Детские английские писатели
Введение
Переводная литература всегда
занимала большое место в детском чтении. Она, также как и родная литература,
оказывает серьезное влияние на нравственное и эстетическое воспитание детей.
Лучшие произведения прогрессивных зарубежных писателей прививают маленьким
гражданам гуманизм, преданность идеям морали, любовь к знаниям, трудолюбие. Это
важнейшее средство обмена культурными ценностями, помогающее сближению и
взаимодействию народов. Она способствует изучению социальных условий, культуры
народов разных стран, так как без социокультурных знаний настоящее общение и
понимание состояться не может. «Искусство обладает волшебной способностью
преодолевать преграды национальности и традиции, заставляя людей сознавать свое
всемирное богатство. Научные и технические достижения какого-нибудь народа
завоевывают ему уважение и восхищение, но творения искусства заставляют всех
полюбить этот народ», - писал С.Я. Маршак.
Особое значение в переводной
детской литературе занимают произведения писателей Великобритании, таких как:
Эдвард Лир, Льюис Кэрролл, Кеннет Грэм, Джозеф Редьярд Киплинг,Уолтер де ла
Мэр, Элеонор Фарджон, Алан Александр Милн, Хью Лофтинг.
1.Льюис Кэрролл: биография и
творчество
Чарльз Лютвидж Доджсон,
которого все знают под псевдонимом Льюис Кэрролл, появился на свет 27 января
1832 года в маленькой деревне Дэрсбери, что находиться в графстве Чешир. Он был
первым ребенком приходского священника Чарльза Доджсона. Мать будущего писателя
звали Фрэнсис Джейн Лютвидж. Ребенок при крещении получил два имени: первое,
Чарльз - в честь отца, второе, Лютвидж - в честь матери. Позже у Чарлза
появились еще семь сестер и три брата - в то время большие семьи были обычным
делом[2]. Льюис Кэрролл был великобританцем до мозга костей. Он имел особую
внешность:глаза ассиметричные, уголки губ подвернуты, глух на правое ухо;
заикался[1].
Все дети в семье Доджсонов
получали домашнее воспитание: отец сам обучал их закону Божьему, словесности и
основам естественных наук, “биографии” и “хронологии”. Затем мальчика отдали в
грамматическую школу Ричмонда. После полугода обучения юный Чарльз сумел
поступить в Рагби-Скул, где он проучился четыре года. Во время учебы учителя
отметили выдающиеся способности мальчика к богословию и математике. Вся последующая
жизнь Кэрролла оказалась связана с Оксфордом.
В мае 1850-го года Доджсона
зачислили в Крайст-Чёрч-колледж Оксфордского университета, и в январе
следующего года он переехал на постоянное жительство в Оксфорд. Колледж Чарльз
закончил с отличием по двум факультетам: математике и классическим языкам, что
было редким случаем даже по тем временам. Учитывая выдающиеся способности
юноши, ему предложили остаться работать в Оксфорде, а осенью 1855 года он был
назначен профессором математики одного из колледжей. В те годы обязательным
условием научной работы было принятие духовного сана и обета безбрачия. Доджсон
некоторое время колебался, опасаясь, что из-за принятия духовного сана ему
придётся отказаться от любимых занятий - фотографии и посещения театра.
В 1861 году Доджсон принял сан
диакона, что было первым этапом процедуры принятия сана священника, но вскоре
изменились университетские правила, и принятие духовного сана стало
необязательным.
Доджсон написал большое
количество научных книг и брошюр по логике, математике. Самые известные книги -
это Алгебраический разбор пятой книги Евклида (The Fifth Book of Euclid Treated
Algebraically, 1858, 1868), Конспекты по алгебраической планиметрии (A Syllabus
of Plane Algebraical Geometry, 1860 г.), Элементарное руководство по теории
детерминантов (An Elementary Treatise on Determinants, 1867) и Евклид и его
современные соперники (Euclid and His Modern Rivals, 1879), Математические
курьезы (Curiosa Mathematica, 1888 и 1893), Символическая логика (Symbolic
Logic, 1896).
В Оксфорде Чарльз Доджсон жил в
небольшом уютном доме с башенками. В юности он хотел выучиться на художника,
поэтому много рисовал, преимущественно углем или карандашом, сам иллюстрировал
свои рукописные журналы, которые издавал для своих братьев и сестер. Однажды он
послал несколько своих рисунков в юмористическое приложение к газете «Тайм», но
редакция их не опубликовала. Потом Чарльз познакомился с искусством фотографии,
увлечение которым он сохранил на всю жизнь. Он приобрел аппарат и всерьез занялся
фотографией. В эпоху зарождения фотографии процесс фотосъемки был необычайно
сложным: фотографии нужно было снимать с огромной выдержкой, на стеклянные
пластинки, покрытые коллоидным раствором. Пластинки потом нужно было очень
быстро проявлять после съемки. Долгое время фотографии Доджсона не были
известны широкому кругу, но в 1950 году, увидела свет книга «Льюис Кэрролл -
фотограф», которая раскрыла Доджсона как талантливого фотографа[2].
Льюис Кэрролл любил Алису
Лиддел, семилетнюю красавицу с широко раскрытыми глазами, дочь ректора, которая
благодаря Кэрроллу превратилась в Алису сказочную.
Кэрролл, действительно, дружил
с ней - многие годы, и в том числе после того, как она успешно вышла замуж. Он
сделал много замечательных фотографий маленькой и большой Алисы Лиддел.
[1].
Алиса. Фото Кэрролла
Доджсон был довольно странным
человеком - избегал знакомств, плохо слышал на одно ухо и имел дефекты дикции.
Свои лекции он читал отрывистым, безжизненным тоном. Кэрролл просто обожал
театр. Это хорошо было видно со стороны, когда он, будучи уже знаменитым
писателем, лично присутствовал на репетициях своих сказок на театральной сцене,
проявляя глубокое понимание театра и законов сцены.
Доктор Доджсон часто страдал
сильной бессонницей. Ночью, пытаясь уснуть, он выдумывал, «полуночные задачи» -
различные математические головоломки, и сам решал их в темноте. Собрав эти
задачи вместе, Кэрролл издал их отдельной книгой «Математические курьезы».
В 1867 году Доджсон отправился
в очень необычное путешествие в Россию. По дороге он посетил Кале, Брюссель,
Потсдам, Данциг, Кенигсберг. Путешествие было очень увлекательным. В России
Доджсон посетил Санкт-Петербург, Сергиев Посад, Москву, и ярмарку в Нижнем
Новгороде. После месяца пребывания в России, он вернулся обратно в Англию.
Обратный маршрут проходил через Вильно, Варшаву, Эмс, Париж. Доджсон очень
любил детей: еще юным мальчишкой он сочинял рассказы, небольшие стишки,
придумывал различные игры, рисовал картинки для младших братьев и сестер. У
Доджсона к детям (в основном к девочкам) была настолько сильная привязанность,
что это смущало еще его современников. Сложно однозначно утверждать, чем
привлекали Кэрролла маленькие девочки, но в наше время многие биографы и
критики, исследуя психологию писателя, не перестают обвинять его в педофилии.
Из детских друзей Доджсона
более всего стали известны те, с кем он дружил еще с молодости - это были дети
декана его колледжа Лидделла: Гарри, Лорина, Элис (Алиса), Рода, Эдит и
Вайолет.
Сказки «Алиса в Стране чудес» и
«Алиса в Зазеркалье» любят взрослые и дети. Их цитируют, на нее ссылаются
филологи и физики, их изучают философы и лингвисты, психологи и математики. О
них написано множество статей, научных работ, книг. По книгам Льюиса Кэрролла
сняты кинофильмы, поставлены пьесы. Сотни художников рисовали иллюстрации к его
книгам, включая самого Сальвадора Дали. Приключения Алисы переведены более, чем
на сто языков.
Доджсон писал замечательные и
оригинальные юмористические стихи. Некоторые стихи из книг об Алисе Кэрролл
издал в 1855 в «Комик-таймс» и в 1856 году в журнале «Трейн». Он опубликовал
еще много своих стихотворных сборников в этих и других различных периодических
изданиях, анонимно или под своим псевдонимом Льюис Кэрролл. Самое известное
стихотворное произведение Кэррола это стихотворение в жанре нонсенса «Охота на
Снарка».
Зимой 1898 года в Гилфорде
Льюис Кэрролл заболел гриппом. Грипп дал осложнение - воспаление легких, от
которого 14 января 1898 года Чарльз Доджсон и умер.
Умение Кэрролла умело
"жонглировать" словами, придумывать различные новые слова сделало
невозможным однозначный перевод его произведений. Несмотря на старания
переводчиков, все равно часть подтекста терялась. Сейчас существуют десятки
различных переводов на русский язык произведений Льюиса Кэрролла. В Советском
Союзе произведения Л. Кэрролла впервые были переведены А.П. Оленич-Гнененко. С
40-го по 61-й годы издание выходило пять раз. В издании 1958 года были помещены
первые советские иллюстрации к "Алисе", которые выполнил художник
В.С. Алфеевский[2].
. Стихи из книги « Приключения
Алисы в стране чудес»
Кот сказал бедной мышке:
Знаю я понаслышке,
Что у вас очень тонкий,
Изысканный вкус,
А живете вы в норке
И глодаете корки.
Так ведь вкус ваш испортиться
Может, боюсь!
Хоть мы с вами, соседка,
Встречаемся редко,
Ваш визит я бы счел за особую
честь!
Приходите к обеду в ближайшую
среду!
В нашем доме умеют со вкусом
поесть!..
Но в столовой у кошки
Даже хлеба ни крошки…
Не волнуйтесь, мадам!
Наше дело котово-
Раз, два, три и готово-
Не успеете пикнуть, как на стол
я подам!
* * *
-«Завтра, завтра, не сегодня!»-
Говорил Вареный Рак.-,
Поступайте только так!
Утверждаю это смело:
Если хочешь долго жить,
Должен ты любое дело
Первым делом отложить!
Черепах (да и Улиток)
Я прошу иметь в виду-
Тот из нас, кто слишком прыток,
Первым попадет в беду!
Где дурак устроит гонку,
Там разумный наш собрат
Или отойдет в сторонку,
Или пятится назад!
И попал в рыбачью сеть…
Что бы там не говорили
Суетился, кипятился-
И приходится краснеть,
Потому что в этой спешке
Я сварился кое-как…
Поделом терплю насмешки!-
Говорил Вареный Рак.
«Завтра, завтра, не сегодня!»
Хорошо сказал поэт!
Лишь бы вы не забывали
Этот правильный совет!
Может спорить кто посмеет?
Только где уж вам, мальки!
Кто из вас, как я, сумеет
Носом вывернуть носки?!
Пересказ Б. Заходера [3].
3. Немного об Алане Александре
Милне
литература детский
кэрролл милн
Алан Александр Милн родился 18
января 1882 года. Шотландец по происхождению, провел
свое детство в Лондоне. С детства мечтал стать писателем.