), êîòîðûå ïîêàçûâàþò, êàêèå èç íèõ ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû ñ ìàêñèìàëüíîé âåðîÿòíîñòüþ â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ.
Èññëåäîâàíèå ÿçûêîâ â ëèíãâèñòè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè ïðîâîäèòñÿ, ÷òîáû îõàðàêòåðèçîâàòü ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêóþ àòìîñôåðó, â êîòîðîé îíè âîçíèêàþò, óñòàíîâèòü îáùèå çàêîíîìåðíîñòè èõ ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ, ïîíÿòü, ïîä äåéñòâèåì êàêèõ ñèë òàêèå ÿçûêè èíîãäà ñòàíîâÿòñÿ íàöèîíàëüíûìè (êàê êðåîëüñêèå).
ßçûê íå òîëüêî îòðàæàåò ðåàëüíîñòü, íî è èíòåðïðåòèðóåò åå, ñîçäàâàÿ îñîáóþ ðåàëüíîñòü, â êîòîðîé æèâåò ÷åëîâåê. ßçûê ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïóòü, ïî êîòîðîìó ìû ïðîíèêàåì íå òîëüêî â ñîâðåìåííóþ ìåíòàëüíîñòü íàöèè, íî è â âîççðåíèÿ äðåâíèõ ëþäåé íà ìèð, îáùåñòâî è ñàìèõ ñåáÿ. Îòçâóêè äàâíî ìèíóâøèõ ëåò, ïåðåæèâ âåêà, ñîõðàíÿþòñÿ ñåãîäíÿ â ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ, ìåòàôîðàõ, ñèìâîëàõ êóëüòóðû è ò.ä. Âñå òîíêîñòè êóëüòóðû íàðîäà îòðàæàþòñÿ â åãî ÿçûêå, êîòîðûé ñïåöèôè÷åí è óíèêàëåí, òàê êàê ïî-ðàçíîìó ôèêñèðóåò â ñåáå ìèð è ÷åëîâåêà â íåì.
Ïî÷åìó èññëåäóþòñÿ èìåííî ôðàçåîëîãèçìû, ìåòàôîðû, ñèìâîëû è äðóãîå? Äåëî â òîì, ÷òî îíè - öåííåéøèé èñòî÷íèê ñâåäåíèé î êóëüòóðå è ìåíòàëèòåòå íàðîäà, â íèõ êàê áû çàêîíñåðâèðîâàíû ìèôû, ëåãåíäû, îáû÷àè [Ìàñëîâà Â.À., 2001, 3-4]
Àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà - ýòî ïåðåêëþ÷åíèå èíòåðåñîâ èññëåäîâàòåëÿ ñ îáúåêòîâ ïîçíàíèÿ íà ñóáúåêòîâ, ò.å. àíàëèçèðóåòñÿ ÷åëîâåê â ÿçûêå è ÿçûê â ÷åëîâåêå. Ñ ïîçèöèé àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû ÷åëîâåê ïîçíàåò ìèð ÷åðåç îñîçíàíèå ñåáÿ, ñâîåé òåîðåòè÷åñêîé è ïðåäìåòíîé äåÿòåëüíîñòè â íåì. Ìíîãî÷èñëåííûå ÿçûêîâûå ïîäòâåðæäåíèÿ òîìó, ÷òî ìû âèäèì ìèð ñêâîçü ïðèçìó ÷åëîâåêà.
Íèêàêàÿ àáñòðàêòíàÿ òåîðèÿ íå ñìîæåò îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïî÷åìó ìîæíî äóìàòü î ÷óâñòâå, êàê îá îãíå è ãîâîðèòü î ïëàìåíè ëþáâè, î æàðå ñåðäåö, î òåïëå äðóæáû è ò.ä. Îñîçíàíèå ñåáÿ ìåðîé âñåõ âåùåé ïðèäàåò ÷åëîâåêó ïðàâî òâîðèòü â ñâîåì ñîçíàíèè àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé ïîðÿäîê âåùåé. Ýòî ïîðÿäîê, ñóùåñòâóþùèõ â ãîëîâå, â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, îïðåäåëÿåò åãî äóõîâíóþ ñóùíîñòü, ìîòèâû åãî ïîñòóïêîâ, èåðàðõèþ öåííîñòåé. Âñå ýòî ìîæíî ïîíÿòü, èññëåäóÿ ðå÷ü ÷åëîâåêà, òå îáîðîòû è âûðàæåíèÿ, êîòîðûå îí íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáëÿåò, ê êîòîðûì ó íåãî ïðîÿâëÿåòñÿ íàèâûñøèé óðîâåíü ýìïàòèè. [Ìàñëîâà Â.À., 2001, 7].
 ãîñóäàðñòâàõ, ãäå èñïîëüçóåòñÿ ìíîãî ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ èëè äèàëåêòîâ, ñïåöèàëèñòû ïî îáùåñòâåííûì íàóêàì ó÷àñòâóþò â ðåøåíèè ïðîáëåì îáùåíèÿ ìåæäó ýòíè÷åñêèìè ãðóïïàìè ïóòåì ïðèìåíåíèÿ ìåòîäîâ ëèíãâèñòè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè â ïëàíèðîâàíèè ïîëèòèêè ñòàíäàðòèçàöèè ÿçûêà è â ðàçðàáîòêå ãèáêèõ ó÷åáíûõ ïðîãðàìì, ñîâìåñòèìûõ ñ ÿçûêîâûìè ðàçëè÷èÿìè ýòíè÷åñêèõ ãðóïï.
Ýòíîëèíãâèñòèêà - îáëàñòü ÿçûêîçíàíèÿ, èçó÷àþùàÿ ÿçûê â åãî âçàèìîîòíîøåíèè ñ êóëüòóðîé. Ýòíîëèíãâèñòèêà ñòðåìèòñÿ ïîñòè÷ü êóëüòóðó íàðîäà ÷åðåç åãî ÿçûê. Åå ïðåäìåòíàÿ îáëàñòü ïåðåñåêàåòñÿ ñ òàêèìè îòðàñëÿìè ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ, êàê ñîöèîëèíãâèñòèêà, ïñèõîëèíãâèñòèêà, ïàðàëèíãâèñòèêà, ýòíîëîãèÿ, ýòíîãðàôèÿ îáùåíèÿ, ôîëüêëîðèñòèêà, ìèôîëîãèÿ, ïîýòèêà. Èäåÿ î ñâÿçè ÿçûêà è íàðîäà âïåðâûå ïîëó÷èëà îôîðìëåíèå â êà÷åñòâå íàó÷íîé òåîðèè â ðàáîòàõ Â. Ãóìáîëüäòà (1767-1835).
Äëÿ ÿçûêà è êóëüòóðû õàðàêòåðíû îáùèå ïðèçíàêè: ýòî ôîðìû, ñîçäàþùèå è îòðàæàþùèå ìèðîâîççðåíèå íàðîäà è ÷åëîâåêà; îíè âåäóò ìåæäó ñîáîé ïîñòîÿííûé äèàëîã, òàê êàê ñóáúåêò êîììóíèêàöèè - ýòî âñåãäà ñóáúåêò îïðåäåëåííîé êóëüòóðû; îíè èìåþò èíäèâèäóàëüíûå è îáùåñòâåííûå ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ; îáîèì ÿâëåíèÿì ñâîéñòâåííû íîðìàòèâíîñòü, èñòîðèçì, à òàêæå âçàèìíàÿ âêëþ÷åííîñòü îäíîé ñôåðû â äðóãóþ. ßçûê - ñîñòàâíàÿ ÷àñòü êóëüòóðû, îñíîâíîé èíñòðóìåíò åå óñâîåíèÿ, íîñèòåëü ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò íàöèîíàëüíîé ìåíòàëüíîñòè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, "êóëüòóðà âêëþ÷åíà â ÿçûê, òàê êàê âñÿ îíà ñìîäåëèðîâàíà â òåêñòå".  òî æå âðåìÿ ìåæäó íèìè ñóùåñòâóþò çíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ: ÿçûê êàê ñðåäñòâî êîììóíèêàöèè îðèåíòèðîâàí íà ìàññîâîãî àäðåñàòà, òîãäà êàê â êóëüòóðå öåíèòñÿ ýëèòàðíîñòü; â îòëè÷èå îò ÿçûêà êóëüòóðà íå ñïîñîáíà ê ñàìîîðãàíèçàöèè. Ýòî ðàçíûå ñåìèîòè÷åñêèå ñèñòåìû. Èõ âçàèìíàÿ ïîäìåíà íåäîïóñòèìà: "Íåëüçÿ ïåðåíîñèòü ÿçûêîâóþ ìîäåëü íà ïðåäìåòíóþ îáëàñòü êóëüòóðû è, íàïðîòèâ, ìîäåëü êóëüòóðû íà ïðåäìåòíóþ îáëàñòü ÿçûêà".
Ê îáùèì äóõîâíûì îñíîâàì, íàâåðíîå, ëþáîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñîîáùåñòâà îòíîñÿòñÿ ïîíèìàíèå äîáðà è çëà, ìíîãèå ëè÷íûå êà÷åñòâà (âåëèêîäóøèå è ùåäðîñòü, ãîñòåïðèèìñòâî, òåðïåíèå, äîáðîñîñåäñòâî, ñìåëîñòü, ÷åñòíîñòü è äðóãèå). Áåçóñëîâíî, â äåéñòâèòåëüíîñòè íà ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ è, ñëåäîâàòåëüíî, íà äèàëîã êóëüòóð îêàçûâàþò âîçäåéñòâèå òàêæå è äðóãèå, íå ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèå è ëèíãâèñòè÷åñêèå, ôàêòîðû, à èìåííî: ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå, ñîöèàëüíûå, èíôîðìàöèîííûå è äðóãèå.
Ïî ñóùåñòâó, ñòàíîâëåíèå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ îäíîâðåìåííî ÿâèëîñü è ñòàíîâëåíèåì îäíîé èç ïðåäìåòíûõ îáëàñòåé ýòíîëèíãâèñòèêè, äðåâíåé ýòíè÷åñêîé èñòîðèè íîñèòåëåé ÿçûêîâûõ ñåìåé. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. â ðàçíûõ ñòðàíàõ, â òîì ÷èñëå è â Ðîññèè, íà÷èíàåò ðàçâèâàòüñÿ íîâîå íàïðàâëåíèå â ýòíîãðàôèè, èçó÷àþùåå ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå èëè êàòåãîðèè äëÿ èçâëå÷åíèÿ ýòíîãðàôè÷åñêîé èëè ñîöèîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè (ýòíîãðàôè÷åñêàÿ ôîëüêëîðèñòèêà, èçó÷åíèå ñèñòåì ðîäñòâà è ò.ä.). Íîâûé èìïóëüñ ðàçâèòèþ ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåé äàëà âîçíèêøàÿ â íà÷àëå XX â. ñòðóêòóðíàÿ òåîðèÿ ÿçûêîçíàíèÿ, ñîçäàííàÿ Ô. Äå Ñîññþðîì (1857 - 1 913), ñôîðìóëèðîâàâøèì ïðèíöèï: "Îáû÷àè íàöèè îòðàæàþòñÿ íà åå ÿçûêå, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå èìåííî ÿçûê ôîðìèðóåò íàöèþ".
Îíà áàçèðóåòñÿ íà äâóõ íàó÷íûõ ïàðàäèãìàõ - êîãíèòèâíîé è êîììóíèêàòèâíîé. Ýòíîëèíãâèñòèêà êàê íàó÷íîå íàïðàâëåíèå, ïîãðàíè÷íîå ìåæäó ëèíãâèñòèêîé è ýòíîëîãèåé (àíòðîïîëîãèåé), çàðîäèëàñü â íà÷àëå XX â. â ÑØÀ (õîòÿ èñòîêè åå ïîäõîäîâ óñìàòðèâàþò óæå â òðóäàõ È.Ã. Ãåðäåðà è Â. Ãóìáîëüäòà, à â Ðîññèè - Ô.È. Áóñëàåâà, À.Í. Àôàíàñüåâà è À.À. Ïîòåáíè; ñðåäè ðîäîíà÷àëüíèêîâ ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîäõîäà åâðîïåéñêèå èññëåäîâàòåëè íàçûâàþò òàêæå Á. Ìàëèíîâñêîãî, à ïðåäâîñõèùåíèå êîíöåïöèè ÿçûêîâîãî ðåëÿòèâèçìà, áëèçêîå ãèïîòåçå Ñåïèðà-Óîðôà, íàõîäÿò óæå ó Ý. Äþðê Ãåéìà, ÷üè èäåè áûëè ïðèìåíåíû â ýòíîëîãèè, â ÷àñòíîñòè, Ì. Ìîññîì). Íà÷àëî ýòíîëèíãâèñòèêè ñâÿçûâàåòñÿ ñ èìåíåì àìåðèêàíñêîãî ýòíîëîãà íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ô. Áîàñà.
Êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå íàïðàâëåíèå ýòíîëèíãâèñòèêà âîçíèêëà â ðàìêàõ êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè.  ðàáîòàõ, îðèåíòèðîâàííûõ íà àìåðèêàíñêóþ òðàäèöèþ, âìåñòî òåðìèíà "ýòíîëèíãâèñòèêà" (èëè íàðÿäó ñ íèì) ÷àñòî óïîòðåáëÿþò òåðìèí "àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà" - äëÿ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ïðåèìóùåñòâåííî êîãíèòèâíîé ïðîáëåìàòèêå, èëè òåðìèí "ëèíãâèñòè÷åñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ" - äëÿ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ïðåèìóùåñòâåííî êîììóíèêàòèâíîé ïðîáëåìàòèêå.
Àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà ïðîÿâëÿåò èíòåðåñ ê ýâîëþöèîííîìó ðàçâèòèþ ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è, îñîáåííî â ñðàâíåíèè ñ êîììóíèêàöèîííûìè ñèñòåìàìè ïðèìàòîâ, áîëåå áëèçêèõ ê ÷åëîâåêó. Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ñòðóêòóðû è ôóíêöèé êîììóíèêàöèîííûõ ñèñòåì ÷åëîâåêà è æèâîòíûõ äàåò íàäåæäó óñòàíîâèòü, êàêèì îáðàçîì ðàçâèëàñü êàæäàÿ èç íèõ, è, âîçìîæíî, ïðîëèòü ñâåò íà èõ ïðîèñõîæäåíèå. Ìåòîä "ìîëåêóëÿðíûõ ÷àñîâ", ïîçâîëÿþùèé óñòàíîâèòü ñòåïåíü ðîäñòâà ðàçíûõ âèäîâ ïî ðàçëè÷èÿì â èõ ÄÍÊ, î÷åíü ïîõîæ íà ìåòîä ãëîòòîõðîíîëîãèè, èñïîëüçóåìûé ïðè óñòàíîâëåíèè ðîäñòâà ðàçíûõ ÿçûêîâ. Çà 1000 ëåò â òàê íàçûâàåìîì áàçîâîì ñëîâàðå (îí âêëþ÷àåò òå ñëîâà, êîòîðûå åñòü â ëþáîì ÿçûêå, - "äîì", "çåìëÿ", "íåáî", íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà è ò.ä.) ñîõðàíÿåòñÿ 86% ñëîâ, ò.å. êàæäûé èç ÿçûêîâ äâóõ íàðîäîâ, ðàçäåëèâøèõñÿ 1000 ëåò íàçàä, èìååò 86% îáùèõ ñëîâ ñ ïðåäêîâûì ÿçûêîì. Ñîïîñòàâëåíèå ýâîëþöèîííîãî äðåâà ïîïóëÿöèé ÷åëîâåêà ñ ëèíãâèñòè÷åñêèìè äàííûìè è êëàññèôèêàöèåé ÿçûêîâ ïî íàäñåìåéñòâàì ïîêàçàëî, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ÿçûêè ãåíåòè÷åñêè ðîäñòâåííûõ ïîïóëÿöèé ïðèíàäëåæàò ê îäíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ãðóïïå. ×åì ðàíüøå ðàçäåëèëèñü äâå ïîïóëÿöèè, òåì äîëüøå îíè ýâîëþöèîíèðîâàëè íåçàâèñèìî è òåì áîëüøå íàêîïèëîñü çàìåí â èõ ÄÍÊ è â èõ ÿçûêàõ. Êîíå÷íî, ÿçûêè íå çàâèñÿò îò ãåíîâ, è êîððåëÿöèè ãåíåòè÷åñêîãî è ëèíãâèñòè÷åñêîãî ðîäñòâà îïðåäåëÿþòñÿ ëèøü èñòîðè÷åñêèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè.
Ýòíîëèíãâèñòèêå èíòåðåñíû ìåñòíûå âàðèàíòû ÿçûêà, îíà ëþáèò äèàëåêòû, ãëóõèå êðàÿ, ìàëåíüêèå äåðåâåíüêè, ñòàðàåòñÿ äîçíàòüñÿ, êàê è î ÷åì â íèõ ãîâîðÿò, ÷òî è êàê íàçûâàþò. Âåäü ÷åëîâåê âìåñòå ñ ÿçûêîì óñâàèâàåò ñàìîáûòíîñòü êóëüòóðû ñâîåãî íàðîäà, à îíà ïðîÿâëÿåòñÿ â êàæäîé ïîñëîâèöå, ïîãîâîðêå, îáðàçàõ è ìåòàôîðàõ, íàðîäíûõ ïåñíÿõ, ñêàçêàõ, çàãîâîðàõ, ïðèáàóòêàõ. Îäíîãî ÿçûêà ýòíîëèíãâèñòèêå ìàëî. Åå âëåêóò íàðîäíûå ðåìåñëà, îáðÿäû, âåðîâàíèÿ - âñå ñòîðîíû, âñå ôîðìû íàðîäíîé êóëüòóðû, ïîòîìó ÷òî â íèõ çàêëþ÷åíû òå æå ñàìûå ñìûñëû, ÷òî è â ÿçûêå. Íàðîäíàÿ êóëüòóðà åäèíà, âñÿ îíà - ÿçûê.
Ñîãëàñíî îäíîìó èç áàçîâûõ ïîëîæåíèé àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè - ïðèíöèïó ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè òàê íàçûâàåìàÿ "êàðòèíà ìèðà" ãîâîðÿùåãî (òî, êàê ãîâîðÿùèé âîñïðèíèìàåò îêðóæàþùèé ìèð) çàâèñèò íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî îò íàáëþäàåìîé ðåàëüíîñòè, ñêîëüêî îò òîé êëàññèôèêàöèîííîé ñåòêè, êîòîðóþ êîíêðåòíûé ÿçûê ñ åãî ãðàììàòèêîé è ëåêñèêîé íàâÿçûâàåò ãîâîðÿùåìó.
Ñïåöèàëèñò ïî ëèíãâèñòè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè èíòåðåñóåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, òåì, êàêèå ñîöèàëüíûå è ýòíè÷åñêèå ãðóïïû õàðàêòåðèçóþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì âàðèàíòîì ïðîèçíîøåíèÿ äàííîãî ñëîâà. Ïåðâîíà÷àëüíî êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ â ÑØÀ áûëà îðèåíòèðîâàíà íà èçó÷åíèå êóëüòóðû íàðîäîâ, ðåçêî îòëè÷àþùèõñÿ îò åâðîïåéñêèõ, ïðåæäå âñåãî - àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ.  ðåçóëüòàòå ÿçûêè àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ, íå èìåþùèõ ïèñüìåííîé òðàäèöèè, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé îñíîâíîé îáúåêò èçó÷åíèÿ àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè: âûÿñíåíèå çâóêîâîãî ñîñòàâà èíäåéñêèõ ÿçûêîâ, ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé, îïèñàíèå èõ ãðàììàòèêè, à òàêæå èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòîâ, èçó÷åíèå áûòîâûõ è ôîëüêëîðíûõ òðàäèöèé. Íà ðàííèõ ýòàïàõ çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå ýòîé äèñöèïëèíû âíåñëè èäåè Ô. Áîàñà, Ý. Ñåïèðà è Á. Óîðôà.
Ý. Ñåïèð îïðåäåëÿåò êóëüòóðó êàê ñîöèàëüíî óíàñëåäîâàííóþ ñîâîêóïíîñòü ïðàêòèê è âåðîâàíèé, äåòåðìèíèðóþùóþ ñòðóêòóðó ïîâñåäíåâíîé æèçíè ÷åëîâåêà. Êóëüòóðà äëÿ íåãî - òî, ÷òî îáùåñòâî äåëàåò, è òî, î ÷åì îíî äóìàåò. ßçûê æå - êàê ñîâîêóïíîå èñêóññòâî ìûøëåíèÿ - ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î òîì, "êàê" îáùåñòâî ìûñëèò. Îêðóæàþùàÿ íàñ ðåàëüíîñòü íåîñîçíàííî ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ÿçûêîâûõ ïðèâû÷åê òîé èëè èíîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû.
Åùå äàëüøå ïîøåë åãî ó÷åíèê Á. Óîðô, óòâåðæäàâøèé, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ïîçíàíèå ìèðà ïîëíîñòüþ îïðåäåëåíî ÿçûêîì: äàæå ñõîäíûå ôèçè÷åñêèå ÿâëåíèÿ ïîçâîëÿþò ñîçäàòü ñõîäíóþ êàðòèíó âñåëåííîé òîëüêî ïðè ñõîäñòâå èëè ïî êðàéíåé ìåðå ïðè ñîîòíîñèòåëüíîñòè ÿçûêîâûõ ñèñòåì. Òàêèì îáðàçîì, ëþäè, ãîâîðÿùèå íà ðàçëè÷íûõ ïî ãðàììàòè÷åñêîìó ñòðîþ ÿçûêàõ, âèäÿò ìèð ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó. Àìåðèêàíñêèå ïîñëåäîâàòåëè Óîðôà - X. Õîéäæåð, Ä. Ëè, Ê. Êëàêõ è äð. - ñîñòàâèëè "ðàäèêàëüíóþ" âåðñèþ àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè. Ñóùíîñòü èõ ïîäõîäà âûðàæåíà â êàòåãîðè÷åñêîì çàÿâëåíèè Ê. Êëàêõîíà: ñ àíòðîïîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñóùåñòâóåò ñòîëüêî æå ðàçíûõ ìèðîâ íà çåìëå, ñêîëüêî åñòü ÿçûêîâ.
Ñîãëàñíî îäíîìó èç áàçîâûõ ïîëîæåíèé àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè - ïðèíöèïó ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè òàê íàçûâàåìàÿ "êàðòèíà ìèðà" ãîâîðÿùåãî (òî, êàê ãîâîðÿùèé âîñïðèíèìàåò îêðóæàþùèé ìèð) çàâèñèò íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî îò íàáëþäàåìîé ðåàëüíîñòè, ñêîëüêî îò òîé êëàññèôèêàöèîííîé ñåòêè, êîòîðóþ êîíêðåòíûé ÿçûê ñ åãî ãðàììàòèêîé è ëåêñèêîé íàâÿçûâàåò ãîâîðÿùåìó.
1.2 Антропологическая лингвистика в арабском языкознании
Èñòîðèÿ ÿçûêà è èñòîðèÿ íàðîäà ïåðåïëåòàþòñÿ ñàìûì òåñíûì îáðàçîì. ßçûê äîëæåí èçó÷àòüñÿ â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ èñòîðèåé íàðîäà, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò äàííûé ÿçûê. Ýòî ïîëîæåíèå òåì áîëåå ïðèìåíèìî ê èññëåäîâàíèþ, êîãäà ïðåäìåòîì åãî ÿâëÿåòñÿ èñòîðèÿ ÿçûêîçíàíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ïî÷òè âñå åãî ýëåìåíòû äîëæíû íàõîäèòü ïîääåðæêó â èñòîðè÷åñêèõ ôàêòàõ.
Àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå çàðîäèëîñü â 8â. äîñòèãëî ñâîåé âåðøèíû â 9-12ââ. è ê 15â. èñ÷åðïàëî ñâîé òåîðåòè÷åñêèé ðåïåðòóàð. Åãî ïðèíöèïèàëüíûå ïîëîæåíèÿ íàøëè îòðàæåíèå â áîëüøèíñòâå ó÷åáíèêîâ êëàññè÷åñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêà., ïðîäîëæàþùèõ ïîëüçîâàòüñÿ êàê íà Âîñòîêå, òàê è íà Çàïàäå. Èçó÷åíèå òåîðåòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ â Åâðîïå íà÷àëîñü â 16â. Äî ýòîãî âðåìåíè òàêîé äèñöèïëèíû, êàê íàó÷íàÿ àðàáèñòèêà, òàì ôàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâîâàëî, åñëè ïîä íåé ïîíèìàòü íå ïðîñòî ïðàêòè÷åñêîå âëàäåíèå àðàáñêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, íî ôèëîëîãè÷åñêèå çàíÿòèÿ èì ñ îñîçíàííîé çàäà÷åé óïîðÿäî÷åííî îïèñàòü åãî ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé èëè ïîïûòàòüñÿ ñðàâíèòü äàííûå î íåì ñ äðóãèìè ÿçûêàìè.
Àðàáñêèå ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ÿçûê èìååò äâå ôóíêöèè - êîììóíèêàòèâíóþ è ýêñïðåññèâíóþ. Êàê áûëî îòìå÷åíî, ñàìî âîçíèêíîâåíèå ÿçûêà àðàáû ñâÿçûâàþò ñ íåîáõîäèìîñòüþ óñòàíîâëåíèÿ ñâÿçè ìåæäó ÷ëåíàìè îáùåñòâà. Ïî ýòîìó ïîâîäó Àäàä àä-Äèí àëü-Èäæè ãîâîðèò, ÷òî ñëîâà, êîòîðûå ñóùåñòâóþò äëÿ òîãî, ÷òîáû èìè ïîëüçîâàëèñü îòäåëüíûå ëè÷íîñòè, ñîçäàíû ñ ó÷åòîì îáùåãî äåëà, à ÷òîáû ýòî îáùåå äåëî áûëî ïîíÿòíî ëþäÿì, ïðåäëîæåíèÿ äîëæíû âûðàæàòü ñìûñë, äëÿ ÷åãî ÿçûê ðàñïîëàãàåò èìåíàìè, ãëàãîëàìè è ÷àñòèöàìè.
Äâå êîíöåïöèè âîçíèêëè â àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè â ñâÿçè ñ ðåøåíèåì âîïðîñà îá îòíîøåíèè îáîçíà÷àþùåãî ê îáîçíà÷àåìîìó, òî åñòü ñëîâà ê ïðåäìåòó. Ïî îäíîé èç íèõ ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò åñòåñòâåííàÿ ñâÿçü, çâóêîâàÿ îáîëî÷êà ñëîâà ñîîòâåòñòâóåò ñóùíîñòè ïðåäìåòà. Íî ýòî íàïðàâëåíèå íå îêàçàëîñü ïîïóëÿðíûì ñðåäè àðàáîâ, îñíîâíàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîãî âçãëÿäà - î ñëó÷àéíîé ñâÿçè îáîçíà÷àþùåãî è îáîçíà÷àåìîãî. Ñîãëàñíî ýòîé òåîðèè, ñâÿçü ìåæäó ñëîâîì è ïîíÿòèåì ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ñîãëàøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè. Íåâîçìîæíîñòü åñòåñòâåííîé ñâÿçè äîêàçûâàåòñÿ òåì, ÷òî ïðè åå íàëè÷èè íå áûëî áû ðàçëè÷èé ìåæäó ÿçûêàìè, è àðàáñêèé ÿçûê áûë áû ïîíÿòåí âñåì ÿçûêàì è íàðîäàì.  ñâÿçè ñ ýòèì â êëàññè÷åñêîì àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè ðàññìàòðèâàåòñÿ âîïðîñ î êîëè÷åñòâåííîì ñîîòíîøåíèè çíà÷åíèé è ñëîâ. Ïî åäèíîäóøíîìó ïðèçíàíèþ àðàáñêèõ ó÷åíûõ, êîëè÷åñòâî çíà÷åíèé íå ñîîòâåòñòâóåò êîëè÷åñòâó ñëîâ, èáî çíà÷åíèÿ, ñìûñëû íå îãðàíè÷åíû, à ñëîâà îãðàíè÷åíû, ïîñêîëüêó îíè ñîñòàâëåíû èç îãðàíè÷åííîãî ïî ñâîåé ïðèðîäå êîëè÷åñòâà çâóêîâ. Îòñþäà âûòåêàåò ïîëîæåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó îäíî ñëîâî íå ìîæåò áûòü çàêðåïëåíî çà îäíèì çíà÷åíèåì è íå âñå çíà÷åíèÿ ìîãóò èìåòü ñâîå ñîáñòâåííîå îáîçíà÷åíèå â âèäå îòäåëüíîãî ñëîâà.
Êàê ïîêàçûâàåò èñòîðè÷åñêèé îïûò, çàðîæäåíèå íàóêè î ÿçûêå ñòèìóëèðóåòñÿ íàëè÷èåì ðàçëè÷èé ìåæäó äâóìÿ ÿçûêàìè (äèàëåêòàìè) èëè ìåæäó äâóìÿ èñòîðè÷åñêèìè ïåðèîäàìè â ðàçâèòèè îäíîãî è òîãî æå ÿçûêà. Ïðè áîëåå ïîäðîáíîì îçíàêîìëåíèè ñ èñòîðèåé àðàáñêîé êóëüòóðû ïðåäñòàâëÿåòñÿ óäèâèòåëüíûì, êàê âûñîêî àðàáû öåíèëè ÷èñòîòó è áîãàòñòâî ñâîåãî ÿçûêà, è ñêîëüêî òðóäà áûëî çàòðà÷åíî àðàáñêèìè ó÷åíûìè íà ñîáðàíèå, ñèñòåìàòèçàöèþ è èçó÷åíèå ÿçûêîâûõ ôàêòîâ.
Âîïðîñ îá îòïðàâíûõ òî÷êàõ ðîæäåíèÿ àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ñëîæíûì. Àðàáñêàÿ íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà íå ñîäåðæèò äîñòîâåðíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñâèäåòåëüñòâ, ìîãóùèõ ïðîëèòü ñâåò íà ýòîò âîïðîñ.
Òðàäèöèîííîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå ñîñðåäîòî÷èëîñü íà ðàññìîòðåíèè äâóõ áîëüøèõ ãðóïï âîïðîñîâ:
) îáùåòåîðåòè÷åñêèå âîïðîñû - ïðîáëåìà ïðîèñõîæäåíèÿ ÿçûêà, åãî ôóíêöèè, âçàèìîîòíîøåíèÿ îáîçíà÷àþùåãî è îáîçíà÷àåìîãî, ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è äèàëåêòîâ, ïðîáëåìà çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ è äð.,
) êîíêðåòíûå ïðîáëåìû ñòðóêòóðû àðàáñêîãî ÿçûêà - ñèíòàêñèñ, ìîðôîëîãèÿ, ñëîâîîáðàçîâàíèå, ýòèìîëîãèÿ, ôîíåòèêà, ëåêñèêîëîãèÿ, ëåêñèêîãðàôèÿ.
Ïåðâîñòåïåííîé ìåòîäîëîãè÷åñêîé îñíîâîé ñîâðåìåííîé èíòåðïðåòàöèè íàñëåäèÿ êëàññè÷åñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ñòàíîâèòñÿ êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê îáúåêòó èçó÷åíèÿ, âñåñòîðîííèé è ïðîïîðöèîíàëüíûé ó÷åò âñåõ ÿçûêîâûõ è íåÿçûêîâûõ ìîìåíòîâ: ëþáàÿ èç ïåðå÷èñëåííûõ ïðîáëåì íå ìîæåò ðåøàòüñÿ â îòðûâå îò îñòàëüíûõ è áåç îöåíêè ðîëè íàöèîíàëüíûõ è òðàäèöèîííûõ âíåøíèõ îáðàçîâàíèé (ïîýòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, ñïîñîáû è ñèñòåìû ïåðåäà÷è â îáùåñòâå èíôîðìàöèè, ïðååìñòâåííîñòü çíàíèÿ, ôèëîëîãèÿ, ðèòîðèêà è ò.ä.), à òàêæå õàðàêòåðà âîçäåéñòâèÿ ðåëèãèîçíûõ è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ äîêòðèí, ýòíîñîöèàëüíûõ è ìèãðàöèîííûõ ôàêòîðîâ, äóõîâíûõ çàïðîñîâ îáùåñòâà è äð.
Êàñàÿñü äåòàëåé îöåíêè àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, íåîáõîäèìî îòìåòèòü ñëåäóþùåå. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ãðå÷åñêîé ãðàììàòèêîé, âî ìíîãèõ ñâîèõ ïîëîæåíèÿõ çàâèñåâøåé îò ôèëîñîôèè, àðàáñêàÿ íàóêà î ÿçûêå, âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ ñâîèì áîëåå ýìïèðè÷åñêèì ïîäõîäîì, ÷òî è ÿâëÿåòñÿ, âîîáùå ãîâîðÿ, îñíîâîé äëÿ ïîçíàíèÿ îáùèõ ïðèíöèïîâ ñòðîåíèÿ ÿçûêà.
Àðàáñêèå ÿçûêîâåäû, ñîïîñòàâëÿÿ ôîðìû êëàññè÷åñêîãî ÿçûêà ñ æèâûì ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì, ïðàêòè÷åñêè ïðåêðàñíî ó÷èòûâàëè ìîìåíò ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè, îäíàêî, äî ïîíèìàíèÿ èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, íàïðèìåð, çâóêîâîãî ñîñòàâà ÿçûêà, îíè íå ïîäíÿëèñü. Ïî êðàéíåé ìåðå, â èõ ðàáîòàõ íèãäå íå ÷óâñòâóåòñÿ îñîçíàíèå èìè èäåè ðàçâèòèÿ ÿçûêà.
 íîâåéøåå âðåìÿ â ìèðîâîé àðàáèñòèêå çàìåòíî óñèëèâàåòñÿ èíòåðåñ ê ñîâðåìåííîìó ëèòåðàòóðíîìó àðàáñêîìó ÿçûêó è àðàáñêîé ëèòåðàòóðå. Ïðîèñõîäèò äàëüíåéøåå ñïåöèàëèçèðîâàííîå ðàçäåëåíèå ìåæäó ÿçûêîçíàíèåì è ëèòåðàòóðîâåäåíèåì, ñàìîñòîÿòåëüíîå íàó÷íîå íàïðàâëåíèå ïîñòåïåííî âûäåëÿåòñÿ ëèíãâîàðàáèñòèêà. Íåïîñðåäñòâåííûì åå îáúåêòîì ñòàíîâèòñÿ àðàáñêèé ÿçûê â ðàçëè÷íûõ åãî ñòðóêòóðíûõ è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ âàðèàíòàõ è â êîíòåêñòå âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íà Àðàáñêîì Âîñòîêå è çà åãî ïðåäåëàìè.
Ó ñàìèõ àðàáîâ ñóùåñòâóåò áîãàòàÿ òóçåìíàÿ ëèòåðàòóðà ïî èñòîðèè èõ íàóêè, â òîì ÷èñëå è ïî ÿçûêîçíàíèþ. Îäíàêî îíà íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî êàê ñûðîé ìàòåðèàë, íóæäàþùèéñÿ â áîëüøîé ïåðåðàáîòêå è òðåáóþùèé ñòðîãîãî êðèòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ. Èçëàãàÿ ôàêòû ñ îðòîäîêñàëüíûõ ïîçèöèé ìóñóëüìàíñêîé ó÷åíîñòè, çàìêíóòîé â ñàìîé ñåáå è ëèøåííîé èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, îíà ñòðàäàåò âûíóæäåííîé îäíîñòîðîííîñòüþ è ëèøåíà òðåáóåìîãî êà÷åñòâà ñðàâíèòåëüíîñòè. Êðîìå òîãî, åé ñâîéñòâåíåí öåëûé ðÿä èíûõ íåäîñòàòêîâ, êîðåíÿùèõñÿ â ñïîñîáå èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà, îòëè÷àòü êîòîðûå çäåñü íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.
 ðàìêàõ åäèíîé òðàäèöèè ïðîäîëæèòåëüíàÿ è èíòåíñèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü àðàáñêèõ ôèëîëîãîâ îáóñëîâèëà çíà÷èòåëüíîå ìíîãîîáðàçèå êîíöåïöèé, ìåòîäîâ, ïðèåìîâ è ïîäõîäîâ ê àíàëèçó ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ñïîñîáîâ ïîñòàíîâêè è ðåøåíèÿ ïðîáëåì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñòîðèè àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ èíîãäà âîçíèêàëè îïïîçèöèîííûå íàïðàâëåíèÿ, â íåé íèêîãäà íå ïðåðûâàëàñü ïðååìñòâåííîñòü íàó÷íûõ âîççðåíèé. Íàñëåäèå ïðîøëûõ âðåìåí ïîñòîÿííî íàõîäèëî îòðàæåíèå â íîâûõ èçûñêàíèÿõ ôèëîëîãîâ, àêòèâíî ïîëüçîâàâøèõñÿ èñïûòàííûì ðàíåå ìåòîäîëîãè÷åñêèì èíñòðóìåíòàðèåì. Âîñïðèíèìàëèñü, çàèìñòâîâàëèñü, ñîâåðøåíñòâîâàëèñü è ïåðåîñìûñëÿëèñü êàê ïðèíöèïèàëüíûå òåîðåòè÷åñêèå èäåè, òàê è èëëþñòðàòèâíûé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë.
Ëåêñèêà ëþáîãî ÿçûêà îòðàæàåò ðåçóëüòàòû òðóäîâîé è ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ñîñòîÿíèå íàó÷íîé, êóëüòóðíîé àêòèâíîñòè îáùåñòâà. Îíà íàõîäèòñÿ â ïðîöåññå íåïðåðûâíîãî ðàçâèòèÿ. Èìåííî â ëåêñèêå êàæäîãî ÿçûêà îòðàæàåòñÿ ñîñòîÿíèå îáùåñòâà, óðîâåíü åãî ýêîíîìè÷åñêîãî è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, à â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå - èçìåíåíèå îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé, ðàçâèòèå ïðîèçâîäñòâà, íàóêè, êóëüòóðû.
Àðàáñêàÿ íàóêà î ÿçûêå ñóùåñòâåííî ïîâëèÿëà íà ðàçðàáîòêó ãðàììàòèê è ñëîâàðåé ðîäíûõ ÿçûêîâ è îáùåëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè âî âñåì ìóñóëüìàíñêîì ìèðå, íà ñòàíîâëåíèå åâðåéñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè, íà ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå â Åâðîïå àðàáèñòèêè, íà ïîÿâëåíèå òþðêîëîãèè â ðàìêàõ àðàáñêîé òðàäèöèè. Àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå âûñòóïèëî ïîñðåäíèêîì ìåæäó àíòè÷íîé íàóêîé, íåêîòîðûå äîñòèæåíèÿ êîòîðîé (â ÷àñòíîñòè, ìíîãèå òðóäû Àðèñòîòåëÿ) îñòàâàëèñü íåèçâåñòíûìè â ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå äî XI-XII âåêîâ, è åâðîïåéñêîé ñõîëàñòè÷åñêîé ëîãèêîé. Ïîä âëèÿíèåì àðàáñêîé ãóìàíèòàðíîé è åñòåñòâåííîé íàóêè â çàïàäíîåâðîïåéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ ïîëó÷èë ðàñïðîñòðàíåíèå àâåððîèçì êàê àðàáñêàÿ âåðñèÿ àðèñòîòåëèçìà.
Ñëîâî áûëî ïðåäìåòîì íàáëþäåíèé è èçûñêàíèé òðåõ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ îòðàñëåé àðàáñêîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè: ëåêñèêîãðàôèè (âêëþ÷àÿ ëåêñèêîëîãèþ), ãðàììàòèêè è ðèòîðèêè. Íàóêà î ñëîâå ÿâëÿëàñü íå ïðîñòî îäíîé èç ìíîãèõ íàóê, - îíà â èçâåñòíîì ñìûñëå âêëþ÷àëà âñå ÷åëîâå÷åñêîå çíàíèå.
Îäíîé èç çàäà÷ àíòðîïîëèíãâèñòèêè íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå òîãî, êàê ïîçíàíèå îòðàæàåòñÿ â ÿçûêå.  ðåçóëüòàòå ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåê êàòåãîðèçèðóåò ñðåäñòâàìè ÿçûêà îòäåëüíûå ó÷àñòêè êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà.  ñâÿçè ñ ýòèì, îïèñàíèå ôðàãìåíòîâ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà è èõ ñîïîñòàâëåíèå åñòü òà çàäà÷à, íà êîòîðóþ ñåãîäíÿ ÿçûêîâåäû äåëàþò àêöåíò. Ïîäòâåðæäåíèå òîìó - ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå âîïðîñàì èçó÷åíèÿ íàöèîíàëüíîãî ñâîåîáðàçèÿ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà è îòäåëüíûõ åå ôðàãìåíòîâ êàê íà ñîâðåìåííîì ýòàïå (À. Âåæáèöêàÿ, Á.À. Ñåðåáðåííèêîâ, Â.Í. Òåëèÿ, Å.Ñ. ßêîâëåâà è äð.), òàê è â ðåòðîñïåêöèè âïëîòü äî ðåêîíñòðóêöèè àðõàè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå, âîïëîòèâøèõñÿ â ÿçûêå íà ðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ ýòàïàõ (Í.È. Òîëñòîé, Â.Â. Èâàíîâ, Â.Í. Òîïîðîâ è äð.)
Êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå íàêîïèëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ äàííûõ, ÿâëÿþùèõñÿ áåñöåííûì ìàòåðèàëîì äëÿ èçó÷åíèÿ âîïðîñîâ ìîðôîëîãèè àðàáñêîãî ÿçûêà.
 ñðåäíåâåêîâîì ìóñóëüìàíñêîì îáùåñòâå ïðàêòè÷åñêè â ëþáîé ñôåðå ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè çíà÷èòåëüíóþ ðîëü èãðàëà ðåëèãèÿ: öèòàòû èç Êîðàíà è õàäèñîâ âñòðå÷àþòñÿ â áîëüøèíñòâå ðàçäåëîâ àðàáñêîé ëèòåðàòóðû. Ïðè ýòîì òåñíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñâÿçü ìåæäó ôèëîëîãè÷åñêèìè è òåîëîãè÷åñêèìè äèñöèïëèíàìè èìåëà îòíþäü íå îäíîñòîðîííèé õàðàêòåð. Ïîñêîëüêó ñàêðàëüíûå òåêñòû Èñëàìà áûëè ñîçäàíû íà àðàáñêîì ÿçûêå, ïîñòîÿííî äåëàëñÿ àêöåíò íà òî, ÷òî áåç ïðàêòè÷åñêîãî è òåîðåòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ýòîãî ÿçûêà íåâîçìîæíî îáîéòèñü íå îäíîìó ìóñóëüìàíñêîìó òåîëîãó. Èñëàìñêàÿ êóëüòóðà íàøëà ñâîå îòðàæåíèå â ÿçûêå - â ñëîâàõ, êóëüòóðíûõ êîíöåïòàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ, ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ, àôîðèçìàõ.
Êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå, êàê è ìíîãèå äðóãèå ÿçûêîâåä÷åñêèå òðàäèöèè, âîçíèêëî è ñôîðìèðîâàëîñü íà îñíîâå íàáëþäåíèÿ íàä îäíèì ÿçûêîì - êëàññè÷åñêèì àðàáñêèì.  êëàññè÷åñêîì àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè ïîñòîÿííî äèñêóòèðîâàëñÿ âîïðîñ î ïðåâîñõîäñòâå àðàáñêîãî ÿçûêà íàä äðóãèìè ÷åëîâå÷åñêèìè ÿçûêàì, îäíàêî ïðèçíàâàëñÿ ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ äðóãèõ ÿçûêîâ, à â îòäåëüíûõ ðàáîòàõ (íàïðèìåð, â "Ôèõðèñòå" Èáí àí-Íàäèìà) äàâàëîñü êðàòêîå îïèñàíèå èõ ïèñüìåííîñòè è íåêîòîðûõ ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò.
Ïî ñâîåìó ïîäõîäó àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå áûëî ñòðîãî ñèíõðîííûì è íàèâíî äåñêðèïòèâíûì. Àðàáñêèì ó÷åíûì ÿçûê ïðåäñòàâëÿëñÿ êàê ÷åì-òî íåèçìåííûì è äàííûì ðàç è íàâñåãäà - ëèáî ïî Áîæåñòâåííîìó óñòàíîâëåíèþ, ëèáî ïî äîãîâîðåííîñòè ëþäåé ìåæäó ñîáîé. Îïèñûâàÿ îäíî ñîñòîÿíèå ÿçûêà, êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå íå âèäåëî ó íåãî ïðîøëîãî è íå ïðåäïîëàãàëî áóäóùåãî èçìåíåíèÿ.
Îïèñàíèå ÿçûêà â êëàññè÷åñêîì àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè ñòðîèòñÿ ýìïèðè÷åñêè: ôîðìóëèðóåòñÿ ïðàâèëî, çà íèì ñëåäóåò ïðèìåð, ïîäòâåðæäàþùèé åãî èñòèííîñòü, ðåæå ïðèâîäèòñÿ ïðèìåð íà îøèáêó. Ïðèíöèïû èçëîæåíèÿ è êëþ÷åâûå êîíöåïöèè àâòîðû ïðåäâàðèòåëüíî íå îáîñíîâûâàþò è íå îáúÿñíÿþò. Îíè ïðîÿâëÿþòñÿ èìïëèöèòíî â îïèñàíèè, ñàìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë èëè ïîñòóëàòîâ, îáúåäèíåííûõ â ïàðàãðàô, ãëàâó, ðàçäåë.
Îñîáåííîñòüþ òðàäèöèîííîãî àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ è òî, ÷òî òàêæå, áåç âñÿêîãî ðàçúÿñíåíèÿ, ñëîâíî â ðàñ÷åòå íà äîãàäëèâîñòü ÷èòàòåëÿ, ââîäÿòñÿ ïîíÿòèÿ è òåðìèíû, íå âñåãäà îäèíàêîâûå è îäíîçíà÷íûå ó ðàçíûõ àâòîðîâ. Ïîäõîä ê ÿçûêîâûì ôàêòàì ó àðàáñêèõ ëèíãâèñòîâ áûë ôîðìàëüíûì. Ïîñëå ïåðåñìîòðà âñåõ òèïîâ îêîí÷àíèé ó èìåí, ãëàãîëîâ è ÷àñòèö è áîëåå èëè ìåíåå óäîâëåòâîðèòåëüíîãî èõ îáúÿñíåíèÿ, ïåðåõîäÿò ê ôîðìîîáðàçîâàíèþ, òî åñòü ïàðàäèãìàì, ìåðîé äëÿ êîòîðûõ ñëóæèëè èñêóññòâåííî îáðàçóåìûå ôîðìû îò êîðíÿ FL. Çàòåì ïåðåõîäÿò ê çâóêàì, âàðèàòèâíîñòè èõ ïðîèçíîøåíèÿ â ïàóçå, íà ñòûêàõ ñëîâ, ïîçèöèîííî îáóñëîâëåííûì èçìåíåíèÿì è âçàèìîâëèÿíèÿì çâóêîâ è ò.ï.
 ïðåäñòàâëåíèè àðàáñêèõ ãðàììàòèñòîâ, ÿçûê è ìûøëåíèå æèâóò ïî îäíèì è òåì æå çàêîíàì è íàõîäÿòñÿ â ïîëíîé ãàðìîíèè ñ îêðóæàþùèì ìèðîì, îòðàæàÿ åãî áåç èñêàæåíèÿ è ïîëíîñòüþ; ãðàììàòèêà è ëîãèêà äëÿ íèõ ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàëè. Ðàñêðûâàÿ òàéíû ÿçûêà, îíè ðàñêðûâàëè âìåñòå ñ òåì òàéíû ðàçóìà, òàéíû áûòèÿ è ìèðîçäàíèÿ.
Åäèíñòâåííûì îáúåêòîì èçó÷åíèÿ êëàññè÷åñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ áûë àðàáñêèé ÿçûê â òåõ ôîðìàõ, â êàêèõ îí ïðåäñòàâëåí â ðå÷è áåäóèíîâ, íå çàòðîíóòûõ ãîðîäñêîé öèâèëèçàöèåé, â ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, â Êîðàíå; ãëàâíóþ ñâîþ öåëü îíè âèäåëè â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü è óñòàíîâèòü íîðìó ýòîãî ÿçûêà.
 àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè àêêóìóëèðîâàí ãðîìàäíûé öåííåéøèé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, äî ñèõ ïîð åùå íàóêîé íå èñ÷åðïàííûé. Îíî ÿâèëîñü âàæíûì êîìïîíåíòîì âñåé àðàáñêîé êóëüòóðû è îêàçàëî áîëüøîå âëèÿíèå íà ñàìûå ðàçëè÷íûå åå ñòîðîíû, à â ÷àñòíîñòè, ñïîñîáñòâîâàëî ïîääåðæàíèþ â îáùåñòâå âûñîêîãî ÿçûêîâîãî ïðåñòèæà è ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä Ñëîâîì.
Ìíîãî ïðèâåðæåíöåâ òðàäèöèîííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ âîççðåíèé ñóùåñòâóåò è ñðåäè ñîâðåìåííûõ àðàáñêèõ ÿçûêîâåäîâ. Âìåñòå ñ òåì, íåêîòîðûå èç íèõ ñ÷èòàþò íåîáõîäèìûì ïåðåñìîòðåòü ðÿä ãðàììàòè÷åñêèõ äîãìàòîâ (íàïðèìåð, òàêèõ êàê ó÷åíèå î ÷àñòÿõ ðå÷è, ñèñòåìà ñêëîíåíèÿ) ñ ïîçèöèé ñîâðåìåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ è ñ ó÷åòîì ïîòðåáíîñòè ïðåïîäàâàíèÿ.
1.3 Методы антропологических изысканий в языкознании
Îñíîâíûìè ìåòîäàìè àíòðîïîëîãè÷åñêèõ èçûñêàíèé â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè ÿâëÿþòñÿ:
ëîãè÷åñêèé àíàëèç ñåìàíòèêè;
àíàëèç âíóòðåííåé ôîðìû ÔÅ;
 ëèíãâèñòèêå, â ñâÿçè ñ ïîâûøåííûì èíòåðåñîì ê ðîëè êóëüòóðíîé ëè÷íîñòè â ïðîöåññàõ ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè è ÿçûêîâîãî ìûøëåíèÿ, âñå áîëüøå âíèìàíèÿ óäåëÿåòñÿ ëîãè÷åñêîìó àíàëèçó ñëîâ, íåñóùèõ â ñåáå ïîòåíöèàëüíûé çàðÿä îãðîìíîãî îïûòà ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé, êóëüòóðû è ìåíòàëèòåòà âñåãî íàðîäà.
Íåñìîòðÿ íà àêòóàëüíîñòü è áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàáîò ïî ýòîé ïðîáëåìå êëþ÷åâûå ñëîâà íàøåé êóëüòóðû â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè íå èçó÷åíû è íå îïèñàíû. Äî ñèõ ïîð íå ðàçðàáîòàí àäåêâàòíûé ìåòîä ñåìàíòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ. Óíèêàëüíîñòü ýòèõ ñëîâ ïðèâîäèëà ìíîãèõ ëèíãâèñòîâ, ðàáîòàþùèõ íàä ïðîáëåìîé ëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ÿçûêà, ê îñîáîìó ìåòîäó îïèñàíèÿ - ê "ìàëîé ìîíîãðàôèè îá îòäåëüíîì ñëîâå". Äëÿ ïîäîáíîãî èññëåäîâàíèÿ ïðåäëàãàåòñÿ òàêæå ñèíòåçèðóåìûé ïîëåâîé ïîäõîä. Ñîâìåùåíèå ýòèõ äâóõ àñïåêòîâ ïîçâîëÿåò ñîâåðøèòü íàèáîëåå ïîëíûé è îáúåêòèâíûé àíàëèç.
Èññëåäîâàíèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó äîëæíû ïðîõîäèòü â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå.
Àíàëèç ÿçûêîâîé ñåìàíòèêè:
ýòèìîëîãèÿ ñëîâà;
âûÿâëåíèå âñåõ âîçìîæíûõ çíà÷åíèé è ñïîñîáîâ óïîòðåáëåíèÿ;
óñòàíîâëåíèå ÷àñòîòíîñòè;
îïðåäåëåíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà;
èññëåäîâàíèå ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ è ñèíòàãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé äàííîãî êîíöåïòà ñ äðóãèìè ñëîâàìè.
Àíàëèç êóëüòóðíîé ñåìàíòèêè:
èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà î äàííîì ÿâëåíèè;
îïðåäåëåíèå ìåñòà è ðîëè êîíöåïòà â ïîñëîâèöàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ, õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå.
Äëÿ ôðàçåîëîãèè ïðîáëåìà âíóòðåííåé ôîðìû èìååò îñîáîå çíà÷åíèå: êàêîé áû âîïðîñ íè èññëåäîâàë ôðàçåîëîã, åìó òàê èëè èíà÷å ïðèõîäèòñÿ îáðàùàòüñÿ ê ïîíÿòèþ âíóòðåííåé ôîðìû. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî äàæå â òå âðåìåíà, êîãäà â äðóãèõ îáëàñòÿõ ëèíãâèñòèêè íàáëþäàëîñü îñëàáëåíèå èíòåðåñà ê ïðîáëåìå âíóòðåííåé ôîðìû, ýòî ïîíÿòèå ÷àñòî âñòðå÷àëîñü íà ñòðàíèöàõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ðàáîò. Îäíàêî ïðîáëåìà âíóòðåííåé ôîðìû âî ôðàçåîëîãèè îñòàåòñÿ íåäîñòàòî÷íî èçó÷åííîé. Ðàññìîòðåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ñîïðÿæåíî ñ áîëüøèìè òðóäíîñòÿìè â ñèëó íåîñÿçàåìîñòè, íåäîñòóïíîñòè åå íåïîñðåäñòâåííîìó íàáëþäåíèþ. Åäèíè÷íû ìîíîãðàôè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåííûå ïðèðîäå è ñóùíîñòè âíóòðåííåé ôîðìû ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, ðîëè åå â ñòðóêòóðå ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.
Îáùåèçâåñòíî, ÷òî ïîíÿòèåì âíóòðåííÿÿ ôîðìà íàøà íàóêà îáÿçàíà ëèíãâèñòè÷åñêîé êîíöåïöèè Â. ôîí Ãóìáîëüäòà, êîòîðûé ñ÷èòàåò âíóòðåííþþ ôîðìó ÿâëåíèåì ìíîãîãðàííûì, âûòåêàþùèì èç äóõà íàðîäà èëè íàöèîíàëüíîé äóõîâíîé ñèëû. Ïîäîáíîå îïðåäåëåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ïîëó÷èëî â äàëüíåéøåì ðàçëè÷íûå òîëêîâàíèÿ. Ïðåæäå âñåãî, âîçíèêëî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ÿçûêà âíóòðåííåé ôîðìå ÿçûêîâûõ åäèíèö, ïðè÷åì âíóòðåííÿÿ ôîðìà ÿçûêîâûõ åäèíèö ïîíèìàåòñÿ ðåçíûìè ëèíãâèñòàìè ïî-ðàçíîìó. Îäíè ó÷åíûå (Ïîòåáíÿ, 958; Ãâîçäàðåâ, 1977) îïðåäåëÿþò âíóòðåííþþ ôîðìó êàê áëèæàéøåå ýòèìîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö, äðóãèå (Ãàê, 1977; Ìåëåðîâè÷, 1972) ñ÷èòàþò âíóòðåííåé ôîðìîé êîíòðàñòíûé ïðèçíàê, ñâÿçûâàþùèé íàçâàíèå ñ åãî èñòî÷íèêîì (Ãàê, 1977: 46). Ïî ñëîâàì Â.Â. Âèíîãðàäîâà, âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà, îáðàç, ëåæàùèé â îñíîâå çíà÷åíèÿ è óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà, ìîæåò óìåíüøèòüñÿ òîëüêî íà ôîíå òîé ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû, òîé ñèñòåìû ÿçûêà, â êîíòåêñòå êîòîðîé âîçíèêëî èëè ïðåîáðàçîâàëîñü äàííîå ñëîâî èëè ñî÷åòàíèå ñëîâ [Âèíîãðàäîâ, 1972: 17-18].
Âíóòðåííÿÿ ôîðìà íàïðàâëåíà íà âîññîçäàíèå íåêîòîðîé ñóùåñòâåííîé ñâÿçè äëÿ öåëè âòîðè÷íîé íîìèíàöèè èëè ïåðåäà÷è ñèñòåìû ñâÿçåé (öåëîñòíîé ñèòóàöèè), îíà òàêæå ñïîñîáñòâóåò âîçíèêíîâåíèþ â ñîçíàíèè àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé. Êðîìå òîãî, òèïèçèðîâàííàÿ ñèòóàöèÿ, âûðàæàåìàÿ âíóòðåííåé ôîðìîé, íåñåò â ñåáå îïðåäåëåííóþ öåëîñòíóþ îðèåíòàöèþ, çàêðåïëåííóþ çà íåé íàä èíäèâèäóàëüíûì ñîçíàíèåì ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé, âûðàáîòàííóþ îáùåñòâåííîé ïðàêòèêîé â ïðîöåññå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äàííîãî îáùåñòâà [Ëàòèíà, 1991: 137].
Ïîä âíóòðåííåé ôîðìîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû ïðèíÿòî ïîíèìàòü äèàõðîíè÷åñêóþ ñâÿçü ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ îáîðîòà è åãî ýòèìîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèÿ [Êóíèí, 1974: 42]. Íåñîìíåííî, îäíàêî, ÷òî âíóòðåííÿÿ ôîðìà ôðàçåîëîãèçìà ÿâëÿåòñÿ òàêæå è ýëåìåíòîì ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû â ñèíõðîííîì àñïåêòå ñåìàíòèêè [Âàðèíà, 1974: 22]. Âåñüìà óäà÷íûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàñøèðåííîå îïðåäåëåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ÔÅ, ïðåäëîæåííîå Â.Ï. Òåëèÿ: âíóòðåííÿÿ ôîðìà èäèîì åñòü àññîöèàòèâíî-îáðàçíûé ìîòèâèðóþùèé êîìïëåêñ, îðãàíèçóþùèé ñîäåðæàíèå â ÿçûêå. [Òåëèÿ, 1986: 12]
Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ìîæåò áûòü æèâîé, òî åñòü îñîçíàâàòüñÿ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ÿçûêà, è ìåðòâîé, êîòîðàÿ êîãäà-òî áûëà æèâîé, òî åñòü ñâîéñòâåííîé ÔÅ â äèàõðîíè÷åñêîì ïëàíå. Ê çàáâåíèþ âíóòðåííåé ôîðìû, èíà÷å ãîâîðÿ, äåìîòèâàöèè, ïðèâîäèò íàðóøåíèå äåðèâàöèîííîé ñâÿçè ìåæäó ÔÅ è åå ïðîòîòèïîì âñëåäñòâèå èñ÷åçíîâåíèÿ îáîçíà÷àåìîé òåðìèíîì ðåàëèè èëè èñêàæåíèÿ êîìïîíåíòîâ.
Глава II. Огонь как экстралингвистическая основа в концептуализации картины мира
2.1 Ономасиология семемы "огонь" в арабском языке
Îíîìàñèîëîãèÿ - îòðàñëü ñåìàíòèêè, èçó÷àþùàÿ íàèìåíîâàíèÿ, èñïîëüçîâàíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âíåÿçûêîâûõ îáúåêòîâ.  îòëè÷èå îò ñåìàñèîëîãèè, îòðàæàþùåé íàïðàâëåíèå îò ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ê âûðàæàåìîìó çíà÷åíèþ, îíîìàñèîëîãèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà äâèæåíèè îò îáîçíà÷àåìîãî ïðåäìåòà ê ñðåäñòâàì åãî îáîçíà÷åíèÿ, øèðå - îò ñîäåðæàíèÿ ê ôîðìå. Îíîìàñèîëîãèÿ çàðîäèëàñü â íåäðàõ ñåìàñèîëîãèè (ñåìàíòèêè), å¸ íåîáõîäèìîñòü ïðåäñêàçûâàë åù¸ Ì.Ì. Ïîêðîâñêèé â 1895. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ÿðêî ïðîÿâèë ñåáÿ â âîçíèêøåì â 10-õ ãã.20 â. ëèíãâèñòè÷åñêîì íàïðàâëåíèè "ñëîâà è âåùè" ("Worter und Sachen"), ïðåæäå âñåãî íà ìàòåðèàëå ðîìàíñêîé äèàëåêòîëîãèè, èññëåäîâàâøåé ñïîñîáû îáîçíà÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî îáúåêòà â ðàçíûõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ.  íà÷àëå 20â. îí çàíÿë âàæíîå ìåñòî â èçó÷åíèè ëåêñèêè, òîãäà æå ïîÿâèëñÿ ñàì òåðìèí "îíîìàñèîëîãèÿ".
Ñåìàñèîëîãèÿ è îíîìàñèîëîãèÿ ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ èçó÷àþò îäíî è òî æå ñîîòíîøåíèå: ìåæäó ýëåìåíòàìè ïëàíà âûðàæåíèÿ è ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, îíè äîïîëíÿþò äðóã äðóãà è âçàèìîñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé. Èõ ñîîòíîøåíèå ìåæäó ñîáîé è ñ îáùåé ñåìàíòèêîé ïî-ðàçíîìó îöåíèâàåòñÿ â íàóêå. Áîëüøèíñòâî ëèíãâèñòîâ ïîä÷¸ðêèâàåò ïîä÷èí¸ííîñòü îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà ñåìàñèîëîãè÷åñêîìó, åãî âòîðè÷íîñòü â òîì ïëàíå, ÷òî ñåìàñèîëîãèÿ ÿâëÿåòñÿ áàçîé äëÿ îíîìàñèîëîãèè, ò.ê. âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ òîëüêî íà îñíîâàíèè àíàëèçà çíà÷åíèé ñëîâ è ôîðì âûÿâëÿþòñÿ òå çíà÷åíèÿ (ïîíÿòèÿ), êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ çàòåì îáúåêòîì îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû (íàïð., Ý. Êîñåðþ) ñ÷èòàþò, ÷òî, â îòëè÷èå îò ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî, îíîìàñèîëîãè÷åñêèé àíàëèç íå ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííî ñåìàíòè÷åñêèì, ò.ê. îí íå ïîêàçûâàåò èçìåíåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà, åãî çíà÷åíèÿ.
Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ïðîòèâîïîñòàâëåí ãðàììàòèêå â òîì ñìûñëå, ÷òî îí èãíîðèðóåò ðàìêè óðîâíåé ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû, ñîçäàâàÿ ñâî¸ ñîáñòâåííîå ñèñòåìíîå îïèñàíèå ÿçûêà, õîòÿ è ìåíåå æ¸ñòêîå è îïðåäåë¸ííîå, íåæåëè îïèñàíèå ñåìàñèîëîãè÷åñêîå. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä èñïîëüçóåòñÿ â èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè (ïðè èçó÷åíèè èçìåíåíèÿ íàèìåíîâàíèé îáúåêòîâ), â àðåàëüíîé ëèíãâèñòèêå (èçó÷åíèå âàðüèðîâàíèÿ îáîçíà÷åíèé îäíèõ è òåõ æå îáúåêòîâ â âàðèàíòàõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ è â äèàëåêòàõ), â ñèíõðîííîì èçó÷åíèè ÿçûêà (ïðè ñîñòàâëåíèè ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ è ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé), â êîíòðàñòèâíîé ëèíãâèñòèêå (èçó÷åíèå ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèÿ â ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêàõ), â ïðèêëàäíîì ÿçûêîçíàíèè - â ëåêñèêîãðàôèè (ñîñòàâëåíèå èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé), ëèíãâîïåäàãîãèêå (îñîáåííî ïðè ïðåïîäàâàíèè ÿçûêà êàê íåðîäíîãî, êîãäà ó÷àùåìóñÿ íåîáõîäèìî äàòü ïðåäñòàâëåíèå î âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâàõ ÿçûêà).
Êîíöåïò "îãîíü" ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç òàêèõ êëþ÷åâûõ âåëè÷èí, êîòîðûå áëàãîäàðÿ ñâîèì ìíîãîîáðàçíûì àññîöèàòèâíûì è ñèìâîëè÷åñêèì ñâÿçÿì âûçûâàþò æèâîé èíòåðåñ ôèëîñîôîâ, èñòîðèêîâ [Ãðà÷ 1980; Çàáåëèí 2008; Êîñòîìàðîâ 1993; Ìàññîí 2006; Ðûáàêîâ 1988], êóëüòóðîëîãîâ [Ñòåïàíîâ 1997; Òîïîðîâ 1995; ßíêåâè÷ 2003]. Èçó÷åíèå ðîëè îãíÿ â îòîáðàæåíèè êàðòèíû ìèðà è âîçìîæíûå âàðèàíòû åãî èíòåðïðåòàöèè ïðèâëåêàëè âíèìàíèå ó÷åíûõ â ðàáîòàõ ïî èññëåäîâàíèþ ìèôîëîãèè [Àôàíàñüåâ 1995; Êóíí 2004; Òîêàðåâ 1980; Ôðåçåð 2006], ýòíîãðàôèè [Çåëåíèí 1999; Õàðóçèíà 2007], òåîðèè ïñèõîàíàëèçà [Áàøëÿð 2000; Ôðåéä 1998].  ëèíãâèñòèêå ñëîâî îãîíü íåîäíîêðàòíî ñëóæèëî ïðåäìåòîì íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé [Àïðåñÿí 2000; Ãàëàåâà 2002; Çàâüÿëîâà 1998; Ëàêîôô 2004à, 2004á; Ïðèõîäüêî 2005; Ïðîòàñîâà 2004; Ïóçèêîâ 2000; Ñòåïàíîâà 1998; Òðîôèìîâà 2005; Õàéðóëëèíà 2009], îäíàêî â äàííûõ ðàáîòàõ íå áûëî ïðåäëîæåíî òî÷íûõ è èñ÷åðïûâàþùèõ îïèñàíèé êîíöåïòà "îãîíü", è, ñîîòâåòñòâåííî, ñåìàíòèêà îãíÿ íóæäàåòñÿ â äàëüíåéøåì èçó÷åíèè.
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå äàííûå î ñåìàíòèêå èññëåäóåìîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî íå ïîçâîëÿþò äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííî ðàçãðàíè÷èòü åãî çíà÷åíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, îïðåäåëèòü óñëîâèÿ èõ óïîòðåáëåíèÿ.  ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ, ïðåäñòàâëåíû íåòî÷íûå, ñîâïàäàþùèå îïðåäåëåíèÿ - ñëîâàðè ôàêòè÷åñêè ññûëàþòñÿ íà îäèí èëè íåñêîëüêî ñèíîíèìîâ. Èíûìè ñëîâàìè, îòìå÷àåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ îáùíîñòü ñèíîíèìîâ, íî íè÷åãî íå ñîîáùàåòñÿ îá èõ ðàçëè÷èÿõ.
 àðàáñêî-ðóññêîì ñëîâàðå Ã.Õ. Áàðàíîâà äàåòñÿ ñëåäóþùèå âàðèàíòû ïåðåâîäà ñëîâà "îãîíü" è ñëåäóþùèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò ýòà ëåêñåìà:
نار æ. ð. ìí. نيران 1) îãîíü; النار باب - äâåðöà òîïêè; النار عبادة - îãíåïîêëîííè÷åñòâî; النار شريط - çàæèãàòåëüíûé øíóð;
) ïîæàð;
) âîåí. îãîíü, ñòðåëüáà; المدافع النار - îðóäèéíûé îãîíü; اليونانية النار - ãðå÷åñêèé îãîíü; النار إطلاق - ñòðåëüáà; النار إطلاق وقف - ïðåêðàùåíèå îãíÿ; العمياني علي النار أطلق ñì. عميان; العار لا و النار ïîñë. ëó÷øå ñìåðòü, ÷åì ïîçîð; (áóêâ. ëó÷øå îãîíü, ÷åì ïîçîð); ◊ النار - Àä; النار اهل - îáèòàòåëè Àäà; النار جبل - âóëêàí; النار حجر - ìèí. ïèðèò; نارين بين - ìåæäó äâóõ îãíåé;! النار - âîåí. îãîíü!, ïëè!; النار علي قعد - ñèäåòü êàê íà óãîëüÿõ; الحرب نار اوقد - ðàçæå÷ü âîéíó; بالنار لعب - èãðàòü ñ îãíåì.
 äàííîé ñëîâàðíîé ñòàòüå äàþòñÿ ðàçëè÷íûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ ñî ñëîâîì "îãîíü".  íåêîòîðûõ èç íèõ îíî èñïîëüçóåòñÿ â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè.  òàêîì ñëîâîñî÷åòàíèè êàê النار باب, ñëîâî نار óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè òîïêè, ò.å. ïå÷è, êîòîðóþ ðàñòàïëèâàþò äðîâàìè. À ïîñêîëüêó äðîâà ãîðÿò èç-çà îãíÿ, òî ñëîâî "îãîíü" ïåðåøëî â íàçâàíèå ýòîãî ïðåäìåòà. Òàêîå ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ ìåòîíèìèåé, êîãäà íàçûâàþò ÷àñòü âìåñòî öåëîãî.  öåëîì ñëîâîñî÷åòàíèå النار باب ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì, ïîñêîëüêó ëåêñåìà نار èñïîëüçóåòñÿ â äàííîì ñëîâîñî÷åòàíèè â ñâîåì ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è النار اهل - îáèòàòåëè Àäà, النار علي قعد - ñèäåòü êàê íà óãëÿõ, النار حجر - ìèí. ïèðèò. ×òî êàñàåòñÿ äðóãèõ ñëîâîñî÷åòàíèé, òî النار جبل - âóëêàí, áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ, êàê "ãîðà îãíÿ". Ýòî ñâÿçàíî ñî ñâîéñòâîì âóëêàíà èçâåðãàòü ëàâó, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàñêàëåííûé äîêðàñíà æèäêèé ðàñïëàâ ãîðíûõ ïîðîä è ïðè èçâåðæåíèè âûäåëÿåò äûì. Ñëîâîñî÷åòàíèå الحرب نار اوقد - ðàçâÿçàòü âîéíó, áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ, êàê "ðàçæå÷ü îãîíü âîéíû". Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âîéíà ñîïðîâîæäàåòñÿ "âûáðîñàìè îãíÿ", ñòðåëüáîé è âçðûâàìè, ÷òî îòðàçèëîñü â íîìèíàöèè äàííîãî ôðàçåîëîãèçìà.
 ñîâðåìåííîì àðàáñêîì ÿçûêå ñåìåìà "îãîíü" íîìèíèðóåòñÿ 9 ëåêñåìàìè:
نار - îãîíü;
لهيب, لهب, لهبة, لهاب - ïëàìÿ, îãîíü, æàð;
سعير - îãîíü, ïëàìÿ;
شعلة - 1) ïëàìÿ;
) ôàêåë;
) ãîðåëêà, êîíôîðêà;
لظي - ïëàìÿ;
جحيم - Àäñêèé îãîíü, Àä;
وهج - 1) æàð, ïûë;
) îñëåïèòåëüíûé ñâåò;
حريق - 1) îãîíü, ïîæàð;
) òîïëèâî;
وقدة - ïûë, æàð;
 àðàáñêîì ÿçûêå îãîíü îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì نار è íåñåò â ñåáå ïåðâè÷íîå, ò.å. ïðèìàðíîå çíà÷åíèå. Ñîãëàñíî ñëîâàðÿì, îíî ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì è ôóíêöèîíèðóþùèì â ðå÷è. Íî ïîìèìî ïåðâè÷íîãî çíà÷åíèÿ, ó ýòîé ëåêñåìû ñóùåñòâóþò è íåñêîëüêî äðóãèõ îòâëå÷åííûõ çíà÷åíèÿ, â êàêîé-òî ñòåïåíè ñâÿçàííûõ ñ îãíåì.
نار ìí. نيران
1) îãîíü
النار أطفأ - ïîãàñèòü îãîíü (áóêâ. ïîòóøèòü îãîíü)
) ïîæàð
نارا إشتعل - âñïûõíóòü ïîæàðîì (áóêâ. çàæå÷üñÿ îãíåì)
) ñòðåëüáà âîåí.
ألمدافع نار - îðóäèéíûé îãîíü (áóêâ. îãîíü çàùèòíèêà)
) Àä
Ñåìàñèîëîãèÿ ëåêñåìû نار ñîãëàñíî àññîöèàòèâíûì ñâÿçÿì ðàçâèâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
نار₁ - îãîíü - ïðèìàðíîå çíà÷åíèå
نار₂ - ïîæàð: àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü "îãîíü-ïîæàð", âîçíèêàåò ïî ìåòîíèìèè, ãäå ïîæàð ïðåäñòàåò êàê òâîðåíèå îãíÿ.
نار₃ - ñòðåëüáà: àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü "îãîíü-ñòðåëüáà" âîçíèêàåò íà îñíîâå ìåòîíèìèè. Äåéñòâèå îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ âûáðîñîì îãíÿ.
نار₄ - Àä: ñâÿçü îáóñëîâëåíà ýòíè÷åñêè-ðåëèãèîçíûì ñîçíàíèåì àðàáîâ-ìóñóëüìàí, ñîãëàñíî êîòîðîìó, Àä - ýòî âìåñòèëèùå ñ îãíåì, ãäå íàêàçûâàþò ãðåøíèêîâ. Íàïð.:
بالكف النار فإن بالجنة عليك ("Òåáå áû â Ðàé, äà â ðóêå àäñêèé îãîíü") (áóêâ. òåáå â Ðàé, íî, ïîèñòèíå, îãîíü íà ðóêå) ( ðóññê. Õî÷åòñÿ â Ðàé, äà ãðåõè íå ïóñêàþò).
Ñîãëàñíî ñëîâàðÿì, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî نار, êîòîðîå îáîçíà÷àåò îãîíü â ïåðâîì ñâîåì çíà÷åíèè. Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà ýòîé åäèíèöû âêëþ÷àåò 4 çíà÷åíèÿ:
) îãîíü;
النار أطفأ - ïîãàñèòü îãîíü (áóêâ. ïîòóøèòü îãîíü)
) ïîæàð;
نارا إشتعل - âñïûõíóòü ïîæàðîì (áóêâ. çàãîðåòüñÿ îãíåì)
) âîåí. îãîíü, ñòðåëüáà;
ألمدافع نار - îðóäèéíûé îãîíü (áóêâ. îãîíü çàùèòíèêà)
) Àä
نار أهل - îáèòàòåëè Àäà (áóêâ. ëþäè îãíÿ)
Âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ýòèìîëîãè÷åñêèå ñìûñëû ñëîâ, îáîçíà÷àþùèå èäåþ îãíÿ â àðàáñêîì ÿçûêå:
. نار (نور) (ó) نورٌ - ñâåòèòüñÿ, ñèÿòü
نوّر - 1) ñâåòèòüñÿ, îñâåùàòü;
) çàæèãàòü (ñâåò);
) ïðîñâåùàòü
أنار - 1) îñâåùàòü; ñâåòèòüñÿ;
) èñïóñêàòü ñâåò; ñâåòèòüñÿ
. لهب (à) لَهَبٌ - 1) ãîðåòü, ïûëàòü;
) ãîðåòü (æåëàíèåì), æàæäàòü
لهّب = ألهب - çàæèãàòü, âîñïëàìåíÿòü
تَلَهّبَ - ãîðåòü, ïûëàòü