Переводческие трансформации

Вид работы:

Дипломная (ВКР)
Предмет:

Английский
Язык:

Русский
,
Формат файла:
MS Word

67,95 kb
Опубликовано:

2011-11-07

Все дипломные работы по английскому

Скачать дипломную работу Читать текст online Заказать дипломную
*Помощь в написании! Посмотреть все дипломные работы

Вы можете узнать стоимость помощи в написании студенческой работы.

Переводческие трансформации

Содержание

Введение

1. Переводческие трансформации

1.1 Процесс перевода

1.2 Понятие единицы перевода

1.3 Представления о трансформациях в современной теории перевода

1.4 Виды трансформаций

2.Виды переводческих трансформаций на материале рассказа

Заключение

Список использованных источников

Введение

То, что при переводе для отдельных фрагментов текста существуют соответствия в виде вполне определенных слов, переводчики заметили очень давно. Об этом свидетельствуют, например, древние шумеро-аккадские словари (параллельные списки выражений), которые и использовались как подспорье для перевода.

В двадцатом веке появляются попытки создать классификацию соответствий. Одну из первых мы можем считать классификацию "закономерных соответствий", предложенную в 1950 г. Я.И. Рецкером. Рецкер различает 3 категории закономерных соответствий:

) эквиваленты;

) аналоги;

) адекватные замены. В целом ряде работ аналоги получили название вариантных соответствий, а адекватные замены стали называть трансформациями.

В данной курсовой работе мы придерживались концепции переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова.

Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода с участием различных ИЯ и ПЯ, включают следующие переводческие приемы: переводческое транскрибирование и транслитерацию, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизацию, генерализацию, модуляцию). К наиболее распространенным грамматическим трансформациям принадлежат: синтаксическое уподобление (дословный перевод), членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения). К комплексным лексико-грамматическим трансформациям относятся антонимический перевод, экспликация (описательный перевод) и компенсация [9].

Объектом исследования данной работы являются виды переводческих трансформаций.

Предметом исследования являются концепции переводческих трансформаций в трудах отечественных лингвистов.

Актуальность данной работы заключается в необходимости современных исследований в области теории перевода, которые обусловлены комплексным характером переводческих трансформаций.

Научная новизна исследования состоит в анализе концепций переводческих трансформаций.

Цель исследования заключается в изучении проблемы видов трансформаций в трудах отечественных ученых.

Цель исследования предопределила следующие задачи:

1) изучить научную литературу по материалам исследования

) анализ видов переводческих трансформаций на материале рассказа С. Моэма "Луиза" (перевод с английского А. Бальюри).

Теоретическая и практическая значимость работы состоит в выявлении особенностей переводческих трансформаций, а также в применении результатов проведенного анализа на практике.

Материалом исследования является рассказ С. Моэма "Луиза" (перевод с английского А. Бальюри).

Теоретической основой исследования являются работы В.Н. Комиссарова, Л.С. Бархударова, Т.А. Казаковой, А. Паршина, В.С. Виноградова.

Методы исследования:

) научно-исследовательский

) описательный

) метод комплексного анализа

переводческая трансформация лингвист лексический

Данная работа состоит из введения, двух частей (теоретической и практической) и заключения.

В первой части мы рассмотрели понятие единицы перевода, виды переводческих трансформаций, процесс перевода, представления о трансформациях в современной теории перевода.

Во второй части исследования мы представили анализ видов переводческих трансформаций на материале рассказа С. Моэма "Луиза" (перевод с английского А. Бальюри) и выводы.

В заключении представлены результаты и выводы данной исследовательской работы относительно проблемы переводческих трансформаций.

1. Переводческие трансформации

1.1 Процесс перевода

Слово "перевод" имеет несколько различных значений. Так, в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Д.Н. Ушакова указывается на наличие у этого слова пяти значений,1 большинство которых, понятно, не имеет отношения к интересующей нас проблеме (напр., 'перевод заведующего на другую должность', 'почтовый перевод' и др.). Но даже когда слово "перевод" употребляется в смысле 'перевод с одного языка на другой', оно и в этом случае имеет два разных значения:

) "Перевод как результат определенного процесса", то есть обозначение самого переведенного текста (напр., в предложениях: "Это - очень хороший перевод романа Диккенса", "Недавно вышел в свет новый перевод поэмы Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" на русский язык", "Он читал этого автора в переводе" и т.п.

) "Перевод как сам процесс", то есть как действие от глагола переводить, в результате которого появляется текст перевода в первом значении.

Предметом лингвистической теории перевода является научное описание процесса перевода как межъязыковой трансформации, то есть преобразования текста на одном языке в эквивалентный ему текст на другом языке [1].

Перевод - это вид языкового посредничества, при котором на другом языке создается текст, предназначенный для полноправной замены оригинала в качестве коммуникативно-равноценного последнему [2].

Любое речевое произведение, помимо языка, на котором оно строится, предполагает также наличие определенных экстралингвистических факторов, как то: темы (предмета) сообщения, участников речевого акта, обладающих определенной лингвистической и экстралингвистической информацией, и обстановки (ситуации) общения. Экстралингвистические, то есть неязыковые факторы речи не представляют собой некий "сверхъязыковой остаток", как полагал А.И. Смирницкий, они являются неотъемлемыми составными частями самого процесса речи (коммуникативного акта), без которых речь немыслима [1].

Перевод - это вид языкового посредничества, который всецело ориентирован на иноязычный оригинал. Перевод рассматривается как иноязычная форма существования сообщения, содержащегося в оригинале. Межъязыковая коммуникация, осуществляемая через посредство перевода, в наибольшей степени воспроизводит процесс непосредственного речевого общения, при котором коммуниканты пользуются одним и тем же языком [3].

Изучение процесса перевода (процессуальная транслатология) традиционно неразрывно связано с его преподаванием и первоначально в основном осуществлялось в целях преподавания перевода, хотя в последнее время в разных странах проводится целый ряд экспериментов с чисто исследовательскими целями. Но до сих пор о процессе перевода нам известно далеко не все.

Пожалуй, никто из ученых не отрицает того, что процесс перевода складывается из стадии восприятия текста и стадии его воспроизведения.Д. Селескович, строя свои выводы на наблюдениях за процессом синхронного перевода, понимает стадию восприятия как извлечение смысла, минуя языковое содержание; воспроизведение же состоит, по мнению Д. Селескович, из операций над идеями, а не над языковыми знаками.Д. Селескович отрицает этап анализа в устном переводе и ставит под сомнение результаты письменного перевода, поскольку, анализируя текст, письменный переводчик может упустить из виду основной смысл текста.

Исследователи процесса письменного перевода (например, Х. Крингс) видят в нем 3 этапа: восприятие, воспроизведение и контроль готового текста; комплекс конкретных действий переводчика на каждом из этапов получил название переводческих стратегий.

Наиболее исследованным этапом является этап воспроизведения, т.е. собственно перевод, и те конкретные средства, с помощью которых он осуществляется: единицы перевода, а также разновидности соотношений языковых средств, которые устанавливаются в процессе перевода [4].

Процесс перевода, как бы он быстро ни совершался в отдельных, особо благоприятных или просто легких случаях, неизбежно распадается на два момента. Чтобы перевести, необходимо, прежде всего понять, точно уяснить, истолковать самому себе переводимое (с помощью языковых образов, т.е. уже с элементами перевода), мысленно проанализировать (если оригинал представляет ту или иную сложность), критически оценить его.

Далее, чтобы перевести, нужно найти, выбрать соответствующие средства выражения в ПЯ (слова, словосочетания, грамматические формы). Таким образом, процесс перевода предполагает сознательное установление соотношений между данными ИЯ и ПЯ. Это - предпосылка для него.

Всякое истолкование подлинника, верное или неверное, и отношение к нему со стороны переводчика, положительное или отрицательное, имеет результатом - в ходе перевода - отбор речевых средств из состава ПЯ [5].

1.2 Понятие единицы перевода

Одним из самых проблемных вопросов теории перевода является определение единицы перевода. Единица - минимальная самостоятельная структура в составе целого, не искажающая значение этого целого [6].

Единицы перевода - минимальные единицы, подлежащие переводу, или единицы переводческой эквивалентности, т.е. единицы ИЯ, имеющие эквивалент в тексте ПЯ. Сам термин "единица перевода" был предложен Ж. Вине и Ж. Дарбельне. В дискуссиях о размерах этой единицы и ее характере ученые пришли к выводу, что размеры этой единицы не стабильны, они могут варьироваться в широких пределах, а сама единица является операционной. Исследователи подчеркивают психолингвистический характер единицы перевода. В частности, О.И. Бородович полагает, что "локус этой единицы не в каком-либо из двух текстов, а в мозгу переводчика" [4].

Поскольку задача перевода - передать содержащуюся в тексте информацию, то, вероятно, логичнее считать единицей перевода не единицы языка, а единицы информации. И здесь мы приходим к выводу, что единица перевода зависит от типа переводимого текста. Тексты с преобладающей информацией первого рода передают логическую информацию, т.е. мысли автора, следовательно, единицей этого типа текстов можно считать законченную мысль [6].

Проблемы перевода - это, в основном, проблемы анализа, понимания и построения текста. Не случайно, многие переводоведы рассматривают текст в качестве основной единицы перевода (ЕП). Для этого есть несколько оснований. Во-первых, поскольку текст представляет собой единое смысловое целое, значения всех его элементов взаимосвязаны и подчинены этому целому. Таким образом, текст является той единицей, в рамках которой решается вопрос о контекстуальном значении всех языковых средств. Во-вторых, при оценке значимости неизбежных потерь при переводе действует принцип преобладания целого над частью. В-третьих, конечной целью переводчика является создание текста, который отвечал бы требованиям когезии и когерентности, и все решения переводчика принимаются с учетом этих требований. Конечно, признание текста основной единицей перевода не решает проблем, связанных с передачей отдельных элементов его содержания, но оно подчеркивает важность текстологических аспектов перевода [2].

В.Н. Комиссаров в своей работе "Современное переводоведение" предлагает считать единицей перевода весь текст целиком. Но в таком случае стирается различие между частью и целым, что неприемлемо методологически [6].

Предполагается, что в процессе перевода в оригинальном тексте вычленяются все элементарные содержательные единицы и их компоненты и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы. Таким образом, перевод сводится к анализу содержательных компонентов исходного текста, и синтезу смысла в материале языка перевода. Обычное содержание любой речевой единицы рассматривается как единство, состоящее из набора элементарных смысловых, стилистических, стилевых и т.п. характеристик, которому подбирается соответствия в языке перевода. При такой трактовке процесс перевода осуществляется не столько на уровне слов и предложений, сколько на уровне элементарных содержательных компонентов. Чем выше степень совпадения таких элементарных смыслов в языке оригинала и перевода, тем адекватнее перевод [7].

Даже знаменательное слово, не говоря уже о словах служебных, не является постоянной самостоятельной единицей перевода. Смысл слова не автономен, он зависит как в оригинале, так и в переводе от контекста, проясняется в контексте (иногда - достаточно широком), и это всегда учитывается сколько-нибудь опытным и внимательным переводчиком.

Но постоянной самостоятельной единицей перевода не может быть признан и гораздо больший по объему и формально законченный отрезок текста, каким является предложение. Смысл предложения далеко не всегда абсолютно автономен, а часто зависит от содержания окружающих предложений, целого абзаца, а иногда и от соседних абзацев. Строго говоря, не только слово, не только предложение, но порой и более крупный отрезок текста (цепь предложений или даже абзац) нельзя считать постоянной единицей перевода, ибо слишком переменный характер имеют смысловые отношения между всеми этими отрезками текста (и не только в произведении художественной литературы). Таким образом, каждое слово и даже каждое предложение, как в оригинале, так и в переводе соотносятся с огромной массой других элементов текста, и поэтому, даже говоря о переводе отдельно взятого слова, всегда приходится учитывать роль окружения, контекста, который в известных случаях может потребовать поисков нового варианта [5].

Основой единицы перевода может служить не только слово, но любая языковая единица: от фонемы до сверхфразового единства. Главным условием правильности определения исходной единицы, подлежащей переводу, является выявление текстовой функции той или иной исходной единицы. Неадекватность пословного перевода обусловлена именно неверной оценкой текстовых функций языковых единиц: попадая в ту или иную речевую (устную или письменную) ситуацию, слово как единица языка оказывается связанным системными отношениями с другими словами данного текста/высказывания, то есть попадает в ситуативную зависимость или ряд зависимостей от условий текста. Эти зависимости, как уже было сказано, носят системный характер и составляют иерархию контекстов, от минимального (соседнего слова) до максимального (всего текста или даже сверхтекстовых связей).

Наиболее сложные случаи в определении единицы перевода связаны с группой максимальных контекстуальных зависимостей, когда знаковая функция отдельной языковой единицы определяется за пределами предложения, а иногда и за пределами целого текста.

Предложение вовсе не обязательно составляет самостоятельную единицу текста: оно может входить в более сложные сверхфразовые единства, языковые характеристики которых в той или иной мере зависят от целого, и эта зависимость требует различных языковых решений в разных языках [8].

1.3 Представления о трансформациях в современной теории перевода

В двадцатом веке появляются попытки создать классификацию соответствий. Одну из первых мы можем считать классификацию "закономерных соответствий", предложенную в 1950 г.Я.И. Рецкером. Рецкер различает 3 категории закономерных соответствий:

) эквиваленты;

) аналоги;

Сам термин "трансформация" стал толковаться все более широко, что привело к его неоднозначному употреблению. Другое место он стал занимать иногда и в классификациях соответствий. Так, Т.Р. Левицкая и А.М. Фитерман делят все соответствия на эквиваленты и трансформации и понимают под эквивалентами не только лексические, но и грамматические соответствия. Трансформациями авторы называют соответствия, появляющиеся в переводе в тех случаях, когда эквивалент отсутствует, они разграничивают грамматические, лексические и стилистические трансформации.

В процессе членения исходного текста и определения единиц перевода выделяются два типа текстовых единиц, подлежащих переводу: единицы со стандартной зависимостью от контекста и единицы с нестандартной зависимостью. Перевод единиц со стандартной зависимостью, или, по В.Н. Комиссарову, типологически эквивалентных единиц, как правило, сравнительно легко осуществляется на уровне лексико-грамматических соответствий с учетом типологических характеристик двух языков. Эти единицы составляют большинство в любом обычном тексте и определяют основу перевода. При этом преобразования исходных единиц такого типа носят также стандартный характер и сводятся к межъязыковым соответствиям.

Единицы с нестандартной зависимостью требуют особой переводческой технологии, так как их структура и функции могут существенно различаться в двух языках и в условиях различных социально-культурных традиций, а также индивидуального опыта автора исходного текста, переводчика и получателя переводного текста. При переводе этих единиц требуются специальные приемы преобразования, при этом важно учитывать сочетание таких факторов, как языковой, культурологический и психологический.

Языковой фактор выражается в том, что переводчик применяет тот или иной' вид трансформации определенных элементов исходного текста: транслитерацию, калькирование, модификацию, замену, переводческий комментарий и т.п.

Культурологический фактор выражается в определении меры информационной упорядоченности переводимого элемента в рамках и за пределами исходного текста на основании представлений о социально-культурной традиции, связанной с употреблением этого элемента вообще и в данном конкретном тексте в частности.

Психологический фактор выражается в переводческой оценке меры информационной упорядоченности данного элемента на основании личного опыта и предположениях об опыте автора исходного текста и/или получателя переводного текста.

С языковой точки зрения, для перевода таких единиц исходного текста, для которых стандартные соответствия не пригодны, в распоряжении переводчика имеются три основных группы приемов: лексические, грамматические и стилистические.

Лексические приемы применимы, когда в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова, например, какое-либо имя собственное, присущее исходной языковой культуре и отсутствующее в переводящем языке; термин в той или иной профессиональной области; слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но отсутствующие или имеющие иную структурно-функциональную упорядоченность в переводящей культуре. Такие слова занимают очень важное место в процессе перевода, так как, будучи сравнительно независимыми, от контекста, они, тем не менее, придают переводному тексту различную направленность, в зависимости от выбора переводчика. Так, русские имена славянского происхождения типа Людмила или Светлана, будучи переданными по-английски с помощью традиционного приема транслитерации как Ludmila или Svetlana, выполнят роль внутритекстового имени, но безусловно потеряют при этом внетекстовые ассоциации: в частности, таким путем невозможно без потерь или комментария перевести такие выражения, как Людмила - людям мила, Светлана - светлая, и т.п.

Наиболее распространенными приемами перевода нестандартных лексических элементов исходного текста являются: транслитерация/транскрипция, калькирование, семантическая модификация, описание, комментарий, смешанный (параллельный) перевод.

Грамматические приемы применимы, когда объектом перевода, отягощенным нестандартными зависимостями, является та или иная грамматическая структура исходного текста, от морфемы до сверхфразового единства. По сравнению с лексическими проблемами этот вид проблем представляет собой меньшую сложность для переводчика, однако имеет свою специфику и требует определенных приемов. Например, абсолютные причастные обороты, часто употребимые в английском языке, требуют преобразования грамматической структуры предложения при переводе на русский:

The work having been done, everybody felt a great relief.

Когда дело было сделано, все почувствовали огромное облегчение.

Или: Выполнив работу, все почувствовали огромное облегчение.

Преобразования могут затрагивать любые грамматические формы, в том числе и те, которые могут иметь в других контекстах и прямое соответствие. При переводе с английского языка на русский довольно часто имеет место несоответствие функций глагольных форм, именных словосочетаний и других грамматических единиц, обусловленные не столько типологическими различиями, сколько различиями в культурно-речевых традициях относительно данного вида контекста. Например, в традиции английских кулинарных рецептов употребляется преимущественно императив как форма представления кулинарного действия, тогда как в русском языке ту же функцию выполняет, как правило, неопределенно-личная форма глагола, совпадающая с формой третьего лица, единственного числа + частица - ся:

Bake the buns till light golden,

Булочки выпекаются до появления золотистой корочки.

Этот вид преобразований относится к числу грамматических замен, которые заключаются в изменении характера грамматической формы, если исходная форма либо отсутствует в переводящем языке, либо выполняет иные функции.

Помимо функциональной замены и добавления, к числу наиболее распространенных приемов относятся грамматические трансформации, антонимический перевод, нулевой перевод и целый ряд других [8].

1.4 Виды трансформаций

И.С. Алексеева в своей работе "Введение в переводоведение" под трансформациями понимает межъязыковые преобразования, требующие перестройки на лексическом, грамматическом и текстовом уровне. В процессе перевода встречаются трансформации 4 элементарных типов:

) перестановки;

) замены;

) добавления;

) опущения.

Рассмотрим основные типы переводческих трансформаций. Все они могут быть языковыми (объективными) и речевыми (контекстуальными).

. Перестановка. Это изменение в переводе расположения (порядка следования) языковых элементов, соответствующих языковым элементам подлинника. Перестановкам могут подвергаться слова, словосочетания, части сложного предложения, элементарные предложения внутри сложного, самостоятельные предложения в системе целого текста. Наиболее частотны перестановки членов предложения - изменение порядка слов.

I’ll¹ come² late³ today⁴. - Сегодня⁴ я¹ приду² поздно³.

Перестановка в придаточном предложении связана с объективными различиями в закономерностях порядка слов в русском и английском языках.

. Замена. Это наиболее распространенный вид переводческих трансформаций.

) Замены форм слова часто зависят от расхождений в грамматическом строе языков. Такие замены объективны: beans (ед. ч.) - фасоль (мн. ч.). Падежные замены - при различии в управлении.

) Замены частей речи: popular protest - протест населения (прил. + сущ. - сущ. + сущ.); Latin American peoples - народ Латинской Америки (прил. + прил. + сущ. - сущ. + прил. + сущ.).

Словосочетания такого рода, хотя и являются разложимыми, постепенно приобретают в речи клишированный характер; тогда выбор становится излишним, и трансформация-замена приближается к однозначному эквиваленту.

) Замены членов предложения - необходимы тогда, когда происходит перестройка синтаксической структуры: замена членов предложения, замена английского пассива на активный залог при переводе на русский язык.

) Синтаксические замены в сложном предложении:

Замена сложного предложения простым; замена простого предложения на сложное; замена сложносочиненного предложения на сложноподчиненное; замена союзной связи в сложноподчиненном русском предложении на бессоюзную в английском.

) Лексические замены. Среди случаев лексических замен наиболее часто встречаются, пожалуй, четыре: частичное изменение семного состава исходной лексемы, перераспределение семного состава исходной лексемы, конкретизация и генерализация.

Частичное изменение семного состава исходной системы. Применение такого рода лексической замены обусловлено контекстом, как широким, в том числе ситуативным, так и узким - сочетаемостью в рамках литературной нормы ПЯ.

Перераспределение семного состава исходной лексемы. Такое перераспределение необходимо, если исходная лексема содержит в своем составе семы, которые невозможно передать одной лексемой ПЯ, а также в случае, если есть опасность нарушить правила сочетаемости.

Конкретизацией обычно называют замену слова или словосочетания ИЯ с более широким референциальным значением на слово или словосочетания ПЯ с более узким референциальным значением. Конкретизация может быть языковой и контекстуальной.

Генерализация - замена, обратная конкретизации, когда в переводе появляется слово с более широким референциальным значением, нежели слово ИЯ.

. Добавления. Представляют собой расширение текста подлинника, связанное с необходимостью полноты передачи его содержания, а также различиями в грамматическом строе.

. Опущения. Часто представляют собой операцию, обратную добавлениям, если речь идет об объективных расхождениях между языками. Контекстуальные опущения бывают связаны с видом перевода (в устном последовательном и синхронном переводе они связаны с компрессией теста и не затрагивают только инвариантные соответствия).

. Антонимический перевод. Применяется тогда, когда прямой путь невозможен или нежелателен. Это комплексная лексико-грамматическая замена, которая заключается в трансформации утвердительной конструкции в отрицательную.

. Компенсация. Относится к разновидностям трансформации. Различается позиционная и разноуровневая (или качественная) компенсация.

. Описательный перевод. Представляет собой лексическую замену с генерализацией, сопровождаемую лексическими добавлениями и построенную по принципу определения понятия [4].

Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле, называются переводческими (межъязыковыми) трансформациями. Поскольку переводческие трансформации осуществляются с языковыми единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят формально-семантический характер, преобразуя как форму, так и значение исходных единиц.

В рамках описания процесса перевода переводческие трансформации рассматриваются не в статическом плане как средство анализа отношений между единицами ИЯ и их словарными соответствиями, а в плане динамическом как способы перевода, которые может использовать переводчик при переводе различных оригиналов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контекста. В зависимости от характера единиц ИЯ, которые рассматриваются как исходные в операции преобразования, переводческие трансформации подразделяются на лексические и грамматические. Кроме того, существуют также комплексные лексико-грамматические трансформации, где преобразования либо затрагивают одновременно лексические и грамматические единицы оригинала, либо являются межуровневыми, т.е. осуществляют переход от лексических единиц к грамматическим и наоборот.

Транскрипция и транслитерация - это способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв ПЯ. При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав). Ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. Поскольку фонетические и графические системы языков значительно отличаются друг от друга, передача формы слова ИЯ на языке перевода всегда несколько условна и приблизительна: absurdist - абсурдист (автор произведения абсурда), kleptocracy - клептократия (воровская элита), skateboarding - скейтбординг (катание на роликовой доске). Для каждой пары языков разрабатываются правила передачи звукового состава слова ИЯ, указываются случаи сохранения элементов транслитерации и традиционные исключения из правил, принятых в настоящее время.

Калькирование - это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ. Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы. Именно так поступает переводчик, переводя superpower как "сверхдержава", mass culture как "массовая культура", green revolution как "зеленая революция". В ряде случаев использование приема калькирования сопровождается изменением порядка следования калькируемых элементов: first-strike weapon - оружие первого удара, land-based missile - ракета наземного базирования, Rapid Deployment Force - силы быстрого развертывания.

Лексико-семантические замены - это способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований. Основными видами подобных замен являются конкретизация, генерализация и модуляция (смысловое развитие) значения исходной единицы.

Конкретизацией называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием ПЯ с более узким значением. В результате применения этой трансформации создаваемое соответствие и исходная лексическая единица оказываются в логических отношениях включения: единица ИЯ выражает родовое понятие, а единица ПЯ - входящее в нее видовое понятие:

Dinny waited in a corridor which smelled of disinfectant. Динни ждала в коридоре, пропахшем карболкой. Не was at the ceremony. Он присутствовал на церемонии.

В ряде случаев применение конкретизации связано с тем, что в ПЯ отсутствует слово со столь широким значением. Так, английское существительное thing имеет очень абстрактное значение (an entity of any kind) и на русский язык всегда переводится путем конкретизации: "вещь, предмет, дело, факт, случай, существо" и т.д.

Конкретизация часто применяется и тогда, когда в ПЯ есть слово со столь же широким значением и соответствующей коннотацией, поскольку такие слова могут обладать разной степенью употребительности в ИЯ и ПЯ. При переводе таких слов конкретизация является весьма распространенным способом перевода. В романе Ч. Диккенса "Давид Копперфилд" следующим образом описывается поведение матери героя, испуганной внезапным появлением грозной мисс Бетси:

My mother had left her chair in her agitation, and gone behind it in the corner. Взволнованная матушка вскочила со своего кресла и забилась в угол позади него.

Генерализацией называется замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, т.е. преобразование, обратное конкретизации. Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включающее исходное видовое:

Не visits me practically every weekend. Он ездит ко мне почти каждую неделю.

Использование слова с более общим значением избавляет переводчика от необходимости уточнять, субботу или воскресенье имеет в виду автор, говоря о "уик-энде".

Иногда конкретное наименование какого-либо предмета ничего не говорит Рецептору перевода или нерелевантно в условиях данного контекста:

Jane used to drive to market with her mother in their La Salle convertible.

Джейн ездила со своей матерью на рынок в их машине.

Методом генерализации могут создаваться и регулярные соответствия единицам ИЯ: foot - нога, wrist watch - наручные часы и т.д.

Модуляцией или смысловым развитием называется замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями: I don't blame them. - Я их понимаю. (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю). He's dead now. - Он умер. (Он умер, стало быть, он сейчас мертв.) При использовании метода модуляции причинно-следственные отношения часто имеют более широкий характер, но логическая связь между двумя наименованиями всегда сохраняется:

Manson slung his bag up and climbed into the battered gig behind a tall, angular black horse. (A. Cronin)

Мэнсон поставил свой чемодан и влез в расхлябанную двуколку, запряженную крупной костлявой черной лошадью.

Синтаксическое уподобление (дословный перевод) - это способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ. Этот тип "нулевой" трансформации применяется в тех случаях, когда в ИЯ и ПЯ существуют параллельные синтаксические структуры. Синтаксическое уподобление может приводить к полному соответствию количества языковых единиц и порядка их расположения в оригинале и переводе: I always remember his words - Я всегда помню его слова.

Членение предложения - это способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры ПЯ. Трансформация членения приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное предложение ПЯ, либо к преобразованию простого или сложного предложения ИЯ в два или более самостоятельных предложения в ПЯ:

The annual surveys of the Labour Government were not discussed with the workers at any stage, but only with the employers.

Ежегодные обзоры лейбористского правительства не обсуждались среди рабочих ни на каком этапе. Они обсуждались только с предпринимателями.

Объединение предложений - это способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное. Эта трансформация - обратная по сравнению с предыдущей:

That was a long time ago. It seemed like fifty years ago.

Грамматические замены - это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться грамматическая единица ИЯ любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение определенного типа. Понятно, что при переводе всегда происходит замена форм ИЯ на формы ПЯ. Грамматическая замена как особый способ перевода подразумевает не просто употребление в переводе форм ПЯ, а отказ от использования форм ПЯ, аналогичных исходным, замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому содержанию (грамматическому значению). Так, в английском и русском языке существуют формы единственного и множественного числа, и, как правило, соотнесенные существительные в оригинале и в переводе употреблены в том же самом числе, за исключением случаев, когда форме единственного числа в английском соответствует форма множественного числа в русском (money - деньги, ink - чернила и т.п.) или наоборот английскому множественному соответствует русское единственное (struggles - борьба, outskirts - окраина и т.п.).

Весьма распространенным видом грамматической замены в процессе перевода является замена части речи. Для англо-русских переводов наиболее характерны замены существительного глаголом и прилагательного существительным. В английском языке имена деятелей (обычно с суффиксом - еr) широко употребляются не только для обозначения лиц определенной профессии (ср. русские имена "писатель, художник, певец, танцор" и др.), но и для характеристики действий "непрофессионалов". Значения таких существительных регулярно передаются в переводе с помощью русских глаголов:

Не is a poor swimmer. - Он плохо плавает. She is no good as a letter-writer. - Она не умеет писать письма.

Замена типа предложения приводит к синтаксической перестройке, сходной с преобразованиями при использовании трансформации членения или объединения. В процессе перевода сложное предложение может заменяться простым (It was so dark that I could not see her. - Я ее не мог видеть в такой темноте.); главное предложение может заменяться придаточным и наоборот (While I was eating my eggs, these two nuns with suitcases came in. - Я ел яичницу, когда вошли эти две монахини с чемоданами.); сложноподчиненное предложение может заменяться сложносочиненным и наоборот (I didn't sleep too long, because I think it was only around ten o'clock when I woke up. I felt pretty hungry as soon as I had a cigarette. - Спал я недолго, было часов десять, когда я проснулся).

Антонимический перевод - это лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную сопровождается заменой лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ с противоположным значением:

Nothing changed in my home town.

Все осталось прежним в моем родном городе.

Экспликация или описательный перевод - это лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на ПЯ. С помощью экспликации можно передать значение любого безэквивалентного слова в оригинале: conservationist - сторонник охраны окружающей среды, whistle-stop speech - выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки. Поэтому наиболее успешно этот способ перевода применяется в тех случаях, где можно обойтись сравнительно кратким объяснением:

Саr owners from the midway towns ran a shuttle service for parents visiting the children injured in the accident.

Владельцы автомашин из городов, лежащих между этими двумя пунктами, непрерывно привозили и отвозили родителей, которые навещали своих детей, пострадавших во время крушения.

Компенсация - это способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. Таким образом, восполняется ("компенсируется") утраченный смысл, и, в целом, содержание оригинала воспроизводится с большей полнотой. При этом нередко грамматические средства оригинала заменяются лексическими и наоборот. Героиня романа У. Теккерея "Ярмарка тщеславия" следующим образом описывает невежество своего хозяина, сэра Питта Кроули:

"Serve him right," said Sir Pitt; "him and his family has been cheating me on that farm these hundred and fifty years". Sir Pitt might have said, 'he and Ms family to be sure; but rich baronets do not need to be careful about grammar as poor governesses must be.

"Он со своей семейкой облапошивал меня на этой ферме целых полтораста лет!". Сэр Питт мог бы, конечно, выражаться поделикатнее, но богатым баронетам не приходится особенно стесняться в выражениях, не то, что нам, бедным гувернанткам.

Во всех случаях в языке перевода подыскивается какое-либо средство, передающее утраченный элемент содержания оригинала [9].

Сформулируем основные выводы по теоретической части курсовой работы:

В процессе перевода устанавливаются определенные отношения между двумя текстами на разных языках (текстом оригинала и текстом перевода). Сопоставляя такие тексты, можно раскрыть внутренний механизм перевода, выявить эквивалентные единицы, а также обнаружить изменения формы и содержания, происходящие при замене единицы оригинала эквивалентной ей единицей текста перевода.

Единицы перевода - минимальные единицы, подлежащие переводу, или единицы переводческой эквивалентности, т.е. единицы ИЯ, имеющие эквивалент в тексте ПЯ.

2.Виды переводческих трансформаций на материале рассказа

С. Моэма "Луиза" (перевод с английского А. Бальюри)

В данной части курсовой работы мы представляем анализ переводческих трансформаций на материале рассказа У.С. Моэма "Луиза", перевод с английского А. Бальюри (“Louise” by Somerset Maugham).

Таблица 1 - анализ переводческих трансформаций

Оригинал	Перевод	Переводческие трансформации
I could never understand¹ why Louise² bothered with me³. She disliked me and⁴ I knew that behind my back⁵, in that gentle way of hers⁶, she seldom lost the opportunity of saying⁷ a disagreeable thing about me⁸. She had too much delicacy⁹ ever to make a direct statement¹⁰, but with a hint and a sigh and a little flutter of her beautiful hands¹¹ she was able to make her meaning plain¹². She was a mistress of cold praise¹³.	Никогда не мог понять¹, что Луизе² от меня нужно³. Я не нравился ей, и⁴ она редко упускала возможность сказать⁷ (с присущей ей мягкостью⁶) какую-нибудь пакость обо мне⁸ за моей спиной⁵. Ей вполне хватало такта⁹ не делать это напрямую¹⁰, но намёком, знаком или едва уловимым движением кистей изящных рук¹¹ она умела выразить суждение предельно ясно¹². По части же холодных комплиментов Луиза была настоящей мастерицей¹³.	1 грамматическая замена, замена типа предложения 2 транскрипция с сохранением элементов транслитерации 3 модуляция 4 дословный перевод 5 конкретизация, грамматическая замена, изменение порядка слов в предложении 6 генерализация 7 калькирование 8 конкретизация 9 грамматическая замена, замена типа предложения 10 антонимический перевод, компенсация 11 модуляция, грамматическая замена, замена типа предложения 12 компенсация 13 грамматическая замена, изменение порядка слов в предложении, генерализация
It was true that¹ we had known one another almost intimately², for five-and-twenty years³, but it was impossible for me to believe that⁴ she could be affected by the claims of old association⁵. She thought me⁶ a coarse, brutal, cynical, and vulgar fellow⁷. I was puzzled at her not taking the obvious course and dropping me⁸. She did nothing of the kind⁹; indeed, she would not leave me alone¹⁰; she was constantly asking me to lunch and dine with her¹¹ and once or twice a year invited me to spend a week-end at her house in the country¹².	И хотя¹ мы знали друг друга довольно близко², трудно поверить, что⁴ мои напоминания о нашей 25-летней дружбе³ возымели бы действие и прекратили сплетни⁵. В её глазах я был⁶ омерзительным, циничным и бессердечным грубияном⁷. Вот я и удивлялся, почему она не оставит меня в покое, что было бы естественно⁸. Но она и не думала⁹; напротив, совсем не избегала меня¹⁰, и я регулярно получал от неё приглашения на обед и ужин¹¹, а раз или два в год - приглашение провести выходные в её загородном доме¹².	1 замена типа предложения, компенсация 2 дословный перевод 3 модуляция 4 замена типа предложения, калькирование 5 замена типа предложения, компенсация 6 модуляция 7 калькирование 8 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, антонимический перевод, калькирование 9 модуляция 10 замена типа предложения, модуляция 11 объединение предложений, генерализация 12 замена типа предложения, замена части речи (глагола существительным), калькирование
At last I thought¹ that I had discovered her motive². She had an uneasy suspicion³ that I did not believe in her⁴; and if that was why she did not like me⁵, it was also why she sought my acquaintance⁶: it galled her that I alone should look upon her as a comic figure⁷ and she could not rest⁸ till I acknowledged⁹ myself mistaken¹⁰ and defeated¹¹.	Наконец, мне показалось¹, что я разгадал её²: Луизу терзало тяжёлое подозрение³, что я ей не верю⁴. Вот почему она не жаловала меня⁵ и вот почему поддерживала наше знакомство⁶; её злило, что я единственный, кто смотрит на неё как на комедианта⁷, и она дала себе зарок не останавливаться⁸ до тех пор, пока я не признаю⁹ свою неправоту¹⁰ и не буду посрамлён¹¹.	1 замена типа предложения, калькирование 2 конкретизация 3 модуляция 4 дословный перевод, замена типа предложения 5 замена типа синтаксической связи, калькирование 6 замена типа предложения, замена части речи, объединение предложения, калькирование 7 компенсация 8 генерализация 9 дословный перевод 10 замена части речи 11 конкретизация
Perhaps she had an inkling¹ that I saw the face behind the mask and because I alone held out² was determined that sooner or later I too should take the mask for the face³. I was never quite certain that she was a complete humbug⁴. I wondered⁵ whether she fooled herself as thoroughly⁶ as she fooled the world⁷ or whether there was some spark of humour at the bottom of her heart⁸. If there was it might be that she was attracted to me⁹, as a pair of crooks might be attracted to one another, by the knowledge¹¹ that we shared a secret that was hidden from everybody else¹².	Но, быть может, она догадывалась¹, что только я вижу её истинное лицо сквозь надетую маску² и рассчитывала, что рано или поздно я эту маску приму за настоящее лицо³. Я не был до конца уверен в том, что Луиза законченная обманщица⁴, и сам задавался вопросом⁵, дурачит ли она себя так же основательно⁶, как и всех остальных⁷, или же в глубине души посмеивается над своим розыгрышем⁸. Если так, то, возможно, Луиза могла бы даже вызвать мою симпатию⁹, как проникаются ею друг к другу два мошенника, осознавая¹¹, что хранят тайну, сокрытую от других¹².	1 калькирование 2 модуляция 3 калькирование 4 объединение предложений, замена части речи, калькирование 5 замена типа предложения, экспликация 6 дословный перевод 7 конкретизация, замена типа предложения 8 замена типа предложения, модуляция 9 модуляция 10 генерализация, изменение порядка слов в предложении 11 замена части речи 12 калькирование
I knew Louise before¹ she married². She was then a frail, delicate girl with large and melancholy eyes³. Her father and mother worshipped her with an anxious adoration⁴, for some illness, scarlet fever I think⁵, left her with a weak heart⁶ and she had to take the greatest care of herself⁷. When Tom Maitland proposed to her⁸ they were dismayed⁹, for they were convinced¹⁰ that she was much too delicate for the strenuous state of marriage¹¹.	Я познакомился с Луизой¹ ещё до её замужества². В то время это была хрупкая, болезненная девушка с большими грустными глазами³. Отец и мать обожали и оберегали её⁴, ибо какой-то недуг (подозреваю, что скарлатина⁵) ослабил её сердце⁶, и впредь она должна была очень тщательно следить за своим здоровьем⁷. И когда Том Мэйтлэнд сделал Луизе предложение⁸, родители не на шутку встревожились⁹, поскольку полагали¹⁰, что она слишком болезненна для такого беспокойного дела, как брак¹¹.	1 модуляция 2 замена части речи 3 изменение порядка слов в предложении, дословный перевод 4 генерализация, замена типа предложения 5 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, калькирование 6 модуляция 7 конкретизация 8 калькирование 9 генерализация 10 замена типа предложения 11 компенсация
But they were not too well off and Tom Maitland was rich¹. He promised to do everything in the world for Louise and finally² they³ entrusted her to him as a sacred charge⁴. Tom Maitland was a big, husky fellow, very good-looking⁵, and a fine athlete⁶. He doted on Louise⁷. With her weak heart he could not hope to keep her with him long⁸ and he made up his mind to do everything he could⁹ to make her few years on earth happy¹⁰.	Но, в отличие от Тома, семья богата не была¹. Он пообещал сделать для Луизы всё на свете, и, в конце концов², родители³ доверили ему дочь как величайшее сокровище⁴. Том Мэйтлэнд, дородный, но не непривлекательный парень⁵ (кроме того, превосходный спортсмен⁶), боготворил Луизу⁷. На то, что с её слабым сердцем она пробудет с ним долго, надеяться Том не мог⁸, поэтому твёрдо решил делать всё возможное⁹ для того, чтобы те несколько лет, оставшихся Луизе, были счастливыми¹⁰.	1 описательный перевод, изменение порядка слов в предложении 2 калькирование 3 замена части речи 4 конкретизация 5 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, антонимический перевод, транскрипция с элементами транслитерации 6 замена типа предложения, калькирование 7 объединение предложения, замена типа предложения 8 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, модуляция 9 генерализация 10 замена типа предложения, конкретизация
He gave up the games he excelled in, not because she wished him to¹, she was glad that he should play golf and hunt², but because by a coincidence she had a heart attack³ whenever he proposed to leave her for a day⁴. If they had a difference of opinion she gave in to him at once⁵, for she was the most submissive wife a man could have⁶, but her heart failed her and she would be laid up, sweet and uncomplaining⁸, for a week⁷.	Он забросил соревнования, на которых отлично выступал - не оттого, что она того желала¹ (нет, она радовалась, что он ходит на охоту и играет в гольф²), а из-за странного совпадения, по которому у Луизы случались сердечные приступы³, именно тогда, когда он собирался отлучиться на целый день⁴. Если супруги не сходились во мнениях, Луиза тут же уступала Тому⁵, поскольку была самой смиренной женой в мире⁶, но сердце её слабело, и она могла пролежать в постели целую неделю⁷ - тихо и безропотно⁸.	1 калькирование 2 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, модуляция 3 генерализация 4 калькирование 5 конкретизация, изменение порядка слов в предложении 6 модуляция, замена типа предложения 7 изменение порядка слов в предложении, калькирование 8 замена части речи, калькирование
He could not be such a brute as to cross her¹. Then they would have a quiet little tussle about which should yield and it was only with difficulty that at last he persuaded her to have her own way². On one occasion seeing her walk eight miles on an expedition that she particularly wanted to make³, I suggested to Tom Maitland that she was stronger than one would have thought⁴. He shook his head and sighed⁵.	Том не мог быть настолько бесчеловечен, чтобы перечить ей¹. И когда у них случались маленькие ссоры, единственной трудностью Тома было убедить Луизу поступать так, как ей хочется². Наблюдая однажды, как Луиза совершает длительную прогулку в 13 километров, поучаствовать в которой ей очень хотелось³, я заметил Тому, что она гораздо сильнее, чем кто-либо мог подумать⁴. Он покачал головой и вздохнул⁵.	1 калькирование 2 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, конкретизация 3 изменение порядка слов в предложении, конкретизация 4 калькирование 5 дословный перевод
‘No, no, she’s dreadfully delicate¹. She’s been to all the best heart specialists in the world, and they all say that her life hangs on a thread². But she has an unconquerable spirit³. ’ He told her that I had remarked on her endurance⁴. ‘I shall pay for it to-morrow⁵,’ she said to me in her plaintive way⁶. ‘I shall be at death’s door⁷. ’	- Нет, нет. Она ужасно больна¹. Она была у всех лучших кардиологов мира, и все как один сказали, что её жизнь висит на волоске². Но у неё удивительная стойкость духа! ³ Том передал Луизе моё наблюдение относительно её выносливости⁴. Я поплачусь за эту прогулку завтра⁵, - печально произнесла она⁶, - я буду при смерти⁷.	1 членение предложения, дословный перевод 2 калькирование 3 замена типа предложения, генерализация 4 модуляция 5 калькирование 6 конкретизация, замена типа предложения 7 объединение предложений, описательный перевод
‘I sometimes think that you ‘re quite strong enough to do the things you want to,’ I murmured¹. I had noticed that if a party was amusing she could dance till five in the morning², but if it was dull she felt very poorly and Tom had to take her home early³. I am afraid she did not like my reply⁴, for though she gave me a pathetic little smile⁵ I saw no amusement in her large blue eyes⁶. ‘You can’t very well expect me to fall down dead just to please you,’ she answered⁷.	- Порой мне приходит на ум, что ты бываешь достаточно сильна, чтобы делать то, что тебе нравится, - пробормотал я¹, а также обратил её внимание на то, что если вечеринка выдаётся весёлой, она может танцевать до пяти утра², но если скучно - она чувствует себя плохо, и Тому приходится увозить её пораньше³. Боюсь, моё замечание ей не понравилось⁴, и пусть она жалобно улыбнулась мне⁵, радости в её больших голубых глазах не было⁶. Не думай, что я упаду замертво, только чтобы тебя позабавить, - ответила она⁷.	1 замена типа предложения, компенсация, объединение предложений 2 замена типа предложения, калькирование 3 конкретизация 4 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, калькирование 5 калькирование 6 конкретизация, замена типа предложения 7 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, компенсация
Louise outlived her husband¹. He caught his death of cold one day when they were sailing² and Louise needed all the rugs there were to keep her warm³. He left her a comfortable fortune and a daughter⁴. Louise was inconsolable⁵. It was wonderful⁶ that she managed to survive the shock⁷. Her friends expected her speedily to follow poor Tom Maitland to the grave⁸. Indeed they already felt dreadfully sorry for Iris, her daughter, who would be left an orphan⁹.	Луиза пережила мужа¹. Он умер от простуды во время морского путешествия², когда, чтобы согреться, Луизе понадобились все пледы, что у них были³. Том оставил Луизе приличное состояние и дочь⁴. В горе своём она была безутешна⁵. Просто чудо⁶, что она смогла пережить потрясение⁷. Друзья думали, что не сегодня-завтра она последует за бедным Томом в могилу⁸, и очень жалели их дочь Айрис, которая останется сиротой⁹.	1 дословный перевод 2 конкретизация 3 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, модуляция 4 калькирование 5 генерализация 6 компенсация, замена части речи 7 калькирование 8 объединение предложений, калькирование 9 изменение порядка слов в предложении, конкретизация
They redoubled their attentions towards Louise¹. They would not let her stir a finger²; they insisted on doing everything in the world to save her trouble³. They had to⁴, because if she was called upon to do anything tiresome or inconvenient her heart went back on her and there she was at death’s door⁵. She was entirely lost without a man to take care of her, she said⁶, and she did not know how, with her delicate health, she was going to bring up her dear Iris⁷. Her friends asked why she did not marry again⁸. Oh, with her heart it was out of the question, though of course she knew that dear Tom would have wished her to⁹, and perhaps it would be the best thing for Iris if she did¹⁰; but who would want to be bothered with a wretched invalid like herself? ¹¹	И тогда они удвоили свою заботу о Луизе¹. Отныне они не позволяли ей даже пальцем пошевелить² и делали всё, что в их силах, лишь бы отвести от неё беду³. А как же иначе? ⁴ Ведь если Луизе приходилось заниматься чем-то утомительным или неприятным, её сердце начинало слабеть, и она оказывалась при смерти⁵. По её словам, она была совершенно потеряна без человека, который заботился бы о ней⁶, и недоумевала, как она - с её-то хрупким здоровьем - будет воспитывать дорогую Айрис⁷. Друзья спрашивали, почему она не выйдет замуж вновь⁸. С её сердцем нечего и думать об этом, отвечала она, хотя, конечно же, милый Том хотел бы этого⁹, и, вполне возможно, это лучший поступок, который она могла бы совершить для Айрис¹⁰, но кто же захочет мучиться с жалким инвалидом? ¹¹	1 генерализация, калькирование 2 объединение предложений, генерализация 3 описательный перевод 4 замена типа предложения, модуляция 5 членение предложения, калькирование 6 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, калькирование 7 замена типа предложения, калькирование 8 дословный перевод 9 модуляция 10 изменение порядка слов в предложении, калькирование 11 конкретизация
Oddly enough more than one young man showed himself quite ready to undertake the charge¹ and a year after Tom’s death she allowed George Hobhouse to lead her to the altar². He was a fine, upstanding fellow, and he was not at all badly off³. I never saw any one so grateful as he for the privilege of being allowed to take care of this frail little thing⁴. ‘I shan’t live to trouble you long,’ she said⁵.	Довольно странно, но недвусмысленное желание взять на себя опеку над Луизой выразил не один мужчина¹, и уже через год после смерти Тома Джордж Хобхауз вел её к алтарю². Это был приятный человек с правильной осанкой, далеко не бедный³, и я никогда не видел, чтобы кто-то был настолько благодарен за возможность заботиться об этой маленькой хрупкой драгоценности, как он⁴. Я не долго буду тебе обузой, - пообещала она⁵.	1 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, описательный перевод 2 модуляция, транскрипция с элементами транслитерации 3 замена типа предложения, конкретизация 4 объединение предложений, замена типа предложения, конкретизация 5 изменение порядка слов в предложении, описательный перевод
He was a soldier and an ambitious one¹, but he resigned his commission². Louise’s health forced her to spend the winter at Monte Carlo and the summer³ at Deauville⁴. He hesitated a little at throwing up his career⁵, and Louise at first would not hear of it⁶; but at last she yielded as she always yielded⁷, and he prepared to make his wife’s last few years as happy as might be.	Он был военным, причём с планами на будущее¹, но на карьере ему пришлось поставить крест². Здоровье Луизы заставило её провести зиму в Монте-Карло, а лето³ - на курорте в Дювиле⁴. Джордж несколько сомневался, стоит ли бросать карьеру⁵, и поначалу Луиза даже слышать об этом не хотела⁶, но потом уступила мужу - так, как она всегда уступала⁷, и Джордж приготовился сделать последние годы жизни жены настолько счастливыми, насколько возможно.	1 калькирование, генерализация 2 модуляция 3 калькирование 4 генерализация, транскрипция с элементами транслитерации 5 изменение порядка слов в предложении, конкретизация 6 изменение порядка слов в предложении, объединение предложений, калькирование 7 генерализация, калькирование 8 дословный перевод
‘It can’t be very long now,’ she said. ‘I’ll try not to be troublesome¹. ’ For the next two or three years² Louise managed, notwithstanding her weak heart, to go beautifully dressed to all the most lively parties, to gamble very heavily, to dance and even to flirt with tall, slim young men³. But George Hobhouse had not the stamina of Louise’s first husband⁴ and he had to brace himself now and then with a stiff drink for his day’s work as Louise’s second husband. It is possible that the habit would have grown on him, which Louise would not have liked at all⁶, but very fortunately (for her) the war broke out⁷.	- Уже недолго, - говорила она, - постараюсь не доставлять хлопот¹. В течение последующих двух-трёх лет², несмотря на слабое сердце, изумительно нарядная Луиза ухитрялась посещать все самые оживлённые вечеринки, много и азартно играть, танцевать и даже флиртовать с высокими стройными юношами³. Но Джордж Хобхауз не обладал выдержкой первого мужа Луизы⁴, поэтому, находясь на службе у Луизы в должности второго супруга, время от времени укреплял боевой дух выпивкой. Вполне возможно, что эта привычка, которая бы совсем не понравилась Луизе, овладела бы им полностью⁶, но, к счастью (для неё), началась война⁷.
He rejoined his regiment and three months later was killed¹. It was a great shock to Louise². She felt, however, that in such a crisis she must not give way to a private grief³; and if she had a heart attack nobody heard of it⁴. In order to distract her mind⁵, she turned her villa at Monte Carlo into a hospital for convalescent officers⁶. Her friends told her that she would never survive the strain⁷. ‘Of course it will kill me,’ she said, ‘I know that⁸. But what does it matter? ⁹ I must do my bit¹⁰. ’	Джордж присоединился к своему полку и через три месяца был убит¹. Для Луизы эта новость стала настоящим потрясением². Однако она почувствовала, что в такое непростое время не стоит показывать личного горя³, и, если в то время у неё и был сердечный приступ, никто об этом не слышал⁴. Для того, чтобы отвлечься от горестных переживаний⁵, Луиза превратила свою виллу в Монте-Карло в больницу для выздоравливающих офицеров⁶. Друзья говорили ей, что она никогда не переживёт такой нагрузки⁷. Разумеется, это убьёт меня, - рассуждала она, - я знаю об этом⁸. Но разве это что-то значит? ⁹ Я должна исполнить свой долг¹⁰.	1 замена части речи, калькирование 2 генерализация 3 изменение порядка слов в предложении, конкретизация 4 калькирование 5 генерализация 6 калькирование, транскрипция с элементами транслитерации 7 дословный перевод 8 объединение предложений, калькирование 9 калькирование 10 дословный перевод
It didn’t kill her¹. She had the time of her life². There was no convalescent home in France that was more popular³. I met her by chance in Paris⁴. She was lunching at the Ritz with a tall and very handsome Frenchman⁵. She explained that she was there on business connected with the hospital⁶. She told me that the officers were too charming to her⁷. They knew how delicate she was and they wouldn’t let her do a single thing⁸. They took care of her, well-as though they were all her husbands⁹. She sighed¹⁰. ‘Poor George, who would ever have thought that I, with my heart, should survive him? ¹¹’ ‘And poor Tom! ’ I said¹².	Но она не умерла¹, и, более того, наслаждалась жизнью², и во всей Франции не было больницы популярнее³. Я встретил её случайно, в Париже⁴. Она обедала в фешенебельном "Рице" вместе с каким-то высоким и красивым французом⁵. Объяснив мне, что здесь она по связанном с больницей делу⁶, Луиза рассказала, как добры к ней офицеры⁷. Зная о её болезни, они не позволяют ей делать даже самую простую работу⁸, заботясь о ней так, будто все они её мужья⁹. Луиза вздохнула¹⁰. Бедный Джордж! Кто бы мог подумать, что я с моим сердцем переживу его?! ¹¹ И бедный Том, - напомнил я¹².	1 замена типа предложения, модуляция, объединение предложения 2 замена типа предложения, описательный перевод 3 замена типа предложения, конкретизация, транскрипция с элементами транслитерации 4 дословный перевод, транскрипция с элементами транслитерации 5 генерализация, транскрипция с элементами транслитерации 6 замена типа предложения, объединение предложения, модуляция 7 замена типа предложения, описательный перевод 8 замена типа предложения, конкретизация 9 объединение предложений, калькирование 10 калькирование 11 членение предложения, дословный перевод 12 калькирование, изменение порядка слов в предложении
I don’t know why she didn’t like my saying that. She gave me her plaintive smile and her beautiful eyes filled with tears¹. ‘You always speak as though you grudged me the few years that I can expect to live². ’ ‘By the way, your heart’s much better, isn’t it? ³’ ‘It’ll never be better⁴. I saw a specialist this morning and he said I must be prepared for the worst⁵. ’ ‘Oh, well, you’ve been prepared for that for nearly twenty years now, haven’t you? ⁶’	Уж не знаю, почему мои слова не пришлись ей по душе, но она горько улыбнулась, а её прекрасные глаза наполнились слезами¹. Ты всегда говоришь так, будто осуждаешь меня за те несколько лет, что я ещё надеюсь прожить². Кстати, твоё сердце уже лучше, так ведь? ³ Оно никогда не будет лучше! ⁴ Сегодня утром я виделась с доктором, и он сказал, чтоб я готовилась к худшему⁵. О, ну к худшему ты готовишься уже лет двадцать, да? ⁶	1 объединение предложений, описательный перевод, калькирование 2 калькирование 3 калькирование 4 замена типа предложения, дословный перевод 5 изменение порядка слов в предложении, калькирование 6 модуляция, изменение порядка слов в предложении
When the war came to an end Louise settled in London¹. She was now a woman of over forty², thin and frail still, with large eyes and pale cheeks, but she did not look a day more than twenty-five³. Iris, who had been at school and was now grown up, came to live with her⁴. ‘She’ll take care of me,’ said Louise⁵. ‘Of course it’ll be hard on her to live with such a great invalid as I am⁶, but it can only be for such a little while⁷, I’m sure she won’t mind⁸. ’ Iris was a nice girl. She had been brought up with the knowledge that her mother’s health was precarious⁹. As a child she had never been allowed to make a noise. She had always realized that her mother must on no account be upset¹⁰.	Когда война подошла к концу, Луиза поселилась в Лондоне¹. В то время ей было уже за 40², но, всё ещё худощавая и хрупкая, с большими глазами и бледными щёками, она не выглядела ни на день старше 25-и³. Повзрослевшая и окончившая школу Айрис переехала жить к ней⁴. Она позаботится обо мне, - говорила Луиза⁵, - конечно, ей будет невыносимо жить под одной крышей с таким инвалидом, как я⁶, но ведь это совсем не надолго⁷. Уверена, она не будет против⁸. Айрис была славной девушкой, выросшей с убеждением, что здоровье матери очень слабо⁹. Когда она была ребёнком, ей не разрешали шуметь, и она всегда осознавала, что расстраивать маму нельзя¹⁰.	1 дословный перевод, транскрипция с элементами транслитерации 2 конкретизация 3 замена типа предложения, калькирование 4 изменение порядка слов в предложении, замена частей речи, калькирование 5 дословный перевод 6 объединение предложения, генерализация 7 описательный перевод 8 замена типа предложения, членение предложения, калькирование 9 объединение предложений, замена типа предложения, конкретизация 10 замена типа предложения, объединение предложений, конкретизация
And though Louise told her now that she would not hear of her sacrificing herself for a tiresome old woman the girl simply would not listen¹. It wasn’t a question of sacrificing herself, it was a happiness to do what she could for her poor dear mother². With a sigh her mother let her do a great deal³. ‘It pleases the child to think she’s making herself useful,’ she said⁴. ‘Don’t you think she ought to go out and about more? ’ I asked⁵. ‘That’s what I’m always telling her⁶. I can’t get her to enjoy herself⁷. Heaven knows, I never want any one to put themselves out on my account⁸. ’	И теперь, несмотря на то, что Луиза твердила Айрис, что ничего не хочет знать о самопожертвовании во имя старой усталой женщины, Айрис просто не слушала¹. Ведь дело совсем не в самопожертвовании, а в счастье делать для бедной мамочки всё, что угодно². И с тяжёлым вздохом мать разрешила ей взять на себя домашние дела³. Приятно, что ребёнок чувствует себя полезным, - сказала Луиза⁴. Не кажется ли тебе, что ей стоит чаще бывать в обществе других людей? - спросил я⁵. Это как раз то, что я ей постоянно говорю! ⁶ Никак не заставлю её уделять время себе⁷. Бог свидетель, я никогда не хотела, чтобы кто-то отказался от своих собственных удовольствий из-за меня⁸.	1 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, калькирование 2 модуляция 3 описательный перевод 4 замена типа предложения, изменение порядка слов в предложении, конкретизация 5 генерализация, изменение порядка слов в предложении 6 замена типа предложения, дословный перевод 7 описательный перевод 8 генерализация
And Iris, when I remonstrated with her, said¹: ‘Poor dear mother², she wants me to go and stay with friends and go to parties, but the moment I start off anywhere she has one of her heart attacks, so I much prefer to stay at home³. ’ But presently she fell in love⁴. A young friend of mine, a very good lad, asked her to marry him and she consented⁵. I liked the child⁶ and was glad that she was to be given the chance to lead a life of her own⁷. She had never seemed to suspect that such a thing was possible⁸.	Когда я поговорил об этом с Айрис, она ответила¹: Бедная мамуля! ² Она так хочет, чтобы я встречалась с друзьями и ходила на вечеринки, но как только я начинаю собираться куда-нибудь, у неё начинаются сердечные приступы, так что уж лучше я буду дома³. Некоторое время спустя Айрис влюбилась⁴. Мой друг, очень хороший юноша, предложил ей руку и сердце, и Айрис согласилась⁵. Мне нравилась эта девушка⁶, поэтому я радовался, что наконец-то судьба дала ей шанс устроить жизнь по-своему⁷. Она никогда и не подозревала, что такое возможно⁸.	1 изменение порядка слов в предложении, конкретизация 2 калькирование 3 членение предложения, калькирование 4 конкретизация 5 генерализация 6 замена части речи, генерализация 7 замена типа предложения, модуляция 8 конкретизация
But one day the young man came to me in great distress¹ and told me that his marriage was indefinitely postponed². Iris felt that she could not desert her mother. Of course it was really no business of mine, but I made the opportunity to go and see Louise⁴. She was always glad to receive her friends at tea-time⁵ and now that she was older she cultivated the society of painters and writers⁶. ‘Well, I hear that Iris isn’t going to be married,’ I said after a while⁷. ‘I don’t know about that⁸. She’s not going to be married quite as soon as I could have wished. I’ve begged her on my bended knees¹⁰ not to consider me, but she absolutely refuses to leave me¹¹. ’ ‘Don’t you think it’s rather hard on her? ’¹²	Но однажды юноша пришёл ко мне очень расстроенным¹ и сказал, что свадьба отложена на неопределённый срок². Айрис почувствовала, что не может оставить мать. Само собой, это было не моё дело, но я выкроил время и пошёл увидеться с Луизой⁴. Как всегда она собирала друзей к пяти часам на чаепитие⁵. Постаревшую Луизу окружали писатели и художники⁶. Я слышал, Айрис не собирается выходить замуж, - произнёс я через какое-то время⁷. Я этого не знала⁸. Значит, она не хочет выйти замуж, как я того желаю… Я умоляла её, стоя на коленях¹⁰, не думать обо мне, но она категорически отказывается оставить меня! ¹¹ Тебе не кажется, что это уже слишком? ¹²	1 замена части речи, калькирование 2 замена части речи, изменение порядка слов в предложении, калькирование 3 замена типа предложения, калькирование 4 замена типа предложения, конкретизация 5 членение предложения, компенсация 6 описательный перевод, замена типа предложения 7 изменение порядка слов в предложении, калькирование 8 замена части речи, калькирование 9 конкретизация, замена типа предложения 10 замена части речи, генерализация 11 замена типа предложения, дословный перевод 12 описательный перевод
‘Dreadfully¹. Of course it can only be for a few months, but I hate the thought of any one sacrificing themselves for me². ’ ‘My dear Louise, you’ve buried two husbands³, I can’t see the least reason why you shouldn’t bury at least two more⁴. ’ ‘Do you think that’s funny? ⁵’ she asked me in a tone that she made as offensive as she could⁶. ‘I suppose it’s never struck you as strange that you’re always strong enough to do anything you want to⁷ and that your weak heart only prevents you from doing things that bore you? ⁸’ ‘Oh, I know, I know what you’ve always thought of me⁹. You’ve never believed that I had anything the matter with me, have you? ¹⁰’ I looked at her full and square¹¹.	- Конечно¹. Но дольше пары месяцев это не продлиться. Правда, я ненавижу саму мысль о том, что кто-то будет жертвовать своей жизнью ради меня². Моя дорогая Луиза, ты уже похоронила двух мужей³, почему бы тебе не похоронить ещё, по крайней мере, столько же? ⁴ Думаешь, это смешно? ⁵ - сказала она, делая вид, что оскорблена до предела⁶. Полагаю, у тебя никогда не было сердечных приступов, ведь это довольно странно, что ты всегда полна сил, чтобы делать то, что тебе хочется⁷, а слабое сердце даёт лишь повод не делать то, что докучает⁸. О, я знаю, знаю, что ты обо мне думаешь⁹. Ты никогда не верил, что я больна, верно? ¹⁰ Я посмотрел на неё прямо и строго¹¹.	1 конкретизация 2 антонимический перевод, членение предложения, конкретизация 3 дословный перевод 4 замена типа предложения, описательный перевод 5 замена типа предложения, калькирование 6 модуляция 7 замена типа предложения, конкретизация 8 антонимический перевод, конкретизация 9 конкретизация 10 модуляция 11 калькирование
‘Never¹. I think you’ve carried out for twenty-five years a stupendous bluff². I think you’re the most selfish and monstrous woman I have ever known³. You ruined the lives of those two wretched men you married and now you’re going to ruin the life of your daughter⁴. ’ I should not have been surprised if Louise had had a heart attack then. I fully expected her to fly into a passion⁶. She merely gave me a gentle smile⁷. ‘My poor friend, one of these days you’ll be so dreadfully sorry you said this to me⁸. ’ ‘Have you quite determined that Iris shall not marry this boy? ⁹’	- Никогда¹. Думаю, ты уже 25 лет водишь всех за нос². И думаю, ты самая эгоистичная и жестокая женщина, из всех, кого я знал³. Ты разрушила жизнь тем двоим несчастным, которые женились на тебе, а сейчас собираешься разрушить жизнь собственной дочери⁴. Я не удивился бы, если в этот самый момент у Луизы случился бы сердечный приступ. Или началась истерика⁶. Но она лишь кротко улыбнулась⁷. Мой бедный друг, очень скоро ты будешь жалеть об этих словах⁸. Ты точно решила, что Айрис не выйдет за этого мальчика? ⁹	1 дословный перевод 2 замена типа предложения, конкретизация 3 замена типа предложения, калькирование 4 компенсация 5 замена части речи, калькирование 6 описательный перевод, замена типа предложения 7 замена типа предложения, калькирование 8 описательный перевод 9 дословный перевод, транскрипция с элементами транслитерации
‘I’ve begged her to marry him¹⁰. I know it’ll kill me, but I don’t mind¹¹. Nobody cares for me¹². I’m just a burden to everybody¹³. ’ ‘Did you tell her it would kill you? ¹⁴’ She made me¹⁵. ’ ‘As if any one ever made you do anything that you were not yourself quite determined to do¹⁶. ’ ‘She can marry her young man tomorrow if she likes¹⁷. If it kills me, it kills me¹⁸. ’ ‘Well, let’s risk it, shall we? ¹⁹’ ‘Haven’t you got any compassion for me? ’²⁰‘One can’t pity any one who amuses one as much as you amuse me,’ I answered²¹.	- Я умоляла её выйти за него! ¹⁰ Я знаю, это убьёт меня, но мне всё равно¹¹. Я никому не нужна¹². Я обуза для всех¹³. Ты и ей так сказала? ¹⁴ Она вынудила меня¹⁵. Разве может кто-то вынудить тебя делать то, чего ты не хочешь делать? ¹⁶ Она может выйти за своего мальчишку хоть завтра¹⁷. Если это убьёт меня, то пусть¹⁸. Что ж, пожалуй, стоит рискнуть, как думаешь? ¹⁹ Тебе нисколечко меня не жалко? ²⁰ Разве можно испытывать жалость к такой лгунье, как ты? ²¹	10 замена типа предложения, дословный перевод 11 калькирование 12 модуляция 13 дословный перевод 14 конкретизация 15 дословный перевод 16 замена типа предложения, конкретизация 17 конкретизация 18 компенсация 19 генерализация 20 модуляция 21 описательный перевод
A faint spot of colour appeared on Louise’s pale cheeks and though she smiled¹ still her eyes were hard and angry². ‘Iris shall marry in a month’s time,’ she said, ‘and if anything happens to me³ I hope you and she will be able to forgive yourselves⁴. ’ Louise was as good as her word⁵. A date was fixed, a trousseau of great magnificence was ordered, and invitations were issued⁶. Iris and the very good lad were radiant⁷. On the wedding - day, at ten o’clock in the morning, Louise, that devilish woman, had one of her heart attacks-and died⁸. She died gently forgiving Iris for having killed her⁹ [10].	Бледные щёки Луизы слегка покраснели, и, хотя она улыбалась¹, взгляд её был злым². Айрис сможет выйти замуж ровно через месяц, - сказала она, - и если со мной что-то случится³, надеюсь, вы сможете себе это простить⁴. Луиза сдержала слово⁵. Дата свадьбы была назначена, богатое приданое заказано и приглашения разосланы⁶. Айрис и юноша были на седьмом небе⁷. В день свадьбы в 10 часов утра у Луизы, у этой дьяволицы, случился один из её сердечных приступов, и она умерла⁸. Она умерла, великодушно простив Айрис за своё убийство⁹ [11].	1 изменение порядка слов в предложении, калькирование 2 конкретизация 3 дословный перевод 4 замена части речи, замена типа предложения, модуляция 5 описательный перевод 6 калькирование 7 генерализация 8 изменение порядка слов в предложении, калькирование 9 замена части речи, калькирование

Представим переводческие трансформации из таблицы 1 на диаграмме:

В результате проведенного анализа мы выяснили, что в данном произведении преобладают грамматические трансформации - 32% (замена типа предложения, замена части речи, изменение порядка слов в предложении), что связано с различиями синтаксической структуры в ПЯ (русском языке), среди лексических трансформаций преобладает калькирование - 18%, в данном случае переводчик сохраняет смысловую наполненность оригинала, стремится передать стиль автора оригинала, лексико-грамматические трансформации, описательный перевод составляет 10%, стремление дать более полное описание значения оригинала на языке перевода.

Заключение

Достижение переводческой эквивалентности, вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков, требует от переводчика, прежде всего умения произвести многочисленные и качественно разнообразные языковые преобразования - так называемые переводческие трансформации - с тем, чтобы текст перевода с максимально возможной полнотой передавал всю информацию, заключенную в исходном тексте, при строгом соблюдении норм ПЯ.

В данной курсовой работе мы придерживались концепции переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова.

Перечисленные трансформации в "чистом виде" встречаются редко. Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно - перестановка сопровождается заменой, грамматическое преобразование - лексическим и т.д. Именно такой сложный, комплексный характер переводческих трансформаций и делает перевод столь сложным и трудным делом.

Список использованных источников

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М., 1975. - 240 с.

2. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2001. - 424 с.

. http://teneta. rinet.ru/rus/Паршин А. Теория и практика перевода.

. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М., 2004. - 352 с.

. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностранных языков. - М., 2002. - 416 с.

. Белякова Е.И. Translating from English: Переводим с английского/Материалы для семинарских и практических занятий по теории и практике перевода (с английского на русский). - СПб.: КАРО, 2003. - 160 с.

. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, - 224 с.

. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English = Russian. - СПб.: "Издательство Союз", - 2001. - 320 с.

. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М., 1990. - 253 с.

10. www.ebookbrowse.com <http://www.ebookbrowse.com>

. www.abalury. narod.ru <http://www.abalury.narod.ru>

12. www.multitran.ru <http://www.multitran.ru>

Переводческие трансформации

Переводческие трансформации

1. Переводческие трансформации

1.1 Процесс перевода

1.2 Понятие единицы перевода

1.3 Представления о трансформациях в современной теории перевода

1.4 Виды трансформаций

2.Виды переводческих трансформаций на материале рассказа

Заключение

Список использованных источников

Похожие работы на - Переводческие трансформации