Приметы и суеверия в России и Великобритании
Приметы и суеверия в России и Великобритании
Оглавление
Введение
Глава 1. Общее представление о суевериях
.1Понятие «суеверие» и причины их появления
1.2Формы проявления суеверий
Глава 2. Приметы и суеверия в России и Великобритании
2.1 Общее сравнение русских и английских суеверий
.2 Истоки русских суеверий
.3 Истоки английских суеверий
.4 Сходства русских и английских суеверий
.5 Различия русских и английских суеверий
Заключение
Список использованной литературы
Введение
В нашем мире информационных технологий уже почти не осталось веры во все загадочное. Когда весна сменяет зиму, а осень - лето, когда небо затягивается темными тучами, или приветливо светит солнце, мы привычно наблюдаем эти перемены, нимало не задаваясь вопросами об их глубинных причинах, ведь на сегодняшний день все, по сути, загадочные для наших предков природные явления скрупулезно изучены и досконально разъяснены современной наукой. Но, наряду с бесспорной логикой, мы, тем не менее, повсеместно отмечаем наличие всяческих суеверий, словно явившихся из тех темных времен, когда любому из явлений приписывались сверхъестественные качества.
Не стоит, впрочем, смешивать суеверия с обыкновенными приметами, рожденными много лет назад народной мудростью, смекалкой и чрезвычайной наблюдательностью. Народные приметы, предрекающие тепло или похолодание, резкую смену климата или небывалую урожайность, основывались, прежде всего, на здравом смысле и колоссальном опыте, накопленном многими поколениями, тогда как суеверия, бытующие и сегодня, в век развития науки, техники и человеческой мысли, можно назвать лишь мракобесием и нежеланием признавать очевидные факты.
Но, несмотря на то, что очень много из того, что раньше было необъяснимым, сегодня объяснено с научной точки зрения, приметы и суеверия играют важную роль в нашей повседневной жизни. Итоги опроса показали, что 15% всех опрошенных твердо верят в приметы и всегда следуют связанными с ними правилами (посмотреть в зеркало, если что-то оставили дома и т.д.). 82% опрошенным выборочно верят в приметы. И лишь 3% сказали, что не верят в них.
Цель данной работы - найти связь между английскими и русскими приметами и суевериями, различия между ними и определить их источники.
В соответствие с целью данного исследования в работе решаются следующие задачи:
¨Выяснить истоки суеверий и причины их появления;
¨Сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах - русской и английской;
¨Подвести итог о роли суеверий в жизни людей и в культуре данных стран.
Объектом данного исследования являются наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в Великобритании и России.
Теоретическая значимость работы заключается в расширении познаний о культурах и традициях Великобритании и России через изучение примет и суеверий этих стран. Также знание английских традиций поможет лучше понять английскую литературу.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Глава 1. Общее представление о суевериях
1.1Понятие «суеверие» и причины их появления
суеверие русский английский
Понятие «суеверие» очень сложно определить. По словарю В. Даля, суеверие - это вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы. Действительно, в окружающем нас мире есть много такого, во что люди верят и что нельзя подтвердить.
В древние времена человек многого не знал о Солнце, Луне, звездах, кометах и т.д. Поэтому он судил о них из тех знаний, которые у него имелись, и старался оградить себя от их влияния. Астрология долгое время считалась религией. С развитием науки небесные тела стали нам понятны, и астрология уже не религия. Но, тем не менее, люди продолжают верить, что увидев падающую звезду, нужно загадать желание. Таким образом, верования древних людей превратились в суеверия.
Довольно сложно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Большинство суеверий возникли на почве страха. Например, в русской культуре есть суеверие, что если рассыплешь соль - поссоришься с кем-то из друзей. Раньше на Руси этот продукт был очень важным и стоил очень больших денег, его частичная утрата грозила рукоприкладством.
Также существует большое количество суеверий, связанных с зеркалом. Например, в доме, где умер человек, занавешивают зеркала, т.к. его душа может попасть в Зазеркалье и никогда оттуда не выбраться. Но многие люди с большим недоверием относятся к подобной теории. Также, возможно, человек с недоверием относится к своей точной копии. Считается, что если долго смотреть на свое отражение в темноте, то можно сойти с ума.
Но вопрос о причине появления суеверий еще долго будет оставаться без ответа.
1.2Формы проявления суеверий
На самом деле суеверия включает в себя несколько отраслей:
üСами суеверия;
üПриметы;
üТрадиции;
üРелигии;
üВерования;
üМагия.
Я бы хотела обратить внимание на некоторые из них.
Традиции, пожалуй, являются самой распространенной формой суеверий. Все люди следуют традициям, будь то традиции крупного масштаба или традиции определенного коллектива. Традиции всегда имеют исторические истоки, особенно если это традиции какой-либо страны. Чаще всего они связаны с проведением празднеств.
Магия, в ее первоначальном понимании, связывалась с заклинаниями, чарами и сверхъестественными силами, совершающими «чудеса». Но сейчас магия - один из видов развлечения людей.
Глава 2. Приметы и суеверия в Великобритании и России
.1 Общее сравнение русских и английских суеверий
У этих двух стран очень много различий, поэтому и суеверия будет различными.
Во-первых, большинство жителей России - православные, а большинство британцев - католики. Таким образом, у них есть такой праздники, как Хэллоуин, который не отмечается в нашей стране.
Во-вторых, много суеверий возникло на фольклоре. Английский и русский фольклор сильно различаются, поэтому и суеверия носят различный характер.
Также сходства суеверий России и Великобритании зависят еще и от того, насколько разная у этих стран история.
.2 Истоки русских примет и суеверий
Любопытно, что в православной религии суеверия являются грехом. Но русский человек всегда видел в чем-то какие-нибудь признаки. Суеверия неизбежны так же, как и то, что человек никогда не сможет знать всего на свете и не может ни о чем не мечтать и не бояться.
В русской культуре большое количество суеверий, связанных с зеркалами. Возможно, это связано с тем, что зеркала были привезены с запада, а раньше ко всему иностранному было предвзятое отношение.
Многие приметы русской культуры связаны с военной тематикой. Например, считалось, что видеть черного ворона в солнечное утро у себя на окне - погибнуть в бою; услышать пение соловья в полночь - к плохому оружию и т.д.
2.3 Истоки английских суеверий
Кроме тех суеверий, который имеют такое же происхождение, что и русские, многие английские приметы основываются на фольклоре.
Католическая церковь, столкнувшись с тем, что многие языческие традиции играли большую роль в жизни общества, решила придать этим традициям приемлемый к традициям церкви вид, нежели их уничтожить. Например, обряды для увеличения богатства до сих пор сохранились, хотя и претерпели некоторые изменения.
Легенды, в которых рассказывается о народных средствах против нечистой силы, существовали только в устной форме, поэтому невозможно сказать насколько нынешние суеверия отличаются от «первоисточника».
Многие из суеверий Великобритании связаны с народными праздниками: Рождеством, Пасхой, Дню благодарения и т.д.
Суеверия, связанные с зеркалами, счастливыми и несчастливыми числами, погодными условиями одинаковы.
Особое значение придается суевериям, посвященным свадебным церемониям. Например, англичане говорят: «If you merry in Lent, you will live to repent». Эта примета соответствует русской о том, что жениться во время Великого поста - не к добру, что молодожены будут все время ссориться. И, наверное, самое распространенное свадебное суеверие о том, что девушка, поймавшая букет невесты, следующая выйдет замуж. If a girl catches the brides bouquet after a wedding, she will be next to merry.
Во всех странах есть суеверия, связанные с животными. Самое известное - божья коровка приносит удачу. Русские дети говорят: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Английские же дети говорят: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time».
И самые распространенные суеверия связаны с оберегами и талисманами. Например, англичане верят: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье, что если ты коснешься дерева, то ты станешь удачливым и не будешь болеть в этом году.
.5 Различия между русскими и английскими суевериями
Пожалуй, одно из самых главных отличий - суеверие о черной кошке. В России если тебе перейдет дорогу черная кошка, то она принесет тебе неудачу; в Великобритании же - счастье: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». В русском фольклоре черные кошки всегда были связаны со злыми ведьмами.
В Англии есть поверье, что если чешется левая рука - то это к потере денег: «If you scratch your left hand, you will give money away». В России же считается, что если чешется левая рука, то это сулит большое богатство.
В России пауки всегда ассоциировались с чем-либо плохим, в то время как в Великобритании есть поверье: «If you see a small spider, you will get a lot of money», что переводится как «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».
Хотелось бы обратить внимание на суеверия Великобритании, связанные с Рождеством. Их великое множество, и вот некоторые из них:
1)If it snows on Christmas Day, Easter will be green (Если в Рождество идет снег, то во время Пасхи все кругом будет зелено)
2)If the visitor at your house on New Years Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow (Если в день Нового года первый гость в доме - незнакомый темноволосый мужчина, то следующий год будет удачным)
3)If you lend anything on New Years Day, you will be lending all the year (Если ты одолжишь что-то в канун Нового года, то ты будешь одалживать весь год
Заключение
К счастью, современные научные изыскания открывают нам новые диапазоны знаний, развеивая мглу всевозможных заблуждений и связанных с ними суеверий. И стоит ли сожалеть о них, когда в мире есть столько еще прекрасного и непознанного, достойного удивления и искреннего восторга, тогда как суеверия, напротив, ограничивают и обедняют сознание, заведомо вызывая его скудность и нежелание свободно мыслить и анализировать. Увлекаясь же народными приметами, по которым наши далекие предки пытались читать природные тайны, можно прикоснуться не только к опыту и знаниям тех времен, но и стать более вдумчивым и внимательным почитателем родной природы и ее естественных и величественных красот.
В завершение этого исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни.
Приметы и суеверия появились много веков и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, как они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.
Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.
В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании.
Список использованной литературы
1. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. - М.: «Слово», 1994.
. Калашников В.И. «Энциклопедия религий и верований народов мира». - М.: «Престиж-бук», 2001.
. Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» - М.: «Эксмо», 1999.
. «Великие мысли великих людей». Антология афоризма. В 3-х т. Т. 3. XIX-XX века. Сост. И.И. Комарова, А.П. Кондрашов. - М.: «Рипол-классик», 2000.