Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
DICTIONNAIRE PSYCHOLOGIQUE
СЛОВАРЬ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Пособие
по курсу «Практикум по профессиональной коммуникации второго иностранного языка»
(французский язык)
для студентов психологических специальностей
Составитель: В.А. Горина
МГЛУ - 2012
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Раздел I. Психологическая терминология на французском языке
часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
контрольное задание стр. 27
Раздел II. Словарь психологических терминов (алфавитный указатель)
Раздел III. Дефиниции психологических понятий (основной понятийный аппарат)
Раздел IV. Задания к разделу «Дефиниции психологических понятий»
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее пособие предназначено для студентов психологических специальностей, приступающих к изучению французского языка в качестве второгого иностранного в рамках курса «Практикум по профессиональной коммуникации». Пособие содержит материал, необходимый для усвоения терминологической системы французского языка в сфере психологической науки. Основным принципом отбора словаря является частотность употребления терминов и понятий, обозначаемых ими, в психологической литературе.
Пособие состоит из четырех разделов:
раздел I включает психологические термины и делится на четыре части, каждая из которых содержит терминологический материал в строгой корреляции со звуками в изучаемом параллельно фонетическом курсе; цель данного раздела состоит в отработке навыков правильного чтения и произношения соответствующих франкоязычных терминов, а также в усвоении их значения и орфографии;
раздел II содержит общий список отобранных для изучения психологических терминов, расположенных в алфавитном порядке; внутри данного списка звездочкой помечены те термины, значения которых раскрываются путем дефиниций и которые предназнечены для дальнейшего усвоения в последующих разделах;
в разделе III представлен основной понятийный аппарат психологической науки, т.е. дефиниции тех понятий, которые наиболее часто встречаются в профессиональной психологической литературе; для более быстрого поиска необходимого понятия дефиниции в данном разделе расположены в алфавитном порядке;
раздел IY включает задания, направленные на усвоение психологических дефиниций; раздел состоит из 16 частей; каждая часть содержит упражнения, имеющие целью отработку как фонетического аспекта дефиниций (чтение и произношение), так и усвоение их значения.
В целом, представленный в пособии французский психологический словарь, отобранный для усвоения студентами первого года обучения, содержит около 500 лексических единиц. В условиях дальнейшего изучения курса ППК данный материал будет служить языковой основой для будущей работы студентов, направленной на формирование профессиональной компетенции на втором иностранном языке в области психологической науки.
РАЗДЕЛ I. ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
ЧАСТЬ 1
. Прочитайте и запомните следующие психологические термины и их русские эквиваленты.
. Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [a], [E], [e], [i], [j], [oe], [o].
a)1.acte m actif,ve adjпоступок, действие активный 2.activité f activité mécanique activité physiqueдеятельность механическая деятельность физическая деятельность3.agressivité f agressif,ve adjагрессивность агрессивный4.aliéné,e m,f ; adj aliénisme mдушевнобольной психиатрия; сумасшествие5.âme f âme végétativeдуша душа растительная, вегетативная6.analyse f analytique adj analyserанализ аналитический анализировать7.anésthésie fанестезия8.animal m animal,e adjживотное животный, ая9.Bible f biblique adjБиблия библейский10.capacité f capable adjспособность (приобретенная) способный11.caractère m caractéristique adjхарактер характерный12.clinique f, adjклиника; клинический13.créativité f créateur m créer créatif, ve adjкреативность, творческая деятельность создатель, творец создавать, творить творческий, креативный14.crise f de nerf traverser une criseнервный припадок переживать кризис15.décharge fразрядка16.désir m désirerжелание желать17.deuil mскорбь, траур18.effet m effectif,ve adjэффект, следствие эффективный19.énergie f énergique adjэнергия энергичный20.esprit mпсихика; дух, ум,21.état m état m dépressifсостояние депрессивное состояние22.être mживое существо23.genèse f génétique adjгенезис, происхождение генетический24.geste mжест, движение, поступок25.gestalt f [gE talt] gestalttérapieнем. гештальт, форма гештальттерапия b) 26.hystérie f hystérique adjистерия истерический27.jeune adj les jeunes jeunesse fмолодой молодые люди молодость, молодежь28. idée f idéalisme m idéaliste m adjидея идеализм идеалист, идеалистический29.image f imaginaire adj imaginerобраз, изображение воображаемый воображать30.léthargie fлетаргия31.malade m, f ; adj maladie f maladie psychiqueбольной болезнь психическое заболевание32.médical,e adj médecine fмедицинский медицина33.matière f matériel,le adjматерия материальный34.matérialisme m matérialiste mматериализм материалист35.métaphysique f métaphysique adjметафизика метафизический36.mythe m mythique adjмиф мифический37.neurasténie f neurasténique m, fневрастения неврастеник38.nerf m nerveux,se adj système m nerveux crise f nerveuseнерв нервный нервная система нервный приступ39.psychanalyse f psychanalyste m psychanalytique adjпсихоанализ психаналист психоаналитический40.psychiatre m [psikjatr] psychiatrique adj psychiatrie f психиатр психиатрический психиатрия41.psychique adj [psi ik] énergie f psychique psychisme mпсихический психическая энергия психика42.recherche f chercheur mисследования, изыскания исследователь, ученый43.réflexe mрефлекс44.rêve m faire le rêve rêverсон, сновидение видеть сон видеть сон; мечтать45.rythme m rythmique adjритм ритмический 46.salive f saliverслюна выделять слюну47.stress m stressant,e adjстресс, стрессовое состояние стрессовый48.système m systématiserсистема систематизировать, приводить в систему49.test mтест, тестирование50.thérapie f thérapeute m thérapeutique adjтерапия, лечение терапевт терапевтический51.tristesse f triste adjуныние, грусть унылый, грустный52.vie f vivreжизнь жить53.vieillesse f vieux, vieille adj vieillirстарость старый, старая стареть54.vitalisme m vital,e adjвитализм жизненный
EXERCICES DE VOCABULAIRE
. Напишите по-французски :) душевнобольной, душа, анестезия, характер, способность, генезис, механическая деятельность, создавать, живое существо, гештальттерапия, исследователь.
b) психиатр, старость, нервная система, психика; неврастения, психическая энергия, психоанализ, нервный припадок, рефлекс, терапевтический.
. Соотнесите слова из правой колонки с их эквивалентами из левой колонки:
а)1. capacité f творческая деятельность
. état m душа
. désir m дух, психика
. esprit m душевнобольной
. deuil m состояние
. âme f желание
. сréativité f скорбь, траур
8. aliéné m, f способность
б) 1. recherche f молодость
. médecine f психоаналитик
. rêve m материя
. nerf m исследование
. matièrе f слюна
. salive f медицина
. jeunesse f нерв
. psychanalyste m сновидение
. Найдите и исправьте орфографические ошибки в следующих словах. Проверьте себя по словарю.
а) ame, charactère, crise de nerve, clinic, analise, guestalt, efectif.
б) térapevte, psyckiatre, reflèxe, ritme, imaginère, mathérialisme, teste, énergie psichique.
4. Образуйте прилагательные от следующих имен существительных:
a) acte m, caractère m, capacité f, agressivité f, genèse f, effet m, capacité f, Bible f, analyse f, énergie f. ) maladie f, thérapie f,médecine f,hystérie f,psychiatre m, psychisme m, neurasténie f, nerf m, rythme m, image f, matière f, matérialisme m, vieillesse f.
ЧАСТЬ 2
. Прочитайте и запомните следующие психологические термины и их русские эквиваленты.
. Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [y], [E], [oe], [o], [o].
а)1.adulte adj une personne adulte un âge adulteвзрослый взрослый человек взрослый возраст2.aptitude fспособность (врожденная)3.autisme mаутизм4.automate m automatique adj automatisme m un automatisme psychologiqueавтомат автоматический автоматизм психологический автоматизм5.behaviorisme m [beavjorisme]бихевиоризм6. bilinguisme m [bilegyism] bilingue adj les élèves bilinguesбилингвизм, двуязычие двуязычный двуязычные учащиеся7.céphalométrie f цефалометрия, измерение параметров головы8.cerveau m cérébral,e adjмозг мозговой, церебральный9.communauté f commun,e adjсообщество, община общий, совместный10. cognitivisme m [kognitivism] cognitif,ve adj la psychologie cognitive когнитивизм когнитивный когнитивная психология11. corps m les rapports de lâme et du corpsтело отношения тела и души12.crainte f crainte réelle f crainte imaginaire f craindre craintif, ve adj страх страх реальный страх мнимый испытывать страх, бояться боязливый, робкий13.culpabilité fвина (чувство вины) 14.diagnostic m [djagnostik] diagnostiquerдиагноз ставить диагноз15.docimologie fдосимология, психометрия16.domaine mобласть17.drogue f drogué,eлекарство, наркотик наркоман18.dualisme m дуализм, двойственность19.épistémologie fэпистемология, теория познания20.ergonomie fэргономика21.éthologie fэтология22.forme f une forme inférieure une forme supérieureформа низшая форма высшая форма23. Gestaltthéorie fгештальттеория 24.guérir guérisseur mлечить целитель25. hôpital m un hôpital psychiatrique hospitaliserбольница психиатрическая больница госпитализировать26.homme m humain,e adj être m humain esprit m, psychisme m humainчеловек человеческий человеческое существо человеческая психика27.hypnose f hypnotiser hypnotiseur mгипноз гипнотизировать гипнотизер28.individu m individuel, le adj individualisme mиндивид, человек индивидуальный индивидуализм29.insomnie f avoir des insomniesбессонница страдать бессоницей30.instinct m [EstE] instinctif,ve adjинстинкт инстинктивный31.integrité f attaquer lintégrité physique ou psychiqueцелостность нарушать физическую или психическую целостность32.intellect m intellectuel,le adj une activité intellectuelleинтеллект интеллектуальный интеллектуальная деятельность33. libido mлибидо, половое влечение34.linguiste m [lEgyist] linguistique f adjлингвист лингвистика, лингвистический35. logique f adj logiquement advлогика, логический логично, логически36.mécanisme m le mécanisme psychologique le mécanisme biologiqueмеханизм психологический механизм биологический механизм37.méthode fметод38.mode m le mode de vieспособ, образ образ жизни39.moral mморальный дух, настроение b) 40.neurologie f neurologique adj neurologue mневрология неврологический невролог41.neurone mнейрон42.neuropsychologie fнейропсихология43.névrose f névrosé,e m,f les névroses hystériquesневроз страдающий неврозом психические неврозы44.observer observateur m observable adjнаблюдать наблюдатель наблюдаемый, поддающийся наблюдению45. origine f être à lorigine de qchпроисхождение, истоки, начало лежать в основе, происходить46.parapsychologie f parapsychologique adjпарапсихология парапсихологический47.pathogèneпатогенный, болезненный48.pathologie f pathologique adj pathologue mпатология патологический патолог49.personnalité f personnel,le adjличность личный50.phamacologie f psychopharmacologie f psychopharmacologique adj pharmacie fфармакология психофармакология психофармакологический аптека51.phénomène m un phénomène socialявление, феномен социальное явление52.philosophie f philosophique adj philosophe mфилософия философский философ53.physiologie f physiologique adj physiologue mфизиология физиологический физиолог54.processus m un processus physiologiqueпроцесс физиологический процесс55.psycholinguistique f, adjпсихолингвистика, -ческий56. psychologie f psychologique adj une école psychologique psychologue mпсихология психологический психологическая школа психолог57.psychologie f animaleзоопсихология58. psychologie f cognitiveкогнитивная психология59.psychologie f génétiqueгенетическая психология60.psychologie f politiqueполитическая психология61.psychologie f socialeсоциальная психология62. psychophysiologie f psychophysiologique adjпсихофизиология психофизиологическийpuberté f lâge de la pubertéполовая зрелость возраст половой зрелости63.rationalité f rationel,le adjрациональность рациональный64.réflexologie fрефлексология65.société f social,e adj des groupes sociauxобщество социальный, общественный социальные группы66.stimulus m (pl stimuli) stimulerстимул, раздражитель стимулировать67.sujet m subjectif,ve adj la psychologie subjectiveсубъект, индивид субъективный субъективная психология68.survie f survivreвыживание выживать69.symptôme m symptomatique adjсимптом cимптоматический70.théologie f théologique adj théologien mтеология, богословие теологический, богословский теолог, богослов71.théorie f théorique adjтеория теоретический72.thèse f hypothèse f émettre une hypothèseтезис, положение гипотеза выдвинуть гипотезу73.topique fвторая система организации психических процессов по Фрейду74.traumatisme m traumatiserтравма, травматизм травмировать75.utilité f lidée de lutilité utile adj utiliserполезность, утилитарность, рациональность идея утилитарности, рациональности полезный использовать76.vue f visuel,le adjзрение зрительный
EXERCICES DE VOCABULAIRE
. Напишите по-французски:
а) психологический автоматизм, образ жизни, бихевиоризм, отношения души и тела, психиатрическая больница, высшая форма, биологический механизм, поставить диагноз, двуязычные учащиеся, гештальттеория. нарушать психическую целостность, страдать бессонницей, мнимый страх.
b) лежать в основе чего-л., психические неврозы, парапсихологическое явление, фармакология, cоциальное явление, физиолoгия, психолингвистика, половая зрелость, рефлексология, симптом, теолог, травматизм, физиологический процесс
. Соотнесите слова из правой колонки с их эквивалентами из левой колонки.
а)
1.cerveau m вина, чувство вины
2. aptitude f наркотик
. drogue f тело
4. guérir qn травмировать
. corps m мозг
. bilinguisme m способность
. culpabilité f двуязычие
. traumatiser лечить кого-л.
b)
1. personnalité f богословие
. thèse f явление
. origine f раздражитель
. pharmacie f личность
. sujet m происхождение, истоки
6. phénomène m индивид
.