Словарный запас древнеанглийского языка
Содержание
Введение
Глава 1. Лексика и её развитие в древнеанглийский период
.1 Понятие лексики
.2 Общие сведения о древнеанглийском языке
.3 Словарный фонд древнеанглийского языка
.4 Количественный состав древнеанглийской лексики
.5 Развитие словарного состава английского языка
Глава 2. Анализ древнеанглийской лексики
.1 Анализ лексики древнеанглийского языка на примере поэмы «Беовульф»
Заключение
Глоссарий терминов
Литература
Введение
Как известно, лексика является наиболее динамичной стороной языка в любой период времени. Язык возник одновременно с возникновением общественных отношений в процессе совместной трудовой деятельности первобытных людей, и с момента своего появления развитие языка было непрерывно связанно с развитием общества. Древнеанглийский период начинается «долитературной эпохой», т.е. эпохой, не оставившей нам текстов на данном языке. Но этот период не может быть отделен от истории собственно английского языка, так как многие характерные особенности, включая лексику последнего, сравнительно с другими германскими языками, восходят ко времени до V века.
Цель данной работы - проанализировать и проследить изменения, происходившие в древнеанглийском языке. В связи с этим требуется решить следующие задачи:
- Рассмотреть составляющие словарного фонда древнеанглийского языка.
- Раскрыть проблему определения количественного состава древнеанглийской лексики.
3. Обобщить основные причины лексических изменений, способы обогащения лексики, сопоставить древнеанглийский язык и современный.
Объект исследования: словарный состав древнеанглийского языка.
Предмет исследования: динамика развития и изменения языка в древнеанглийский период.
Методы исследования: методологией решения поставленных в исследовании задач служит комплексный подход к материалу, сочетающий:
1.текстовой;
2.сравнительного сопоставления.
Глава 1. Лексика и её развитие в древнеанглийский период
.1 Понятие лексики
Лексика - совокупность слов языка, его словарный состав. Этот термин используется и по отношению к отдельным пластам словарного состава (лексика бытовая, деловая, поэтическая и т.д.), и для обозначения всех слов, употреблённых каким-либо писателем или в каком-либо одном произведении. Лексика является предметом изучения лексикологии, семасиологии и ономасиологии. Также, с ней связаны такие науки, как: стилистика, поэтика, фразеология, терминология. Лексика прямо или косвенно отражает действительность, реагирует на изменения в общественной, материальной и культурной жизни народа. Лексика постоянно пополняется новыми словами для обозначения новых предметов, явлений, процессов, понятий. В лексике отражается принадлежность носителей языка к разным территориальным диалектам, а также сохраняются специфические, местные особенности речи. Изменения в лексике происходят постоянно. Каждый период развития языка характеризуется своим словарным составом, объединяющим устаревшие слова, которые вместе с другими словами, понятными, но не употребляемыми, образуют пассивную лексику, и слова, которые не только понимают, но и употребляют, образуют активную лексику.
С точки зрения плана содержания в лексике выделяются: знаменательные слова и служебные. Первые обладают номинативной функцией, способны выражать понятия и выступать в роли членов предложения; вторые лишены этих признаков. Употребляются в лексике также и абстрактные слова. Далее идут синонимы, затем следуют антонимы. Различаются также и гипонимы.
С точки зрения плана выражения в лексике выделяются: 1) омонимы; 2) омографы; 3) омофоны; 4) омоформы; 5) паронимы.
В каждом языке лексика дифференцируется стилистически. Стилистически нейтральные слова могут употребляться в любом стиле речи и составляют основу словаря. Другие слова - стилистически окрашенные - могут быть «высокого» или «низкого» стиля, могут быть ограничены определёнными типами речи, условиями речевого обращения или жанрами литературы.
В пределах лексики особое место занимают фразеологизмы, источниками которых являются фольклор, профессиональная речь, мифология, художественная литература. Термины и идиомы - два противоположных по своим свойствам пласта лексики. Первые, как правило, однозначны, абстрактны, стилистически и экспрессивно нейтральны; вторые - конкретны, многозначны, индивидуальны и экспрессивны.
1.2 Общие сведения о древнеанглийском языке
Древнеанглийский язык - ранняя форма английского языка, распространённая в нынешних Англии и южной Шотландия с середины V до середины XII веков.
Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком. По сравнению с современным английским древнеанглийский был морфологически более богатым и напоминал современный исландский <#"justify">Древнеанглийский не был статичным: на этот период приходится 700 лет от переселения англосаксов в Англию в V веке до нормандского вторжения в 1066 <#"justify">1.3 Словарный фонд древнеанглийского языка
Изучение истории любого языка, в том числе английского, не может дать полной картины развития этого языка, если не будет учтена история его словарного состава, под которым В.Д. Аракин понимает все слова, имеющиеся в данном языке.
Словарный состав языка, куда входят все слова языка, не является однородным по своему происхождению и по времени появления отдельных слов. Но в словарном составе каждого языка можно обнаружить определенную группу слов, которую В.Д. Аракин называет основным словарным фондом, который, по его мнению, состоит из слов, охватывающих основные, жизненно необходимые для человека понятия. Словарный фонд отличается большой устойчивостью и дает языку базу для образования новых слов. [1, c. 98]
Внутри основного словарного фонда древнеанглийского языка В.Д. Аракин выделяет так называемые исконные (т.е. не заимствованные) слова, а внутри них различает слои общеиндоевропейский, общегерманский и собственно английский.
К числу общеиндоевропейских слов относятся те древнейшие слова, которые существовали в общеиндоевропейском языке-основе и сохранились во всех или по крайней мере в целом ряде индоевропейских языков, например:
др.a. fæder > н.а. father || лат. pater, гр. Patér,
др.a. etan > н.а. eat || лат. edo-ем || pус. Еда.
Слова общегерманские встречаются только в германских языках, и отсутствуют в других индоевропейских языках, если не считать некоторых заимствований из германских в другие индоевропейские языки, например:
др.a.finger > н.а. finger || нем. Finger, шв. Finger,
др.a. hūs >н.а. house || нем. Haus, шв., hus, дат. hus,
др. a. scip > н.а. ship || нем. Schiff, шв. skepp, гот. Skip.
Наконец, в словарном составе древнеанглийского языка имеется слой собственно английских слов, образовавшихся на почве английского языка и не обнаруженных в других германских языках. Среди них особенно заметны сложные слова, которые возникли в определённых исторических условиях и составляют специфику древнеанглийского языка, например:
wimman (<wif - жена+man - человек) > woman,-ge-rēfa - правитель области (scir - область +3erēfa - правитель) > sheriff - шериф,
hlaford - господин (hlāf - хлеб + weard - хранитель) > lord - лорд. [1, c. 98]
1.4 Количественный состав древнеанглийской лексики
Словарный состав английского языка древнеанглийского периода пополнялся при помощи целого ряда языковых приемов, выработавшихся в процессе развития языка.
Пополнение количественного состава древнеанглийской лексики
Описывая количественный состав древнеанглийской лексики, советский лингвист Александр Иванович Смирницкий обращает внимание на то, что лексический состав отдельных древнегерманских языков не известен нам в полном объеме. Даже те языки, фонетика и грамматика которых с достаточной полнотой извлекаются из сохранившихся письменных памятников, в лексическом отношении могут быть изучены лишь в большей или меньшей своей части, в зависимости от материала, заключенного в памятниках. [2, c. 155]
Древнеанглийская лексика, несомненно, известна нам далеко не во всем ее объеме. В частности развитие кораблестроения в период, к которому относится написание древнеанглийских письменных памятников, заставляет Смирницкого предположить, что словарный состав древнеанглийского языка включал в себя обширную профессиональную терминологию, охватывающую эту область. Однако об этой части словарного состава древнеанглийского языка нам почти ничего неизвестно. С той же степенью вероятности в словарном составе древнеанглийского языка можно предположить существование столь же обширной военной терминологии и поэтической терминологии, также, по-видимому, в большей своей части навсегда утраченной.
Из всего сказанного следует, что в области словарного состава древнеанглийского языка невозможно провести сколько-нибудь исчерпывающего изучения с точки зрения его объема, а тем более с точки зрения его сопоставления со словарным составом других германских языков.
И все же, слова древнеанглийского языка, не сохраненные письменностью, с большей или меньшей степенью вероятности могут быть реконструированы для древнеанглийского языка при помощи более поздних письменных памятников. Так, следующие среднеанглийские слова дают возможность предположить существование соответствующих древнеанглийских слов, не дошедших непосредственно до нас в письменных памятниках: са. cul взмах, удар; kille(n), kulle(n), kelle(n) попадать, ударять; Однако подобное восполнение словарного состава древнеанглийского языка при помощи более поздних письменных памятников не всегда является надежным.
Нельзя также не оговорить и другую трудность, с которой неизбежно сталкивается языковед, поставивший перед собой задачу относительно точно установить объем древнеанглийской лексики. Так как, в дошедших до нас древнеанглийских (поэтических) текстах содержится немалое количество таких слов, которые оказываются созданными автором на данный случай из материала и по образцам, имеющимся в словарном составе языка. Из этого следует, что указанные образования, будучи создаваемыми из отдельных единиц языка, но которые сами, в своей целостности, не представляют единиц языка в словарный состав древнеанглийского языка включены быть не могут, а тем самым не могут служить показателем объема древнеанглийского словаря. [2, c. 156]
1.5 Развитие словарного состава английского языка
Словарный состав английского языка древнеанглийского периода обогащался и пополнялся, отражая историческое развитие английского народа, возникновение новых видов деятельности, расширение и углубление познания окружающей действительности.
Он изменялся в течение древнего периода (V-XI века). Обогащение словаря совершалось главным образом путём образования новых слов от имеющихся в языке различными постепенно вырабатывавшимися приёмами словопроизводства (суффиксацией и префиксацией) и словосложения. Другим источником пополнения словарного состава были заимствования новых слов из других языков.
Суффиксация
Для обозначения людей по роду их деятельности в древнеанглийском языке были производные слова, образованные присоединением суффикса -ere (латинского происхождения: из латинского суффикса -arius) к основам имён или глаголов, которые указывают на объект или характер деятельности.
Так возникли многочисленные существительные - имена деятелей, например:
fiscere - рыбак (от fisc - рыба);
fiigelere- птицелов (от fugоl - птица);
bacere--пекарь (от bacan - печь хлеб).
Широкое распространение в древнеанглийском имел общегерманский суффикс -ig, который в среднеанглийский период превратился в -i(у):
bysig - занятый > busy ['bīzī]; современное произношение этого слова восходит к северным диалектам среднего периода (др.a. y>cp.a. i), а написание отражает произношение западных диалектов (др.а. у>u), бывшее в употреблении в Лондоне в начале процесса образования национального языка:
hālig- святой (от hāl - здоровый, целый) > н.a. holy;
wērig - обессилевший, усталый (от wōrian - сбиваться с пути) > н.а. weary.
В английском языке древнего периода было несколько глагольных суффиксов, при помощи которых образовывались глаголы с суффиксацией. Наиболее употребительным был суффикс -i/ị-, вызывавший перегласовку корневого гласного. Он образовывал глаголы I класса, иногда один, иногда вместе с другим суффиксом -n-.
siglan < *seglian- плавать под парусами (от основы существительного segl- парус) > н.a. sailæran- учить (от основы существительного lār - учение, знание);
nemnan- звать (от основы существительного nåma - имя);
fyllan - наполнять (от основы прилагательного full - полный);
Из числа сохранивших продуктивность древнеанглийских префиксов можно назвать следующие: mis- и un-.
Префикс mis- придавал существительным (именам действия) и глаголам значение неправильного или дурного действия или поступка:
misdæd - дурной поступок (от dæd-действие) > н.а. misdeed;
misdön - плохо делать, ошибаться (от döon - делать, поступать);
misfaran - сбиваться с пути (от faran - идти, ехать);
Префикс un- соответствует русскому префиксу не- и придаёт существительным и прилагательным отрицательное значение:
Unfrið - вражда, война (от frið - мир);
unfæger - некрасивый (от fæger-красивый) > н.а. unfair.
В среднеанглийском, и особенно в новоанглийском, этот префикс оказался очень продуктивным.
Словосложение
Пополнение словарного состава древнеанглийского языка в значительной степени осуществлялось путём словосложения, т. е, соединения двух (или нескольких) основ в одно слово.
В древнеанглийском, как и в современном английском языке, соединяемые основы либо примыкали непосредственно друг к другу, либо сохраняли при себе словоизменительные (главным образом падежные) суффиксы, что бывало в тех случаях, когда словосочетания сливались в одно слово.
Первым способом были образованы многие имена существительные и прилагательные и некоторые глаголы.
Сложные имена существительные, образованные из основ двух существительных
folc - народ + toga - ведущий > folctoga - вождь;
hwæl - кит + hunta - охотник > hwælhunta - китобой;
tungol - звезда + witega - учёный > tungolwitega - астролог;
Заимствования
Одним из способов пополнения словарного состава является заимствование слов из других языков. В процессе исторического общения с другими народами каждый народ узнаёт новые для себя вещи, явления, знакомится с новыми понятиями и нередко одновременно заимствует и слова, их обозначающие. Такие слова, если они оказываются действительно нужными, входят в общее употребление, подчиняются словообразовательным, грамматическим и фонетическим законам заимствовавшего языка и обычно делаются неотличимыми от исконных слов.
Из сказанного следует, что древнеанглийская лексика с точки зрения ее объема может быть охарактеризована лишь очень приблизительной общей цифрой. По мнению А.И. Смирницкого, словарный состав древнеанглийского языка составлял несколько десятков тысяч слов. Таким образом, по сравнению со словарным составом современного языка древнеанглийский словарный состав был приблизительно в десять раз меньше.
Глава 2. Анализ древнеанглийской лексики
.1 Анализ лексики древнеанглийского языка на примере поэмы «Беовульф»
in gear-dagum - в прежние дни gefrignan - слушать Hwaet! We Gar-Dena in gear-dagum, Слушайте! Мы о датчан, в прежние дни, theod-cyninga, thrym gefrunon, короля племен, славу слышали,hu - как aetheling - благородный, князь fremman - делатьhu tha aethelingas ellen fremedon! Как те князья славные (дела) вершили!threat - войско Oft Scyld Scefing sceathena threatum Часто Скильд Скевинг у вражеских войск,manig - многий ofteon - отбиратьMonegum maegthum meodo-setla ofteah; У многих племен бражные скамьи отбирал;egsian - устрашать syththan - хотяEgsode eorlas syththan aerest wearth Он устрашал князей, хотя сначала он былweorthan - стать feasceaft - беспомощный frofor - помощь Feasceaft funden; he thaes frofre gebad, Беспомощным найден; за это вознаграждение пришло,weaxan - вырости under wolcnum - под небомWeox under wolcnum, weorth-myndum thah, Он вырос под небом, в почестях процветал,theon - процветать aeghwylc - каждый ymb-sittan - окружатьOththaet him aeghwylc thara ymb-sittendra Пока его каждый из соседних народовhron-rade - дорога китов, т.е океан, море Ofer hron-rade hyran scolde, За дорогой китов слушаться не должен был,sculan - быть должным gomba - даньGomban gyldan. Thaet waes god cyning! Дань платить. Он был хорошим королем!eafer - сын cennan - рождатьThaem eafera waes aefter cenned Ему сын был потом рожден,geong - молодой sendan - посылать Geong in geardum, thone God sende Юный при дворах, которого Бог послалongitan - пониматьFolce to frofre; fyren-thearfe ongeat Народу в помощь; печаль (Он) понял,aer - раньше dreogan - испытыватьThaet hie aer drugon aldor-lease Которую он (=народ) раньше испытал, без вождя,aldor-lease - без вождя Lif-frea - Податель жизни, т.е. Бог Lange hwile; him thaes Lif-frea, Долгое время; ему Господь,forgifan - датьWuldres Wealdend, worold-are forgeaf: Небес правитель, земную славу дал: breme - знаменитый[Beow] waes breme - blaed wide sprang - [Бео] был знаменит, - слава далеко пошла, -blaed - слава springan - распространиться Scyldes eafera, Scede-landum in. Скильда сын, во (всей) Скандинавии.swa - так, таким образом guma - человекSwa sceal geong guma gode gewyrcean, Так должен молодой человек добро творить, from - великолепный bearm - владениеFromum feoh-giftum on faeder bearme, Великолепными дарами, во владениях отца,gewunian - остаться Thaet hine on ylde eft gewunigen Так чтобы, позже, он остался wil-gesith - дорогой друг wig - войнаWil-gesithas, thonne wig cume, С верными друзьями, когда война придет,cuman -приходить leode - люди gelaestan - служить, стоять рядомLeode gelaesten; lof-daedum sceal И люди (ему) служили; (такими) похвальными поступкамиmaegth - племя gehwaere - повсюду In maegtha gehwaere man getheon. В племени везде любой процветает.gewitan - отправиться hwile - времяHim tha Scyld gewat to gescaep-hwile Затем Скильд отправился, в назначенное время,hror - сильный waer - защитаFela-hror feran on Frean waere. Еще очень молодым, под Божью защиту (=умер).aetberan - отнести faroth - поток, море Hi hyne tha aetbaeron to brimes farothe, Его затем отнесли к моря потокуbiddan - проситьSwaese gesithas, swa he selfa baed (его) дорогие друзья, как он сам просил,thenden - пока wealdan - держатьThenden wordum weold wine Scyldings; Пока он слово (еще) держал, вождь Скильдингов;land-fruma - правитель земли; король agan - править Leof land-fruma lange ahte. Дорогой земли правитель долго правил.древнеанглийский язык лексика словосложение
По итогам анализа поэмы можно заметить, что некоторое количество древнеанглийских слов фоносемантически схоже со словами современного английского языка, например:
1)Hu - как («how»)
2)manig - многий («many»)
)synthan - хотя («although»)
)under - под («under»)
5)geong - молодой («young»)
6)sendan - посылать («to send»)
7)aer - раньше («earlier»)
)springan - распространиться («to spread»)
)cuman - приходить («to come»)
)land - земля («land»)
Заключение
Малая часть древнеанглийской лексики находит своё отражение в современном языке.
На юге Англии есть район, который называется The Downs. Он представляет собой ряд меловых возвышенностей, что как будто бы находится в противоречии с его названием (ведь по-английски down значит «вниз»). Недоумение разъясняется из кельтского языка, в котором слово dūn означает холм. Название the Downs (холмы) вполне соответствует реальным условиям местности.
Столица Англии, Лондон, сохраняет в своём имени следы своего кельтского происхождения. Известно, что Лондон существовал уже в первые века н. э. и назывался тогда кельтами Llyn-dūn - крепость у реки (по-кельтски dūn означало «холм», а также «крепость»); римляне переделали это название в Londinium.
Глоссарий терминов
1) Семасиология (от греч. semasla - значение, смысл и lugos - слово, учение) - 1) в широком смысле - наука о значениях языковых единиц вообще, то же, что семантика; 2) в узком смысле - аспект семантики, раздел языкознания, изучающий значения языковых единиц в отличие от ономасиологии, изучающей способы языкового обозначения предметов и понятий.
1)Семантика - в широком смысле слова - анализ отношения между языковыми выражениями и миром, реальным или воображаемым, а также само это отношение (ср. выражение типа семантика слова) и совокупность таких отношений (так, можно говорить о семантике некоторого языка). Данное отношение состоит в том, что языковые выражения (слова, словосочетания, предложения, тексты) обозначают то, что есть в мире, - предметы, качества (или свойства), действия, способы совершения действий, отношения, ситуации и их последовательности. Термин «семантика» образован от греческого корня, связанного с идеей «обозначения» (ср. semantikos «обозначающий»). Отношения между выражениями естественного языка и действительным или воображаемым миром исследует лингвистическая семантика, являющаяся разделом лингвистики.
2)Ономасиология - теория номинации; один из двух разделов семантики, противопоставленный семасиологии по направлению исследования от вещи или явления к мысли об этой вещи, явлении и к их обозначению языковыми средствами. Ономасиология изучает все единицы языка с точки зрения осуществления ими номинативной, или репрезентативной, функции и, в частности, занимается вопросами номинативной техники и способами формирования единиц номинации разного уровневого статуса, разной протяженности и структуры, а также неодинаковых по способу представления действительности в знаках языка.
)Абстрактные слова - слова, которые не способны вызвать визуальные образы в памяти и не связаны ни с какими определенными образами.
)Гипонимы - слова, называющие предметы (свойства, признаки) как элементы класса (множества) и состоящие в отношениях гипонимии со словом - названием этого класса (гиперонимом, или суперординатой). Например, слова кольцо, браслет, ожерелье являются гипонимами по отношению к слову украшение.
)Стилистика - это раздел языкознания, который изучает выразительность стиля языка, а также функциональные стили <#"justify">)Поэтика занимается проблемами речевых структур точно так же, как искусствоведение занимается структурами живописи. Так как общей наукой о речевых структурах является лингвистика, поэтику можно рассматривать как составную часть лингвистики.
)Фразеология - лингвистическая дисциплина, изучающая устойчивые идиоматические (в широком смысле) словосочетания - фразеологизмы; множество самих фразеологизмов того или иного языка также называется его фразеологией.
)Терминология - совокупность терминов определенной отрасли знания или производства, а также учение об образовании, составе и функционировании терминов.
)Омонимы (от греч. homos - одинаковый, onyma - имя) - это слова одной и той же части речи, одинаковые по звучанию и написанию, но разные по лексическому значению. От многозначных слов омонимы отличаются тем, что обозначают предметы, признаки, действия, не имеющие между собой ничего сходного.
)Омографы - слова <#"justify">)Омофоны - это омонимы, возникшие вследствие действия фонетических законов русского языка: одинакового произношения некоторых гласных в безударном положении, а также оглушения звонких согласных в конце слова и в середине слова перед глухими: придел - предел, претворяться - притворяться, дужка - душка, прут - пруд и др.
Омофоны бывают однозначные и многозначные. Например, у каждого из омофонов изморозь - изморось можно выделить одно значение. Первый означает род инея, образующегося из оседающих частиц влаги при морозе, тумане. В запушенные изморозью окна сочился розовый сумрачный свет(М.Шолохов. Поднятая целина). Второй - очень мелкий, моросящий дождь. (Серый, ненастный день почти незаметно превратился в сумерки; в воздухе сеялась мелкая изморось (В.Слепцов. Трудное время).
13)