Інтерпретація відношення ідентифікації в сучасній лінгвістичній науці
ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ВІДНОШЕННЯ ІДЕНТИФІКАЦІЇ В СУЧАСНІЙ ЛІНГВІСТИЧНІЙ НАУЦІ
Висловлення на зразок: Коли батя одержав від тебе [Володьки] листівку, оту, що з хвилями океану, з пальмами,.. як дитина, радів; Той, кого Володька вважав батьком хрещеним, хто висунув його на керівну посаду, слухати не міг, коли заходила мова про собор (із творів О.Т.Гончара); Це ж який Вінкельман? - враз стрепенувся дід Утюжок, радий, що й він може тут знадобиться. - Може, той, що в районі комендантом при фашистах був?(П.А.Загребельний) кваліфікують як конструкції з відношенням ідентифікації. Для позначення цього явища у лінгвістичній науці широко застосовуються такі поняття: "денотативна тотожність" (Н.Д.Арутюнова, Н.Г.Горголюк), "одинична (означена) референція" (Дж.Р.Сьорл, К.С.Донелан), "ідентифікуюча (одинична) референція" (П.Ф.Стросон).
Певний час відношення ідентифікації розглядалося як семантичний різновид відношення тотожності (у широкому розумінні цього значення). У тлумачному словнику української мови (Х., 2005) наводяться такі синоніми поняття ідентифікації, як ототожнення, прирівнювання, уподібнення, а у словнику української мови за редакцією І.К.Білодіда (К., 1971-1980) зазначається, що ідентифікувати - це те саме, що ототожнювати, тобто встановлювати цілковиту схожість чого-небудь, подібність одного до іншого за своєю суттю й зовнішніми ознаками та виявом [5]. Для виділення диференційних ознак цих відношень необхідно звернутися до загального поняття тотожності.
Проблема тотожності повязана з двома концепціями - лінгвістичною і гносеологічною (філософською). За філософською концепцією, тотожність - це відношення, в основі якого лежить уявлення чи судження про те, що таке "той самий" предмет реальності, сприйняття, думки. Основний принцип полягає в тому, що "обєкт, який існує у певний період часу є тотожним самому собі в інший період часу" [10, с.312], тобто незмінним у часі і просторі.
Прихильником лінгвістичної концепції був Г.Фреге, який виявив особливий інтерес до поняття тотожності у статті "Смисл і денотат" ("Sinn und Bedeutung", 1957). За цією концепцією тотожність розглядається по-різному: як рефлексивне відношення між обєктами-речами (онтологічна тотожність) чи властивостями (тотожність модусів), або як відношення (=) між знаками (іменами), які вказують на те саме позначуване.
Оскільки речення тотожності знаходяться на двох комунікативно-семантичних полюсах [9], то речення на зразок: Мовознавство - це лінгвістика (мовознавство = лінгвістика) кваліфікують як конструкції з відношенням тотожності, а речення Мовознавство - це лінгвістика, а не літературознавство - як конструкції з відношенням ідентифікації.
На одному полюсі знаходяться речення, показник тотожності ("звязка" тотожності) яких перебуває в комунікативному фокусі, тобто у таких реченнях власне тотожності основні члени - тема і рема - не несуть нової інформації, новим є лише це відношення. Показник тотожності акцентно і лінійно виділений. Важливою умовою реалізації є семантична і комунікативна рівноправність компонентів (термів Х і У). Схематично це виглядає так: Х є У; Х=У (а не ≠).
На іншому ж полюсі знаходяться речення, показник тотожності яких виступає у нульовій формі, оскільки в комунікативному фокусі перебуває один із обєктних компонентів Х є У (а не Z), тобто необхідний обєкт є тотожним якомусь із ряду подібних, але невідомо, якому саме.
У реченнях тотожності (у широкому розумінні цього значення) обидва компонента належать до конкретного обєкта, тому вони референтні. Схематично це можна подати так: Х є У. Метою таких висловлень є вказівка на те, що ці іменні показники стосуються одного й того ж обєкта (відношення власне тотожності - Х є У; Х=У (а не ≠)) або виділення певного обєкта з ряду подібних (відношення ідентифікації - Х є У (а не Z)).
Основним завданням статті є окреслення диференційних ознак висловлень із відношенням ідентифікації та з відношенням власне тотожності.
Для уточнення відмінних рис відношення ідентифікації та тотожності наведемо порівняльну схему
ідентифікація речення лінгвістичний тотожність
ТОТОЖНІСТЬ
ВЛАСНЕ ТОТОЖНІСТЬІДЕНТИФІКАЦІЯХ є У; Х=У (а не ≠)схемаХ є У (а не Z)у комунікативному фокусі: Тулій - це Цицерон (оскільки комунікантам відомі і тема і рема, то новим є саме це відношення, а звязка знаходиться в комунікативному фокусі) звязкау нульовій формі: Цицерон - Тулій (невідоме осмислюється через відоме)немає, один обєкт: Павло - це Савл альтернативанеобхідна, оскільки обєкт вибирається із ряду подібних: Яке вікно, який балкон? Може, отой, де чиїсь вудки стирчать?уподібнення, прирівнювання: Гелікоптер - це вертоліт сутьвпізнання, виділення: Нарешті пригадав: це той посполитий, що торік утік з Полтавщинирівноправні: Мій вчитель математики і Андрій Петрович - це одна і та ж особа терминерівноправні: Проси ще! - казав Гаврило, одбираючи випрохані гроші. - Біжи он за тією панею, що на голові пірячко теліпаєтьсяможлива, оскільки основні члени (тема і рема) не несуть нової інформації, новим є лише це відношення: Мовознавство - лінгвістика = Лінгвістика - мовознавствоперестановка термівнеможлива, тому що невідоме осмислюється через відоме: Лінгвістика - це мовознавство (коли невідомо, що таке лінгвістика)будь-яка особа або предмет, задіяний у мовленнєвій ситуації, напр.: Хто сьогодні на силосі вилами орудує - тому шана й хвала за трудові мозолі…(мовець не виділяє певну особу, повідомлення стосується того (або тих), хто працює на силосі). актант певна (конкретна) особа (предмет) зі специфічними, властивими тільки їй ознаками, напр.: Він [Платон] до Наталки поїхав, - уточнив Васько, - до тієї, що на карточці…(серед усіх відомих Платону дівчат з іменем Наталка мовець має на увазі лише ту, що на карточці).позачасові: Хто здатен був зрадити, той сюди не потрапивчасрізночасові, обєкт порівнюється з відомим (раніше): Навколо купи мертвих, а між ними, певно, і Василь. Той, який колись найбільше пестив Володьку, той, який колись, коли Володькові вдарив кінь у око, казав: «Ну, все було б добре, тільки кепсько, що так знівечило нашого Володика»1) дейксис (займенники той, той же, цей, той же самий): Зевс - це те ж саме, що Юпітер; 2) предикати (ідентичний, тотожний, один і той же): Коріум і дерма - це одне і те ж. засоби вираження1)речення ототожнення, у яких ідентифікація виведена в рему: Купив квіти Михайло; 2) обєднання дейксису і дескриптивних предикатів, (ідентифікуюча дескрипція): Купив би їй Данило жовтого портфеля, як у того чоловіка, що приїздив торік вчити чабанів стригти овець; 3) дієслово впізнати: Станішевський пізнав у ньому того самого парубка, який кинув йому межи очі цукерки, і оскаженіло потяг його канчуком раз і вдруге.
Якщо в попередній граматичній традиції (Н.Д.Арутюнова) поняття "тотожність" і "ідентифікація" кваліфікувалися як тотожність у широкому розумінні цього значення, то на сучасному етапі розвитку мовознавчої науки окреслилися обставини, що підтверджують необхідність їх розмежування.
На відміну від відношення тотожності сутність відношення ідентифікації полягає в тому, що мовець повідомляє слухачу про можливість зміни висловлення Х, референт якого є йому ще невідомим (принаймні так вважає мовець) на висловлення У, референт якого передбачається відомим; у подальшому ці висловлення можуть бути використані для позначення одного і того ж обєкта [4].
Відношення ідентифікації реалізується за такими принципами (аксіомами) [7]:
. Принцип існування: повинно існувати те, до чого звернена референція.
. Принцип тотожності полягає в істинності предиката. Якщо предикат є істинним відносно деякого обєкта, то він є істинним і для будь-якого обєкта, тотожного відомому, не залежно від того, які засоби вираження використані для референції цього обєкта.
. Принцип ідентифікації. Якщо мовець здійснює референцію обєкта, то він ідентифікує або, за потребою, здатен ідентифікувати цей обєкт слухачу, виділивши його серед усіх інших обєктів.
Отже, поняття відношення ідентифікації включає, як істотний елемент, припущення мовця про наявність у слухача ідентифікуючого знання, а саме: існуючий обєкт виділений серед інших за певними ознаками. Мовець апелює до відповідної частини ідентифікуючого знання слухача для того, щоб допомогти визначити, якому з обєктів належить у цьому висловленні інформація [6]. Тому основною ознакою досліджуваних речень із відношенням ідентифікації є комунікативна нерівноцінність двох висловлень, які прирівнюються, оскільки невідоме встановлюється через відоме.
У мовознавчій науці чітко окреслено три ступені формування "ідентифікуючого знання", що відповідають трьом етапам пізнання предметів [1]:
. Вичленовування. Для ідентифікуючих назв характерні риси універсалізму у виборі номінатів. Ідентифікуючі значення автономні, взаємонезалежні. На цій стадії виділяються певні відношення:
партитивні, тобто відношення цілого і його частин: На прохання Леверьє астроном Іоган Галлі пильно спостерігав той сектор неба, на який йому вказав математик (Г.В.Железняк);
координаційні, коли ієрархія орієнтована не на ціле, а на основний елемент: Дівчата - горожанки, особливо ті, що з фіолетовими віями, стрижені під лобуря, позиркували на Єльчині босоніжки критично, принаймні так їй здавалося, але помічала вона й інше, оті зблискітки жіночої заздрості в очах, коли горожанки окидали Єльчину тонкостанну постать, гордовиту шию, смагле, самим сонцем мальоване лице!.. (О.Т.Гончар);
посесивні, що вказують на приналежність:
Годвінсон (до Едіти)
Я жалкую, що покарав Господь
побожну матір нечестивим сином,
але вже я не можу зоставатись
в тім домі, де господарем ваш син (ЛесяУкраїнка);
локальні, які характеризують предмет за його просторовим положенням: Про домову книгу знов було кинуте слово. Це на Зачіплянці, де всі свої, то поки що не чіпляються, а он у тих квартирах, що на проспекті, спробував би хто переночувати без паспорта - одразу ж і виглядай дільничного з двірником, прийдуть, поцікавляться…(О.Т.Гончар).
. Ототожнення, тобто встановлення ідентичності предмета самому собі: Той, кого Володька вважав батьком хрещеним, хто висунув його на керівну посаду, слухати не міг, коли заходила мова про собор; Адже людина доти й людина, допоки не втратила здатність бачити, крім потворностей життя, і його красу. Той, хто бачить це, може, не так мучитиме себе, гірко питаючись, хто я і навіщо, звідки й куди? (із творів О.Т.Гончара).
. Класифікація, тобто зведення предметів у класи більшого або меншого обсягу, проведення меж референції назви: Дашенька перейняла від батька залюбленість у безмовний тваринний світ і тому серед майбутніх зоотехніків у академії була одною з тих небагатьох, хто вибрав собі фах за покликанням, хоч ніхто їй і не вірив так само, як ніхто не вірив попервах у Веселоярську (П.А.Загребельний).
Відношення ідентифікації відбувається за двох умов: наміру ідентифікувати одиничний предмет і здатності це здійснити (завершена чи успішна референція) [7]. При успішній референції обєкт не може бути однозначно визначеним для слухача, хоча мовець здатен зробити необхідні уточнення за вимогою. Наприклад, у висловленні на зразок: Чоловік, що напав на мене, був одягнений у джинсовий костюм темно-синього кольору (розмовне мовлення) неможливо відразу ідентифікувати злочинця, необхідно ще, крім одягу, визначити такі ознаки, як зовнішність, зріст, індивідуальні прикмети (татуювання, шрами). Завершена ж референція - це така, за якої обєкт недвозначно ідентифікується для слухача, напр.:
Схаменися, Томашику. Час спати, - умовляє його стара, - вдосвіта треба ж вставати: не виспимось.
Виспимось, - бадьоро відповідає Томаш. - От тільки трішечки засиплю. Чим я не мірошник! Домелю! Ще й, як той Антін, поховаю Мертвяка з усіма панами.
Який Антін? - питає стара.
А той, що рибалка розказував (З.М.Тулуб).
Для виділення обєкта слухачем необхідно, щоб
-висловлення разом із контекстом використано з метою наголошення на цьому обєкті;
висловлення обєднало дейктичні показники і дескриптивні терми. Наприклад, у реченні Це, мабуть, той, що по радіо Тоню вітав, - приколисуючи дитину, сказала Корнієва молодиця і потім звернулась до льотчика: - Ціла ж тут історія в нас, Петре…(О.Т.Гончар) відношення ідентифікації реалізується через використання не лише вказівного займенника той ("дейктичного показника"), а й ідентифікуючої видільної дескрипції -"дескриптивного терму" ( по радіо Тоню вітав).
Речення з відношенням ідентифікації можуть встановлювати:
-тотожність назв щодо денотата: Моноцикл - одноколісний велосипед; Деметра - Церероя (зі словника);
-тотожність денотата (обєкта) самому собі. Акт ідентифікації встановлює тотожність обєкта самому собі шляхом зіставлення ознак, фактів, названих у безпосередньому спостереженні або відомими з фонду знань: До Маряни, он тої, що перекопує, значить, свою четвертинку, - повів очима в бік молодиці (М.Стельмах);
тотожність назв щодо позначеного ними поняття: Сема - семантичний множник (зі словника);
тотожність понять: Епістемологія - те саме, що й гносеологія (зі словника) [2, с.306-307].
Формою реалізації висловлень, побудованих за моделлю Х є У може бути синтаксична одиниця: проста і складна, зокрема К.Берка виділяє два типи речень [3]:
) тип, що будується двома власними назвами (Павло є Савл);
) тип, що будується за допомогою власної назви і дескрипції (Берклі - родоначальник англійського субєктивного ідеалізму).
Однак, залежно від змісту повідомлення (того, що саме хоче сказати мовець), ці два типи речень можуть позначати як відношення ідентифікації, так і відношення власне тотожності. Наприклад, у реченні Павло є Савл "мова йде про тотожність різних виразів щодо одного й того ж предмета обєктивної дійсності, який лише позначений різним чином" [3, с.171], тому їх кваліфікують як конструкції з відношенням тотожності. А у реченні Павло є Савл конкретний субєкт виділяється серед йому подібних (наприклад, серед усіх осіб чоловічої статі з імям Павло мовець має на увазі лише Савла, а не будь-кого іншого), тому такі конструкції називають реченнями з відношенням ідентифікації.
При використанні речень із відношенням власне ідентифікації обєкт, актуалізований у попередньому тексті або ситуації, є тотожним одному з більшості обєктів, що входять в поле зору мовця й адресата, однак адресат не знає, кому саме. Вказівка на цей обєкт і становить мету висловлень із відношенням ідентифікації. Ознакою речень із відношенням ідентифікації є неоднорідність, нерівноправність складових компонентів: 1-й компонент (тема - Х) позначає частковий аспект обєкта (просторово-часовий або атрибутивний), 2-й компонент (рема - У) стосується постійного, незмінного. У реченнях ідентифікації ідентифікуючий концепт обирається із низки альтернативних (будь-яка інформація передбачає можливість того чи іншого, тобто альтернативи), напр.: Котрий із них брат? Чи отой, що сидить, стулившись, і, притримуючи ліву руку, хитається, як завідна лялька, чи отой, що витягнувся під марлею, як мертвяк? (Г.М.Тютюнник).
Отже, речення з відношенням ідентифікації близькі до речень із відношенням тотожності: обидва компонента належать до конкретного обєкта. Однак, метою висловлень із відношенням тотожності є вказівка на те, що ці іменні показники стосуються одного й того ж обєкта, а виділення певного обєкта з ряду подібних є ознакою відношення ідентифікації.
Література
1. Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. - М.: Наука, 1980. - С. 156-249.
. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. - М.: Наука, 1976. - 383 с.
. Берка К. Функция глагола быть с точки зрения современной формальной логики. "Логико-грамматические очерки". - М., 1961.
. Вайс Д. Высказывание тождества в русском языке: опыт их отграничения от высказываний других типов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.15. - М.: Прогресс, 1985. - С. 434-463.
. Словник української мови: В 11-ти т. - К.: Наук. думка, 1971 - 1980.
. Стросон П.Ф. Идентифицирующая референция и истинное значение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.13. - М.: Прогресс, 1982. - С. 109-133.
. Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция: Л.Ф.Ильичев, П.Н. Федосеев, С.М. Ковалев, В.Г.Панов. - М.: Сов. энциклопедия, 1983. - 840с.
9. Шатуновський І.Б. Тождество и его виды // Тождество и подобие. Сравнение и идентификация / под ред. Н.Д. Арутюновой. - М., 1990. - С.52-67.
10. Юм Д. Трактат о человеческой природе // Сочинения в 2-х т. - Т.І. - М, 1965.