французский язык достояние культура
Предмет исследования: культурное достояние Франции как критерий знаний обучающихся, 8-10 классов, изучающих французский язык.
В данной работе было использовано как теоретическое, так и прикладное исследование. Работа с литературными источниками позволила получить объяснение, почему существует определённый интерес к жизни во Франции в умах российских граждан.
Эмпирические методы исследования помогли понять уровень культурных притязаний школьников 8-10 классов и на их основе создать наглядное пособие.
Основная часть
РОССИЙСКО-ФРАНЦУЗСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Франция всегда была и остается одним из важнейших европейских партнеров России. Достаточно сказать, что обстановка в Европе и мире во многом определялась именно российско-французскими отношениями в течение всей их многовековой истории. Она берет свое начало в середине XI века. Тогда дочь Ярослава Мудрого - Анна Киевская, выйдя замуж за Генриха I, стала королевой Франции. После его смерти она осуществляла регентство и управляла страной.
Впервые дипломатические отношения между Россией и Францией были установлены в 1717 г., когда первый русский посол во Франции вручил верительные грамоты, подписанные Петром I. Кульминация же сближения России и Франции - двусторонний военно-политический союз, который был оформлен к концу XIX века. Символом дружеских связей стал мост Александра III в Париже через реку Сена, который был заложен императором Николаем II и императрицей Александрой Федоровной в 1896 году.
С установлением дипломатических отношений между СССР и Францией 28 октября 1924 г. началась новейшая история их отношений.
Одним из ярчайших эпизодов российско-французских дружественных связей стало боевое братство в годы Второй мировой войны. Оно проявилось в ходе совместных героических сражений с фашистами как на советско-германском фронте, так и на территории оккупированной Франции. Широко известны подвиги летчиков-добровольцев Свободной Франции из авиаполка "Нормандия-Неман", как и воевавших в рядах французского Движения Сопротивления советских граждан, которые бежали из гитлеровского плена. Многие из советских участников Сопротивления погибли и захоронены во Франции (одно из крупнейших захоронений - на кладбище города Нуайе-Сен-Мартен в департаменте Уаза).
Намного позже Россия и Франция стали предвестниками конца "холодной войны" через проводимую в их отношениях друг с другом в 70-е годы политику разрядки, согласия и сотрудничества. Они были также у истоков хельсинкского общеевропейского процесса, приведшего к оформлению СБСЕ (ныне ОБСЕ), способствовали утверждению в Европе общих демократических ценностей.
В 90-х годах начался новый этап в российско-французских отношениях. Кардинальные изменения на мировой арене в тот период и становление новой России предопределили развитие активного политического диалога между Москвой и Парижем. Этот диалог, как тогда, так и сейчас, основан на широком совпадении подходов наших стран к формированию нового многополюсного миропорядка, проблемам европейской безопасности, урегулированию региональных конфликтов, контролю над вооружениями.
Основополагающий документ отношений между Россией и Францией - Договор от 7 февраля 1992 г. (вступил в силу 1 апреля 1993 г.). Он закрепил стремление обеих сторон развивать "новые отношения согласия, основанные на доверии, солидарности и сотрудничестве". С тех пор договорно-правовая база российско-французских отношений значительно обогатилась - заключено несколько десятков соглашений в различных сферах двустороннего взаимодействия.
Все более насыщенными становятся российско-французские политические контакты. Двусторонний политический диалог и сотрудничество получили новый мощный импульс в результате серии встреч между вновь избранными президентами Д.А.Медведевым и Н.Саркози. Их первый контакт состоялся в ходе саммита "Группы восьми" в Тояко (Япония) 7 июля 2008 г. 12 августа и 8 сентября 2008 г. Н.Саркози побывал в Москве с краткими рабочими визитами в рамках усилий по урегулированию кризиса на Кавказе. Д.А.Медведев посетил Францию для участия в международной конференции по мировой политике 9 октября 2008 г. в г. Эвиан и в саммите Россия - ЕС 14 ноября в Ницце.
С 1996 г. действует Российско-французская комиссия по вопросам двустороннего сотрудничества на уровне глав правительств. В ее рамках ежегодно, поочередно в Москве и Париже, проходят встречи Председателя Правительства России и Премьер-министра Франции. С 2000 г. заседания Комиссии проводятся в форме "межправительственного семинара" с участием руководителей наиболее активных в двустороннем сотрудничестве министерств и ведомств. Очередное заседание Комиссии состоялось в сентябре 2008 г. в Сочи.
Активный диалог поддерживается на уровне министров иностранных дел, которые в соответствии с Договором от 7 февраля 1992 г. встречаются дважды в год поочередно в Москве и Париже, не считая многочисленных контактов в рамках различных международных форумов. Между МИДами двух стран регулярно проводятся консультации по широкому спектру внешнеполитических проблем.
С 2002 г. успешно действует созданный по решению тогдашних президентов В.В.Путина и Ж.Ширака российско-французский Совет по вопросам безопасности с участием министров иностранных дел и обороны обеих стран. В марте 2008 г. в Париже состоялось его седьмое заседание.
Французское руководство выступает за наращивание партнерства между Россией и Евросоюзом, поддерживает линию на интеграцию России в мировую экономику, проводимые в нашей стране политические и социально-экономические преобразования. Осуществляется сотрудничество в проведении государственных, административных реформ. Весьма богат опыт оказания Францией содействия в подготовке квалифицированных российских кадров для работы в условиях рыночной экономики и для государственной службы.
Действенным инструментом развития межпарламентского сотрудничества служит Большая российско-французская межпарламентская комиссия, созданная в 1995 г. и возглавляемая Председателями нижних палат парламентов России и Франции. Важную инициативную роль играют двусторонние группы дружбы в обеих палатах Федерального Собрания России, в Сенате и Национальном собрании Франции.
Все более важной составляющей экономических и культурных связей становится сотрудничество на межрегиональном уровне. Между субъектами Российской Федерации и регионами Франции действуют около 20 договоренностей о сотрудничестве. Примеры активных прямых связей - сотрудничество между Парижем и Москвой, Бордо и Санкт-Петербургом, Орловской областью и регионом Шампань-Арденны, Нижегородской областью и регионом Юг-Пиренеи, Новгородской областью и Эльзасом (данный регион имеет свое представительство в Москве). Расширилось участие гражданских обществ в развитии российско-французских отношений. Активную роль на этом важном направлении играет созданная в 2004 г. по инициативе Президентов наших стран Ассоциация "Российско-французский диалог" (сопредседатель с французской стороны - Л.Швейцер). Во Франции и России действуют общественные ассоциации дружбы и взаимопонимания между народами наших стран.
Российско-французские отношения - важный фактор европейской и мировой политики, способствующий упрочению стабильности в Европе и во всем мире. Общность позиций по ключевым проблемам европейского и мирового развития, приверженность многосторонности, согласованные действия в интересах укрепления международной безопасности при центральной роли ООН - это те принципы, на которых основываются российско-французские отношения. Расширяется диапазон и повышается интенсивность связей в самых различных областях двустороннего сотрудничества. Сходство интересов, накопленный опыт полезного взаимодействия в международных делах, а также вековые традиции дружбы и взаимной симпатии народов России и Франции предопределяют широкие перспективы развития российско-французского партнерства.
Не так давно в Москве состоялся вечер встречи с представителями французских ассоциаций, которые на протяжении многих лет активно сотрудничают с различными культурными центрами, театрами, объединениями из России, продвигая русскую культуру на Лазурном берегу Ниццы. Необходимо отметить, что гости из Франции не случайно решили провести это мероприятие в Московском "Доме на Таганке", ведь Библиотека-Фонд "Русское зарубежье" поддерживает с Францией очень давние и тесные связи. "Основоположник этого Дома - Никита Струве - наш соотечественник, проживающий во Франции, который передал нам ценнейшие документы. Это часть архива и рукописи Бердяева, более ста писем и архив Шмелева. «А минувшей осенью мы получили из Франции еще один ценнейший дар - архив Лейб Гвардии Гусарского полка и архив Князя Гавриила Константиновича Романова » - отметил на вечере директор Библиотеки-Фонда "Русское зарубежье" Виктор Александрович Москвин. «Но наши связи с Францией заключаются не только в том, что мы получаем оттуда архивы и ценнейшие реликвии; в январе нынешнего года в здании российского посольства во Франции мы провели выставку, рассказывающую о деятельности нашего "Дома на Таганке". В дальнейшем планируется осуществить ряд других интересных проектов, служащих обогащению наших культур".
Как известно, Ницца - это весьма благодатное место для развития русской культуры. В 2000 году в здании Университета Ниццы была торжественно открыта кафедра русского языка имени А.П.Чехова. А через два года там же в Ницце начала свою работу другая общественная организация - "Русский Дом в Ницце", которая объединила в себе несколько ассоциаций, работающих в одном направлении - по поддержке русского языка и русской культуры. Сейчас "Русский Дом в Ницце" объединяет две ассоциации - "Перспектив интернациональ" и "Кафедру русского языка имени А.П.Чехова". Свою главную задачу организаторы "Русского Дома в Ницце" видят в том, чтобы люди, которые живут в России и во Франции лучше узнали друг о друге.
"Русские танцы и песни это прекрасно, но нам нужно двигаться дальше", - уверены сотрудники "Русского Дома в Ницце", поэтому в ближайших планах намечается открытие на юге Франции Школы искусств, куда смогут приезжать педагоги по музыке, а также различные театральные и художественные коллективы из России. Необходимо отметить, что сейчас в рамках культурного обмена между Россией и Францией в Ниццу ежегодно приезжают студенты и преподаватели из Москвы, Санкт-Петербурга, Кемерово.
В 2008 году в Ницце стартовала большая программа-конкурс "Полтора века русского наследия на Лазурном берегу", которая проводится на протяжении всего года и будет способствовать продвижению русской культуры. Что же касается работы "Русского Дома в Ницце", то в настоящее время он активно сотрудничает с Библиотекой-Фондом "Русское зарубежье" в Москве.
Календарь событий года Франция-Россия 2010, который проходил одновременно в обеих странах, соответствовал трем основным целям:
обновить и обогатить знания каждого о стране-партнере;
поощрить развитие сотрудничества и рост обменов во всех областях, представляющих общий интерес;
расширить круг участников франко-российских отношений, в частности, на местном уровне и в молодежной среде обеих стран.
Речь идет о том, что путем большого разнообразия мероприятий смогли охватить как культурную сферу, так и сферы торговли, промышленности, сельского хозяйства, научных исследований, образований и спорта. Центром внимания этого Года стало освещение творческого потенциала, существующего в каждой из этих областей.
В области экономических и торговых отношений Франция стала первой страной - почетным гостем Международного экономического форума в Санкт-Петербурге в июне 2010 г. Разработанная программа включила в себя также франко-российские встречи на территории Франции.
Медийные мероприятия, имеющие четкую целевую направленность, отметили важность текущего и будущего сотрудничества во многих областях (энергетика, управление коммунальным хозяйством, жилищное строительство, транспорт, авиационная и космическая промышленность, автомобилестроение, фармацевтическая промышленность, сельское хозяйство и пищевая промышленность). Сотрудничество в космической области займет почетное место среди других сфер сотрудничества с проектом выставки, связанной с первыми полетами ракетоносителя «Союз» с космодрома в Куру.
Одновременно, Юбифранс будет в течение всего этого года осуществлять усиленную работу по проведению рекламных акций, предназначенных, в частности, для расширения круга предприятий,
Культурные мероприятия для обеих стран также являлись объектом особой заботы организаторов Года. В их программе особый акцент был сделан на творчество, на крупные события, предназначенные для широкой публики, и на особое внимание к молодому поколению.
Многочисленные проекты сотрудничества в художественной области во всех дисциплинах и во всех жанрах поставили этот франко-российский Год под знак творчества. Хореограф Анжелен Прельжокаж объединил балет Большого театра и свою танцевальную труппу в современном балете, который был поставлен сначала в Москве, а затем во Франции с интервалом в несколько недель. Национальная Парижская опера и Большой театр осуществили совместную постановку оперы на музыку Филиппа Фенелона по мотивам пьесы А. П. Чехова «Вишневый сад».
Несколько российских театров приняли в своих стенах французских режиссеров, которые поработали с российскими актерами. Были организованы гастроли французских артистов в России, а российских во Франции: художников, хореографов, фотографов, писателей.
Французская программа культурных мероприятий в России позволила россиянам открыть для себя или лучше узнать современное французское искусство; проведены выставки и фестивали по архитектуре, изобразительному искусству (Аннетт Мессаже и Клод Левек), моды, декоративного искусства и дизайна, музыки и танца.
Многие известные музеи подготовили интереснейшую программу выставок, которые прошли как в столицах, так и в регионах. Со 2 марта по 26 мая 2010 года в Лувре прошла выставка, которая представила 9 веков русского искусства с XI до XVII века, в ее подготовке приняли участие более 10 российских музеев. Среди французских выставок, которые были подготовлены для показа в России, можно назвать выставку в Москве в Музее изобразительных искусств им. Пушкина, посвященную Парижской школе, и выставку в Государственном историческом музее «Наполеон и искусство»; выставку Севрского фарфора в Санкт-Петербурге в Эрмитаже, выставку из собрания музеев Нанси в Екатеринбурге.
Год Франции в России и России во Франции обращен, прежде всего, к молодежи. Молодые таланты обеих стран были в почете; программа культурных мероприятий составлена таким образом, что она тесно связана с современным творческим процессом Франции: если речь идет о музыке - это « Transmusicales » из Ренна, если речь идет о сценическом жанре - «Subsistances » из Лиона, если это изобразительное искусство - это Парижский Пале де Токио. Плодотворные обмены и партнерство между учебными заведениями прошли в 2010 году по широкому спектру дисциплин (изобразительное искусство, танец, театр, фотография, цифровое искусство...). Каждое событие подготовлено таким образом, чтобы привлечь интерес молодежи наших стран к тому многогранному сотрудничеству, которое связывало нас в прошлом, настоящем и особенно то, которое предполагается в будущем между Францией и Россией.
Чтобы доказать, что молодёжь интересуется культурой Франции. Нами было составлено и проведено анкетирование среди обучающихся 8-10 классов, изучающих французский язык.
В анкету мы включили пункты, связанные с информированностью о культуре Франции.
В анкетировании участвовало 38 человек. Все результаты были обработаны и представлены в виде таблицы.
Пункт анкетыКол-во отвечавших8а9а9б10Французский президент Николя Саркози Жак Ширак Шарль де Голь 38 66% 86% 29% 29% 8% 75% 100% 22% Французский писатель Шарль Пьеро Александр Дюма Виктор Гюго Сент-Экзюпери 38 33% 44% 87% 25% 12% 41% 75% 77% 66% 22% 11%Французский художник Пикассо Эдгар Дега Поль Сезанн Пьер Ренуар 38 25% 62% 25% 12% 58% 25% 8% 33% 11%Французский композитор Патриция Каас Милен Фармер Шарль Гуно Французский актер, актриса Жерар Депардье Пьер Ришар Жан Рено Ален Делон Жан-Поль Бельмондо Ванесса Паради 38 11% 22% 11% 12% 12% 50% 50% 75% 41% 16% 25% 88% 11% 100% 55% 11% 11% Французский спортсмен Зенедин Зидан Камилль Лакурт Братья Фуркад Тьерри Анри Мари-Лор Брюне Николя Анелька Флоран Малуда 38 22% 11% 12% 12% 37% 66% 16% 8% 33% 16% 77%Французский театр Опера 38 50%Французский фильм Игрушка Астерикс и Обеликс Такси Хитрый лис Жандарм и инопланетяне Три мушкетёра Ямакаси Вассаби 38 11% 75% 12% 12% 37% 33% 33% 11% 44% 66% 22% 11%Достопримечательности Парижа Эйфелева башня Базилика Сакре-Кёр Лувр Сорбонна Триумфальная арка Собор Парижской Богоматери центр Жоржа Помпиду церковь Сент-Пьер Монмартр Елисейские поля 38 55% 88% 44% 55% 11% 87% 37% 50% 37% 25% 37% 25% 12% 75% 33% 66% 33% 16% 25% 16% 8% 77% 11% 55% 22% 66% 66% 44%
Заключение
Таким образом, проведя анкетирование в старших классах нашей школы, мы приходим к выводу, что молодое поколение также интересуется жизнью не только других стран или молодёжными зарубежными течениями, но и старается получить от уроков иностранного языка прикладную пользу.
Будучи участниками более открытого сообщества, старшеклассники расширяют свои знания в области политики, спорта, культуры и искусства.
Как видно из таблицы, более полное представление они имеют о достопримечательностях Парижа.
По данной теме нами была проведена дополнительная работа с обучающимися 4 классов, которые предоставили нам свои творческие проекты, в которых они отразили своё понимание данной темы. Эти работы были собраны в компьютерное пособие по теме « Достопримечательности Парижа».
Список литературы
1. La France que j aime, учебное пособие, «Дрофа », Москва, 2005 г.
. Н.П. Каткова, Организация исследовательской деятельности старшеклассников по иностранному языку, Новокузнецк 2007 г.
. Франция: карманная энциклопедия, «Восток-Запад» Москва, 2007 г.
. Леонтьева В.П. A temps loisir. Внеклассные мероприятия по французскому языку, Экстремум, Волгоград, 2005 г.