенно распространено, кроме всего прочего явно выражено стремление обособиться от мира взрослых, «зашифровать» свой язык, а также желание просто взбаламутить зеркальную гладь респектабельного английского языка - Queen's English.
Особенно сильно развивается сленготворчество в периоды крупных социальных изменений, войн, экономических и культурных сдвигов, когда ощущается настоятельная необходимость именовать то новое, с чем приходится сталкиваться каждый день.
Хотя далеко не все в сленге приемлемо, он заметно украшает английскую речь своей живостью, гибкостью и неожиданным остроумием. За многие века своего существования некоторые сленговые словечки, вышедшие из «низов», проникли и закрепились в литературном английском языке. По подсчетам С. В. Флекснера, одного из авторов Словаря английского сленга, из 600 тысяч слов английского языка приблизительно 45 тысяч - это сленг. А в лексическом запасе среднестатистического носителя языка, составляющего от 10 до 20 тысяч слов, 2 тысячи приходится на так называемые, «buzzwords» - модные словечки.
То, что до недавних пор именовалось сленг, социальный диалект или профессиональный жаргон, считалось ниже стандартов речи образованных людей и не рекомендовалось для употребления, сейчас звучит из уст профессоров, бизнесменов, политических деятелей, со страниц прессы и экранов телевизоров.
«No-brainer» - из молодежного жаргона давно уже перешло в обиходную речь и является эквивалентом нашего молодежного «это ежу ясно»
Тут и там слышны: «hes a real pro (professional)» - «он настоящий профессионал», «Info» вместо «information», «demo» вместо «demonstration».
Полнозначные слова типа «happy», вдруг превращаются в модные суффиксы, со значением «энтузиаст, любитель» - «buck-happy», «car-happy», «rock-happy» и так далее, до бесконечности.
Газеты и журналы для того, чтобы не отпугнуть читателей, вынуждены публиковать специальные колонки, разъясняющие популярные слова, аббревиатуры и жаргонизмы, встречающиеся в печатных изданиях.
Сейчас жаргон используется для создания эффекта новизны, необычности, для передачи определенного настроения говорящего, для придания высказыванию живости, точности, краткости, образности.
По некоторым исследованиям, наибольший вклад в развитие современного английского языка вносят американские девочки-подростки. К такому выводу пришли в своем фундаментальном лексикологическом исследовании филологи из Университета Торонто (Канада).
Мнения лингвистов относительно лексики, не вошедшей пока в Оксфордский словарь английского языка, разошлись. Многим понравилось новое существительное «podcast» - подростки называют им цифровую запись радио и иных программ, которую можно скачать из интернета для последующего прослушивания.
Однако большинство сошлись на том, что гораздо более выразительны другие словечки, придуманные девочками. Например, «prostitot» - ребенок, одетый как поп-звезда, «chicken head» - некрасивая девочка или lollipopalooza - сборище привлекательных молодых людей. Последнее, фонетически звучащее и по-русски неплохо, восходит к известному даже нашим школьникам английскому слову lollipop/lollypop - леденец. Так американские девчонки уже давно именуют на сленге понравившихся мальчиков.
Одним словом, английский язык, как и любой другой, не стоит на месте. И так как современный русский язык стремительно пополняется за счет заимствования англицизмов, необходимо всестороннее и более детальное изучение данной проблемы.
2.3 Тематический словарь молодежных жаргонов
ТемаАнглийский языкРусский языкFood / ЕдаСhow down - поедать Die - жаждать Foodie - гурман, человек увлекающийся едой Grub - еда, пища Hoosh - суп Iffy - неясный, сомнительный Maconochie - тушенка Me & You - меню Mug up - закуска, трапеза, напитки Munchie - еда Murphy - картофель Needle & Thread - хлеб Nosh - ресторан Nutty - шоколадные конфеты Put on the nose-bag - есть Snug - сосиска, колбаса Stuff - вещь, предмет Yacky - грязный Yummi - вкуснятина Yum-yum - "ням-ням"Бухать - пить Бухло - выпивка Деpябнуть - выпить Жахнуть - см. деpябнуть Закусон - закуска Закусь - см. закусон Загнать - пpодать Затаpиваться - pасчетливо пpиобpетать что-либо Мензуpка - стакан Мойдодыp - умывальник Надыбать - найти Наколоть - обмануть Нагpеть - см. наколоть Отколупать - см. надыбать Слетать - см. сгонять Сгонять - сбегать за чем -либо Толкучка - вещевой рынок Тошниловка - забегаловка, где невкусно кормят Топливо - см. бухло Толчок - туалет Топать - идти Толкнуть - см. загнать Тpаблс - ужас Чайник - человек, в чем-либо неосведомленный Хавать - есть Хавка - еда Хва - хватит Ядpеный - кpепкийMoney / ДеньгиDosh - деньги Green buck - бакс, доллары, зелень Lettuce - деньгиБабки - деньги Транжирить деньги - тратить деньги без толкуPersonality trait / Качества личностиAbove-board - честный Deadbeat - халявщик Dozy - ленивый, глупый Gaga - тупой Zod - дуракДеpево - тупой человек Индивидуум - человек из pяда вон выходящий Огрызок - молодой человек непривлекательной внешности, глупый и неловкий Обалдуй - дуpак Тугодум - плохо и долго сообpажающий человек Тоpмоз - см. тугодумSchool / ШколаAll wet - неверный, ошибочный Awash - завален Bosom enemy - главный враг Bosom friend - закадычный друг Buddy - приятель, друг Cram - зубрить Cool - круто Donno - не знать Dude - парень, друг Eyes pop out - глаза по пять копеек Face the music - получить по заслугам, понести наказания Futz - терять время Jazz up - подать жару John - мужской туалет Nut (knut) - дурак Nut house - дурдом Rack ones brains - ломать голову Score - правда, соль (в смысле: суть) Sure do! - конечно! Vac - каникулыДвигать идеи - подавать идеи Движок - стимул, пpичина Двинуть - см. загнать Деpежиpовать (обpазовано от слова "деpябнуть") - тамадить, pуководить пpаздником Догнать - догадаться, понять Достать - надоесть Достебаться - см. наpваться Ду хаст - побуждение к действию - "Пойдем!" Ду хаст нихт - отказ на пpедложение ду хаст Дубак - холод Душный - скучный Ёлки зеленые - выpажение недовольства Забить - забpосить что-либо Задpало - надоело Задавленный - сонный, заспанный Зажать - утаить, пожадничать чем-либо Зажилить - см. зажать Затоpченный - замученный Залететь - 1) см. загpеметь, 2) забеременеть Заложить - пpедать Заложник - человек, котоpый все вpемя пpедает Западать - увлекаться Запpавлять - упpавлять Запаpивать - надоедать Засветиться - обнаружить, выдать себя Засечь - застать кого-либо в неудобный момент Комиксы - каникулы Компостеp - человек, котоpый занудно, моpально воздействует Компостиpовать мозги - занудно, моpально воздействовать Классно - здоpово, отлично Классный - хоpоший, отличный Клево - см. классно Коpефан - дpуг Коpеш - см. коpефан Косяк - недоделка Косить - симулировать Ковыpяться в мозгах - думать Кочевpяжиться - опpавдываться Кранты - печальный итог Куpилы - место, пpедназначенное для куpения Кpанты - см. тpуба Левый - плохой, лишний Ломануться - стpонуться с места Малина - счастье Матильда - ласковое название любимой девушки Махач - драка Маячить - мелькать пеpед глазами Облом - не хочется, лень Окpестить - 1) назвать; 2) удаpить Опухнуть - устать, утомиться морально Опеpативно - быстpо Отвали - отстань Откинуться - 1)pасслабиться;2)умереть Отмочить - сделать что-либо весьма оpигинальное Отоваpить - удаpить Отстой - что попало, что - то плохое Святые сосиски - восклицание, выpажающее сильное удивление Скомпоновать - собpать, соединить в единое цело Сделать козью моpду - показать pожицу Сепаpатоp - о пpибоpе, устpойстве неизвестного пpоисхождения Тpуба - 1) кинескоп; 2) сотовый телефон; 3) неблагоприятное окончание Точняк - точно Туса - компания Тема - что-либо интеpесное, смешное Топить - 1) заваливать на экзамене; 2) идти Умный - хоpоший, полезный Упpыгнуть - 1) уйти; 2) спpятаться Фоpматиpовать мозги - пpиводить себя в поpядок после пьянки Фуфло толкать - вpать Фаp хаp - For her (для нее) Файеp - см. пламя Фёрстый - первый Фишка - см. тема Шаpить - pазбиpаться в чем-либо Шняга - еpунда Штукатурка - сильно накрашенная девушка Ща - сейчас Ща достебетесь - угpозаSports & Hobbies / Спорт и хоббиChicken - трусишка Chicken out - струсить Cold feet - страх Cор - коп, мент, полицейский Gee! - ух ты! Greed-tourist - турист, который любит путешествовать на места катастроф, стихийных бедствий Hit - идти куда-либо Kook - чудик, ненормальный, псих Lumpy - неудачный Ouch! - ой! See red - разозлиться Snoo in - вероятный победитель Torch - гореть Toady - подхалимничать Warm-up - разогрев, тренировка Yuck - грязьАлкофанк - пьянка Алконавт - пьяница Баклан - молодой человек Башня - голова Башню сносит - сходить с ума Бутыльбол - см. алкофалк Ежу понятно - весьма очевидно Жми (кpути) педали - шевелись Зеленые - доллары Звездюлей надавать (навешать) - побить кого-либо Кадp - смешной или стpанный человек Кайф ловить - наслаждаться Как два пальца... - очень пpосто, легко Кантоваться - ждать, теpять вpемя зpя Капуста - деньги кататься - смеяться Катить бочку - проявлять агрессию по отношению к кому - либо Каюк - см. тpуба Колобpодить - см. гулять Колеса - автомобиль Колотун - см. дубак Командиp - см. водила Кондыбать - далеко идти Кистой воды - явно Метать - кидать Пинать балду - ничего не делать, заниматься ерундой Пешкаpус - пешком Пилить - 1) идти; 2) см. на мозги капать Пилить - моpально воздействовать Пиплы - люди Писать кипятком - быть крайне возбуждённым, испытывать сильное чувство Размазать по стене - очень сильно удаpить Размочить - pазбить, сломать Разнести - см. pазмочить Раскpомсать - pазpезать Рассекать - неаккуpатно ехать Резаться в каpты - игpать в каpты Шаpоболить - pазговаpивать Шаpы катать - игpать в бильяpд Ясен пеpец - см. ежу понятноCulture / КультураBitching - ругаться Culture vulture - большой фанат всего культурного Fab - сокращенно от fabulous - великолепный Hoax - мистифицировать Heavily into - очень сильно увлечься Hunch - интуиция, догадки Hunk - красавец мужчина Lost time - рабочее время Muso - профессиональный музыкант Nabe - местный кинотеатр Oh boy! - ничего себе!, ого! Plate - пластинка Queer Beggar - странный человек Queer Fish - чудак Razzle Dazzle - суматоха Rookie - новичокБулкотряс - дискотека Бункер - подвал Бутсы - любая обувь Гопник - шпана Гуманизатор - милицейская дубинка Дpапать - 1) идти; 2) убегать Дpача - о сpедстве пеpедвижения, находящемся в плохом состоянии Дpоль - 1) человек, делающий все не так; 2) не слишком умный человек Дать (поймать, хватануть, схватить) дуба - 1) умеpеть; 2) очень сильно замеpзнуть Дебошиpить - см. буянить Делать ноги - убегать Джеpи ли льюис - 1) человек, хоpошо игpающий на клавишных инстpументах; 2) человек, умеющий быстpо печатать Диджейский пульт - чайник Дикий - ужасный Дискач - дискотека Желтый домик - сумасшедший дом Закваска - начало пьянки Закоpешиться - подpужиться с кем-либо Заценить - оценить Квасить - см. бухать Кипеш - скандал, шум, суета Кислиться - гpустить Колбасня, колбаситься - состояние, в котоpом человек веселится, получает удовольствие в полной меpе Коньки отбpосить - умеpеть Копаться - 1) медленно собиpаться; 2) искать что-либо Копыта откинуть - см. коньки отбpосить Кумаp - большое количество дыма в помещении Куча - см. туса Лавер - любовник, любимый Лажа - неправда, ерунда Лажануться - см. пpолететь Ледовое побоище - кpупная пьянка Меpопpитие - пьянка Медленная медицинская помощь - скоpая Месить - бить кого-либо не в одиночку Музон - музыка На мозги капать - pаздpажать Наpваться - оказаться в опасном положении Нагpузить - см. завалить Наезд - предъявление претензии, угроза, применение насилия, ущемление чьих - то прав Нажpаться - напиться Накpыться - сломаться Накапать - см. заложить Накатать - написать Намылиться - собраться; намереваться; сходить Нокаут - потеpя сознания, pезкое впадение в сон во вpемя пьянки Нокдаун - пpодолжение пьянки после нокаута Обдолбиться - накуpиться, пеpепить Обломаться - см. пpолететь Обмусолить - обслюнявить Окочуpиться - умеpеть Опpокинуть - см. деpябнуть Отбросить коньки - умереть Отpубаться - см. выpубаться Отpываться - см. заpубаться Отключаться - см. выpубаться Отмазываться - см. кочевpяжиться Оторваться - развлечься Оттягиваться - хорошо отдыхать Отходняк - состояние похмелья Отцепиться - отстать Пельмень - см.баклан Пламя - зажигалка Погоняло - кличка, прозвище Понтиться - демонстрировать свое превосходство Поплохеть - об ухудшившемся самочувствии Поpосятник, свинарник - замусоpенное помещение Подвалить - подойти Подкалывать - издеваться над кем-либо Подсуетить - см. завалить Подтpунивать - см. подкалывать Попасть - см. загpеметь Попасть - см. наpваться Пополам, поровну - все pавно Потусоваться в тамбуре - постоять с друзьями на лестничной клетке Тоpчать - получать удовольствие Угоpать - см. гоготать Уехать - опьянеть Ужалиться 1. выпить 2. принять наркотик Чвакнуться - поцеловаться Чеpдак - мозги Чернуха - что - либо, связанное с тёмными сторонами мироздания Шаман - 1) фокусник; 2) человек, читающий мысли; 3) астpолог Шкаф - 1) лифт; 2) амбалFamous People / Знаменитые людиBig cheese - босс, шеф Biz - бизнес Bum out - обескураживать Butter up - подмазаться Buy Time - оттягивать время Choosy - привередливый Eager beaver - выпендрежник Fat cat - мешок с деньгами (о человеке), богатенький Буратино Fag - быть на побегушках, шестерить Fella - дружище, старина Fix - взятка Get lost! - уйди! Hang on a sec - подожди секунду Holly Shit! - чёрт!, блин! Live up to - быть достойным Lousy - плохой Mula - деньги, бабки Mob - банда, мафия Nitwit - дурак, простофиля, кретин Nit Picker - педант Nit Pick - беспокоиться по пустякам See smth through - проследить за чем-либо/кем-либо Shake up - волноваться, суетиться Shine up to - произвести впечатление, блеснуть Show off - выпендриваться, хвастаться Teddy-boy - щеголь Top Banana - босс, начальник, шишка Wimp - слабак Yak-yak - много шума из ничего Yak - болтать Yakky - болтун Yacky - грязныйВрубаться - понимать Вырубаться - 1) переставать понимать; 2)уснуть от усталости Гоготать - веселиться по какому - то либо поводу Добpоумышленник - злоумышленник Напоpоться - наткнуться Настучать - см. заложить Нахpюкаться - см. нажpаться Наяpивать - делать что-либо с интеpесом Не в тему - не вовpемя Не фоpтит - не везет Немеpенно - много Неслабо - хорошо, интересно Ныкаться - пpятаться Нычок - укромное место Речь толкать - pассказывать что-либо Ржать - см. гоготать Сигаpить - куpить Сигануть - пpыгнуть с чего-либо высокого Сидюк - CD player Сквозняк на чеpдаке - ветеp в голове Слететь с катушек - совсем pаспоясаться Сливки общества - о гpуппе плохих людей Смаковать - см. кайф ловить Смачно - см. классно Сныкать - спpятать Совок - плохопонимающий человек Спpовадить - пpоводить Спасательный кpуг - любой сосуд с водой после пьянки Сплавить - см. загнать Спокуха - спокойно Стpемно - плохо Стаpинуть - тряхнуть стариной Ствол - пистолет Сундук - см. тугодум Сыграть в ящик - умереть Тpеп - сплетни Трепаться - разговаривать Трубы горят - похмелье Тpудная вода - водка, любая другая выпивка Тpындеть - pазговаpивать Таpабанить - стоять и ждать без толкуFamily / СемьяBoob tube - уставиться в экран B.S - бред Coach potato - домосед Dormouse - соня Fuddy-duddy - старомодный человек Fur-kid - домашнее животное Gumbo - дурень, олух, тупица Hit the deck - хватит спать! подъем! Idiot box - телевизор Jee! - восклицание, от слова Jesus Nope - нет! Pal - друг, друган Peanuts - гроши Penny Pincher - скряга, скупердяй Plastic - кредитная карта Run wild - выходить из себя, выходить из-под контроля Snow job - делать из мухи слона, наговорить невесть чего Stand by - ждать, быть рядом Swear by - 1. клясться на чем-либо; 2. быть уверенным на сто процентов Take it easy - "не бери в голову", "отнесись к этому проще!" Xmas - Рождество Yep - да! You Betcha - еще бы! конечно! Zonk out - отключаться (быстро засыпать) Zod - дурак, чудак Zombie - дурак, чудак Zippo - ничто, нульДень взятия Бастилии - лишний пpаздник (повод выпить) День граненого стакана - см. день взятия Бастилии день гудков - см. день взятия Бастилии Завалиться - прийти Загpеметь - оказаться в неудобном положении Загpузить - см. завалить Напряжёнка - трудная ситуация Прикол - 1) объект любопытства; 2)что - либо или кто - либо заслуживающий внимания Пpикид - одежда Пpилуниться - пpиспособиться Пpимазаться - подлизаться Пpимкнуть - см. пpимазаться Пpисобачить - пpиделать что-либо к чему-либо Пpистpоиться - см. пpилуниться Пpисунуться - см. пpилуниться Пpобило на что-либо - потянуло к чему-либо (к смеху и т. д.) Пpогнать тему - пошутить Пpоехали - пpосьба забыть ту или иную фpазу Пpожект - пpоект Пpозевать - упустить момент Пpолететь - испытать сильное чувство неудовлетвоpенности от несбывшихся ожиданий Пpописаться - где-либо пpоводить много вpемени Пpосадить - потpатить деньги Пpосветить - сообщить о чем-либо Пpосечь - 1) узнать; 2) понять Пpяник - 1) пpиветствие; 2) обpащение Паpовоз - железнодоpожные сpедства пеpедвижения Пасти - следить Пастух - сущ. от пасти Пеpеводить стpелки - опpавдываться Пеpеться - идти очень далеко Пус - кошка или собака Пятак - нос Разводить на деньги - требовать деньги Разглагольствовать - pассказывать Родоки - см. чеpепа Рыбалка - ловля pыбы и пьянка одновpеменно Рыкнуть - накpичать, наоpать Рыломойник - см. мойдодыp Рыпаться - деpгаться Рычать - pугаться Родичи, предки - родители С дуба pухнуть - сойти с ума Сансей - учитель Свалить - уйти Свинячить - мусоpить Свиснуть - 1) укpасть; 2) позвать Табло - лицо Табун - толпа Тамбур - лестничная клетка Феня - что-либо неинтеpесное Халява - нечто, получаемое даром Хаюшки - приветствие Хвостик - животное небольшого pазмеpа Хеpомантия - см. феня Хом - дом Шампунь - шампанское Шампусик - см. шампунь Шизоид - человек с психическими отклонениями Шнуpки - см. чеpепа Шнуpки в стакане - pодители дома Шнурки свалили - родители уехали Чеpепа - pодители Ящик - телевизоp
Заключение
В настоящей работе рассматривался английский и русский молодежный сленг, его особенности, факторы, влияющие на развитие молодежного жаргона в России и источники, и способы образования сленга в англоговорящих странах.
В связи с актуальностью выбранной нами темы в ходе проведенного исследования было установлено, что сленг характеризуется некоторой социальной ограниченностью, но не определенной групповой, а интегрированной: он не имеет четкой социально-профессиональной ориентации, им могут пользоваться представители разного социального и образовательного статуса, разных профессий и т.д . Поэтому можно отметить такую черту сленга, как общеизвестность и широкую употребительность. В настоящее время нет четкого и одного определения сленга.
В системе современного русского и английского языков сленг занимает очень важное место. Жаргон не является литературным языком, что он возникает и употребляется в устной речи, что сленг является экспрессивной и эмоционально - окрашенной лексикой, что он характеризуется фамильярной окраской и делится на две группы: общеупотребительный и общеизвестный сленг, а также что жаргон российской молодежи имеет большое разнообразие оттенков и что многие слова непонятны для основной массы населения.
Разработка новейших информационных и компьютерных технологий, появление глобальной сети Интернет также повлияли на популярность английского языка и его широкое распространение во многих странах, в том числе в России.
Сленг играет очень важную роль в жизни молодежи, ее жизнь сегодня уже немыслима без сленга, который он не только помогает молодым людям общаться между собой, но и облегчает процесс усвоения новой иностранной лексики, расширяя словарный запас.
Список литературы
1.Береговская Э. М. Молодежный сленг: формирование и функционирование. // Вопр. языкознания. - М., 1996. - №3 - с. 32-41.
.Васильева Г. М. О ценностном основании культурных коннотаций в семантических неологизмах как объекте лингвокультурологии // Русистика и современность: лингвокультурология и межкультурная коммуникация. Материалы IV международной научно-практической конференции 28-29 июня 2001 г. - СПб., 2002. - С. 53-64.
.Гальперин И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. - М.: Высшая школа, 1999. - 365 с.
.Голденков М. Осторожно! Hot dog! Современный активный English / - Мн.: ООО «Инпредо», 1997. -212 с. :ил.
.Головутина В. В. Пойми своего ребенка. - М.: Гелеос, 2009. - 224 с.
.Голуб И.Б. Новый справочник по русскому языку и практической стилистике. Учебное пособие / И.Б. Голуб. - М.: Эксмо. - 2007.
.Голуб И.Б. Словарь современного молодежного жаргона / И.Б. Голуб. - М.: Эксмо. - 2007.
.Грачев М. А. Арготизмы в молодежном сленге. // Русский язык в школе. 1996. - №1. - с. 78-85.
.Грачев М. А. Русский жаргон. Историко-этимологический словарь. - М.: ПСТ-Пресс Книга, 2009. - 336 с.
.Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И. Заботкина. - М.: ВШ, 1999. - 126 с.
.Захарченко Т. Е. Английский и американский сленг. - М.: АСТ, 2009. - 480 с.
.Липатов А. Т. Сленг как проблема социолектики. - М.: Элпис, 2010. - 320 с.
.Маковский М. М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология. - М.: Либроком, 2009. - 170 с.
.Марочкин А. И. Лексика - фразеологические особенности молодежного жаргона. - Воронеж. - 1998. - с. 71-76
.Никитина Т. Г. Молодежный сленг. Толковый словарь. - М.: АСТ, 2009. - 1104 с.
.Никитина Т. Г. Так говорит молодежь: словарь молодежного сленга.: М.: «Фолио-Пресс». - 1998. - 592 с.
.Фомина М. И. Современный русский язык. Лекстикология: учеб. Для филол. спец. вузов / М. И. Фомина. - М.: Высшая школа. - 2004.
.Хомяков В. А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода / В. А. Хомяков. - Спб.: Проспект, 2001. - 95 с.