Иноязычные футбольные термины
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава I. Иноязычные слова в современном русском языке
1.
Условия
активизации иноязычной лексики
2.
Причины
иноязычного заимствования
3.
Особенности
функционирования иноязычной лексики
в современной русской речи
Глава II. Иноязычные футбольные термины
1. Собственно футбольные термины в их отношении к
общеупотребительным словам и общеспортивным терминам
2. Футбольные термины с точки зрения их
происхождения
3. Семантические особенности заимствованных слов,
ставшими футбольными терминами
4.
Словообразовательные
элементы заимствованных
футбольных терминов
Заключение
Литература
ВВЕДЕНИЕ
Футбол без
преувеличения можно считать самой популярной в мире спортивной игрой и даже
самым распространенным видом спорта.
Распространенность
футбола объясняется тем, что в него можно играть в простейших условиях (по
крайней мере, на невысоком уровне).
У молодежи
футбол особенно популярен тем, что открывает широкие возможности для
единоборства. Игрок может посостязаться с соперником в силе, ловкости,
выносливости, благодаря чему большинство футболистов отличаются боевитостью,
смелостью, умением бороться с трудностями и на спортивном поле и в повседневной
жизни.
Для понимания
футбола, как игроками, так и болельщиками существует определенная терминология.
Она занимает
особо важное место в современных литературных языках. Это одна из быстро
развивающихся сфер языка и речи, которая изучается самостоятельной
лингвистической дисциплиной, именуемой терминологией или терминоведением [3].
Среди появляющихся в наше время новых лексических единиц значительную часть
составляют термины, в том числе и спортивные.
Футбольная
терминология в системах разных языков, на наш взгляд, представляет немалый
интерес в научном плане.
Анализ
футбольной терминологии в системах разных языков (английский, французский,
немецкий, итальянский) представляет интерес для нас, так как изучение системы
футбольных терминов позволяет проследить, как происходит процесс
терминологизации общеупотребительного слова и какие источники формирования
типичны для этой терминологии. Этот анализ позволяет представить своеобразие
освоения футбольной терминологии в русском языке.
ГЛАВА I Иноязычные слова в
современном русском языке
Один из
наиболее живых и социально значимых процессов, происходящих в современной
русской речи — процесс активизации употребления иноязычных слов.
Условия
активизации употребления иноязычной лексики
Традиционно
главным условием заимствования иноязычных слов считается наличие контакта
языка-реципиента с языком-источником и, как следствие этого, двуязычие
говорящих.
Такие
виды речевой деятельности, как чтение, перевод и комментирование иностранной
прессы, научной и публицистической литературы, участие в интернациональных
конференциях, конгрессах, симпозиумах, общение в процессе разработки совместных
межнациональных технических и научных проектов и т. п., создают благоприятную
почву для заимствования иноязычной лексики и терминологии.
Но
это лишь одна сторона дела. Другая заключается в том, чтобы общество,
обслуживаемое языком, осуществляющим заимствование, было расположено к принятию
иноязычных средств коммуникации. Если этого условия нет, то иноязычное слово —
потенциальное заимствование — может какое-то (иногда весьма длительное) время
оставаться уделом узкого круга лиц (например, дипломатов, ученых, переводчиков
и др.). Более того: общество, в лице наиболее влиятельных его слоев, в силу тех
или иных социальных, политических, идеологических и т. п. причин, может
отнестись резко отрицательно к актам заимствования и путем сознательных,
целенаправленных усилий попытаться освободить речевую практику от тех или иных
иноязычных слов. Так, в конце 40-х годов, в связи с борьбой «против
низкопоклонства перед Западом» не только не принимались новые лексические
заимствования, но и изгонялись из употребления многие уже укоренившиеся в русском
языке иноязычные слова. Иноязычное в данном случае ассоциировалось с
идеологически чуждым, непатриотичным, даже враждебным.
Начиная
с 60-х годов отношение к иноязычным словам стало более терпимым. В конце же
80-х — начале 90-х гг. возникли такие политические, экономические и культурные
условия, которые определили предрасположенность российского общества к принятию
новой и широкому употреблению ранее существовавшей, но специальной иноязычной
лексики.
Распад
Советского Союза означал, в частности, и разрушение большей части преград,
стоявших на пути к общению с западным миром: активизировались деловые, научные,
торговые, культурные связи, расцвел зарубежный туризм, обычным делом стала
длительная работа наших специалистов в учреждениях других стран, функционирование
на территории России совместных предприятий. Очевидным образом это означает
интенсификацию коммуникативных контактов носителей русского языка с носителями
иных языков, что является важным условием не только для непосредственного
заимствования лексики из этих языков, но и для приобщения носителей русского
языка к интернациональным. Чем больше вовлечена та или иная сфера деятельности
в международное сотрудничество, в более или менее длительные международные
связи, тем более открыта лексика и терминология этой сферы иноязычным
инновациям.
Так,
в области спорта, где традиционно был высок процент английских по происхождению
терминов, появились многочисленные названия новых видов спорта, также по
большей части английские: виндсерфинг, скейтборд, фристайл, бобслей,
ски-стрим (спуск на лыжах с очень крутых, скалистых и местами не
заснеженных гор), армрестлинг («борьба на руках») и др., да и в старых
системах наименований англицизмы пробивают все новые бреши: добавочное время —
в футболе, хоккее — теперь все чаще называется овертайм, повторная игра
после ничьей — плэй-офф; даже традиционное боец заменяется файтером
— потому что это слово пришло вместе с другими, составляющими терминологию
нового вида спортивного единоборства — кикбоксинга.[4]
Причины
иноязычного заимствования
Представив
в разделе «Условия» своего рода экспозицию иноязычной лексики, рассмотрим
теперь причины и факторы, способствующие вхождению слова в употребление и
последующему укоренению его в языке (или же, напротив, вытеснению его на периферию
речевого употребления).
Общие
причины заимствования иноязычной лексики достаточно хорошо известны. Это:
—
потребность в наименовании (новой вещи, нового явления и т. п.); ср. слова типа
кино, радио, такси, магнитофон, транзистор, компьютер и мн. др.;
—
необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся
понятия; ср., например, пары слов типа уют — комфорт, страх — паника,
обслуживание — сервис, сообщение — информация и под.;
—
необходимость специализации понятий — в той или иной сфере, для тех или иных
целей; ср., например, пары типа предупредительный — превентивный, вывоз —
экспорт, преобразователь — трансформатор и под., эвфемистические,
вуалирующие замены — например, в области анатомии, физиологии, медицины (педикулез
вместо вшивость, канцер вместо рак, гениталии
вместо половые органы, анус вместо задний проход и т. п.);
—
тенденция к соответствию нерасчлененности, цельности обозначаемого понятия с
нерасчлененностью обозначающего: если объект наименования представляет собой одно
целое (или, по крайней мере, он как целое мыслится носителями языка), то
говорящие стремятся обозначить его одним словом, а не словосочетанием, или же
заменить описательное наименование однословным; так появились в русском языке
слова типа снайпер (по-русски: меткий стрелок), стайер (бегун на
длинные дистанции), спринтер (бегун на короткие дистанции); сейф
(несгораемый шкаф), сервант (шкаф для посуды) и мн. др.;
—
наличие в заимствующем языке сложившихся систем терминов, обслуживающих ту или
иную тематическую область, профессиональную среду и т. п. и более или менее
единых по источнику заимствования этих терминов: если такие системы есть, то
вхождение в язык и укрепление в узусе новых заимствований, относящихся к той же
сфере и взятых из того же источника, облегчается; наглядный пример — система
обозначений, обращающаяся юзер (англ. user) — в
профессиональном языке программистов);
—
социально-психологические причины и факторы заимствования: восприятие — всем
коллективом говорящих или его частью — иноязычного слова как более престижного
(по сравнению с исконным), «ученого», «красиво звучащего» и т. п. Вообще,
по-видимому, можно говорить о некоей отмеченности, выделенности иноязычного
слова не только в языке, но и в сознании говорящих: во-первых, иноязычное слово
связано с книжностью — книжной культурой, книжным стилем языка, книжной
стилистической окраской; во-вторых, вследствие иноязычности, «непрозрачности»
формы смысл его для многих говорящих нередко оказывается зашифрованным,
непонятным; в то же время (в-третьих) эта непонятность служит символом
недоступной учености, почему и речь, содержащая иноязычные слова, часто
расценивается как социально престижная. В вычислительной технике: эта сфера
обрастает все новыми иноязычными (английскими по происхождению) номинациями, в
том числе и мало оправданными с точки зрения коммуникативных потребностей (ср.,
например, замену слова пользователь термином
Другим,
также социально-психологическим по своей природе, фактором заимствования и
активного вхождения иноязычного слова в речевой оборот является коммуникативная
актуальность обозначаемого им понятия. При этом на разных этапах развития
одного и того же социума такая актуальность может быть различной: ср. с этой
точки зрения марксистскую терминологию типа материализм, коммунизм,
революция, диктатура и т. п., которая в течение ряда десятилетий была в
поле социального внимания (во всяком случае, официального), а теперь потеряла
свою актуальность; с другой стороны, слова, до недавнего времени подозрительные
или просто враждебные по своей идеологической сущности, типа плюрализм,
приватизация, антикоммунизм и т. п., стали коммуникативно-актуальными и
употребительными в нейтральных и даже положительных контекстах. Перечисленные
причины и факторы воздействуют (в разной степени) и на процесс освоения русским
литературным языком новой иноязычной лексики в конце 80-х — начале 90-х годов.
Это
можно показать на ряде примеров.
1.
Потребность в наименовании новой вещи, нового понятия: автобан (нем. Autobahn) 'широкая магистраль с
высококачественным дорожным покрытием для скоростного движения автомобилей';
слово применяется пока преимущественно по отношению к зарубежной
действительности, поскольку в России таких магистралей нет или очень мало; блейзер
(англ. blazer) 'особого покроя приталенный пиджак'; ср. также названия других
модных видов одежды: леггинсы (англ. leggings < leggy 'длинноногий' < leg 'нога (от бедра до
ступни)') — 'облегающие ногу тонкие женские рейтузы', слаксы (англ. slacks 'широкие брюки') — вид
мужских молодежных брюк и др.; гамбургер (англ. hamburger — от названия одного из
американских городов — Гамбург, где впервые начали делать подобные бутерброды)
— 'мягкая, часто теплая булочка, разрезанная надвое, с бифштексом и луком (или
другими овощами) в середине' (ср. с ранее заимствованными бутерброд и сэндвич).
Обращает
на себя внимание то обстоятельство, что многие из приведенных примеров могут
быть интерпретированы в связи с иными причинами и факторами, обусловливающими
иноязычное заимствование, — например, как отражающие тенденцию к дифференциации
или специализации понятий (автобан, блейзер, гамбургер и др.). Это
объясняется тем, что указанные выше причины и факторы, способствующие освоению
слова языком, действуют, как правило, комплексно, во взаимодействии друг с
другом; однако при этом какой-либо один фактор является определяющим, ведущим —
и это дает основание для выделения разных групп иноязычных слов (с точки зрения
причин их заимствования).
2.
Необходимость в разграничении понятий или в их специализации; заимствования,
появление которых обусловлено этими факторами, особенно многочисленны в
специальных терминологиях (но не только в них). Ср. следующие примеры: визажист
(от франц. visage 'лицо') — 'дизайнер или художник по макияжу, мастер
косметического и живописного украшения лица' (ср. с ранее заимствованными дизайнер,
которое в своем значении не содержит указания на какой-то определенный объект
деятельности человека, обозначаемого этим словом, и гример, которое в
своем значении содержит указание на иной объект: 'лицо актера' и иную цель: не
для украшения, а для создания определенного внешнего облика); гешефт
(нем. Geschaft 'дело') — 'выгодное дельце, махинация'; ср. со словом бизнес,
в значении которого негативный оценочный компонент отсутствует.
Появившееся
в середине 80-х годов слово спонсор влилось в ряд иноязычных по
происхождению наименований, имеющих сходное (но нетождественное) значение: меценат
— импресарио — антрепренер — продюсер. Спонсором первоначально обозначали
лицо или организацию, которые оказывают финансовую поддержку творческой
деятельности артистов, музыкантов, художников; затем объект спонсорской
деятельности стал пониматься более широко (ср. спонсор соревнований,
телевизионной программы, конференции, издания книг и т. п.), но компонент
'оказывает финансовую поддержку' сохранился. В других словах указанного ряда
этот компонент не представлен в явном виде (как часть толкования): меценат
в словарях толкуется как 'богатый покровитель наук и искусств; вообще тот, кто
покровительствует какому-нибудь делу, начинанию', импресарио —
'предприниматель или агент — устроитель концертов, зрелищ', антрепренер —
'частный театральный предприниматель', — или же представлен иначе: продюсер
— 'доверенное лицо кинокомпании, осуществляющее идейно-художественный и
организационно-финансовый контроль за постановкой фильма' (ср. компоненты
'организационно-финансовый контроль' и 'финансовая поддержка').
В
последнее время этот ряд пополнился еще одним словом — промоутер,
которое, правда, употребляется главным образом в профессиональной среде
деятелей кино, кинокритиков и др. Промоутер (англ. promoter букв. ’тот, кто
способствует чему-л.’) — 'лицо, помогающее, способствующее созданию,
организации промышленного или финансового предприятия путем подыскивания
вкладчиков денежных средств'.
Как
видим, слова, образующие указанный квазисинонимический ряд, имеют достаточно
легко выявляемые семантические различия.
3.
Тенденция к установлению соответствия между нерасчлененностью объекта и
одноэлементностью, однолексемностью его наименования, то есть, иначе говоря,
тенденция к замене словосочетаний однословными наименованиями.
В
этом случае происходит заполнение пустой ячейки, которой соответствует
определенный смысл, но означающее — в виде отдельного слова — отсутствует
(вместо этого употребляется описательный оборот).
Например,
слово йети заменяет словосочетание снежный человек (объект,
который мыслится, конечно, как нечто единое). Спортивный термин овертайм
(который в английском языке образован из сочетания двух слов: over 'сверх' и time 'время; тайм') заменяет
оборот добавочное время, который имеет терминологический смысл: он
обозначает определенный отрезок времени, предоставляемого командам для
выявления победителя (заметим, что овертайм к тому же дополняет собой
пары обозначений со словом тайм: первый тайм — второй тайм — овертайм).
Таблоидом (англ. tabloid) журналисты иногда
называют бульварную газету; вошедшее в спортивный обиход слово армрестлинг
(от англ. arm 'рука' и wrestling 'борьба') обозначает вид единоборства, который
издавна известен и в России: это «борьба на руках», когда садящиеся друг против
друга соперники ставят согнутые в локте руки на стол, сцепляются пальцами и
стараются прижать руку соперника к поверхности стола; армрестлинг —
однословное наименование такой борьбы как вида спорта, до заимствования
англицизма существовало лишь описательное ее обозначение.
Трудное
для русской морфологии слово ноу-хау (англ. know-how букв. ’знать, как')
обозначает новые, передовые технологии производства чего-либо; словом хайджекер
(англ. hijacker) обозначают угонщика самолета; словом электорат —
совокупность избирателей (данного кандидата или данного округа) и т. д.
4.
Наличие в языке сложившихся систем терминов, более или менее однородных по
источнику их происхождения. Классический пример — уже упоминавшаяся
терминология вычислительной техники, которая сложилась на базе английского
языка; она легко пополняется новыми терминами английского происхождения. То же
следует сказать о спортивной терминологии, а также о лексике некодифицированных
подсистем языка — таких, как жаргоны наркоманов, проституток, хиппи и др.:
здесь преобладают англицизмы или кальки с английского.
Вообще
влияние лексики английского языка (главным образом в его американском варианте)
на русский язык наших дней является преобладающим, в сравнении с влиянием
других языков.
5.
Социально-психологические причины:
5.1.
Престижность иноязычного слова по сравнению с исконным или ранее заимствованным
и обрусевшим. Как кажется, этот фактор оказал определенное влияние на
активизацию употребления таких слов, как презентация (вместо представление),
хотя здесь имеется и некая семантическая причина; презентация — это
торжественное представление чего-либо (фильма, книги и т. п.); эксклюзивный
(вместо исключительный), которое, правда, легче укладывается в некоторые
контексты, чем его русский синоним: ср. эксклюзивное интервью при
сомнительности исключительное интервью, — и это обстоятельство,
по-видимому, влияет на живучесть иноязычного слова, и некоторые др.
Большая
социальная престижность иноязычного слова, по сравнению с исконным, вызывает
иногда явление, которое может быть названо повышение в ранге: слово, которое в
языке-источнике именует обычный объект, в заимствующем языке прилагается к
объекту, в том или ином смысле более значительному, более престижному и т. д.
Так,
французское слово boutique значит 'лавочка, небольшой магазин'; будучи заимствовано
русским языком, оно приобретает значение 'магазин модной одежды'; примерно то
же происходит с английским shop: в русском языке название шоп приложимо
не ко всякому магазину, а лишь к такому, который торгует престижными товарами и
т. д.
5.2.
Коммуникативная актуальность понятия и соответствующего ему слова. Очевидно,
что если понятие затрагивает жизненно важные интересы многих людей, то и
обозначающее его слово становится употребительным. Применительно к иноязычным
словам эта закономерность проявляется особенно рельефно, поскольку здесь
добавляется еще фактор социальной престижности иноязычного наименования.
Иноязычные
слова, обозначающие коммуникативно-важные понятия, попадают в зону социального
внимания: в определенные периоды — обычно довольно короткие — их частотность в
речи становится необычайно высока, они легко образуют производные, а главное —
делаются объектом сознательного употребления и связанных с этим обыгрываний,
каламбуров, структурных переделок и т. п.
В
этом можно убедиться на примере слов приватизация, демократы, ваучер и
некоторые др. В начале 90-х годов эти слова чрезвычайно популярны,
употребительны в самых разных жанрах (хотя, например, приватизация и ваучер
в совсем недавнем прошлом — специальные коммерческие термины). Они дают
множество производных и употребляются «в связке» с однокоренными словами: ваучерный,
ваучеризация, приватизировать, приватизированный, приватизатор, деприватизация;
их намеренно искаженная форма используется для снижения социальной ценности
обозначаемых ими объектов или просто для иронии, шутки: дерьмократы, демократы,
дубинки-демократизаторы; прихватизация, прихватизаторы; полная ваучеризация
всей страны (по прежнему образцу: полная индустриализация, полная
коллективизация всей страны).
Вместе
с другими коммуникативно актуальными словами демократы, приватизация и
ваучер составили своего рода обойму слов (разных по семантике), являющуюся
приметой времени: реформы, реформировать, референдум, монетаризм,
суверенитет, конверсия, экология, криминогенный, наркомания, наркобизнес,
мафия, рэкет, рэкетиры и др.
Со
временем, однако, общественная актуальность понятия может утрачиваться и,
соответственно, угасает коммуникативная активность обозначающего это понятие
слова — как это случилось, например, с пресловутым консенсусом, словом,
которое буквально не сходило со страниц газет и с уст политиков в самом конце
80-х годов и в процессе этого широкого употребления потеряло свою
терминологическую определенность.[4]
Особенности
функционирования иноязычной лексики в современной русской речи
Для
употребления иноязычных слов на страницах печати, в устной публичной речи
характерны две противоположные тенденции: с одной стороны, новое заимствование
или термин, до этого известный главным образом специалистам, употребляются без
каких бы то ни было «переводов» на русский язык, комментариев, оговорок и т.
п., в расчете на достаточную осведомленность и квалификацию читательской
(слушательской) аудитории, а с другой, такие же слова и даже давно
функционирующие в русском языке заимствования могут становиться объектом
комментариев и авторских рассуждений.
Пожалуй,
никогда прежде так широко не вливалась в общий речевой оборот иноязычная
лексика, обозначающая реалии, которые до недавних пор считались принадлежностью
иного, «буржуазного» мира, — теперь же эта лексика наполняется своим,
«отечественным» содержанием: ср. такие слова, как казино, крупье, кабаре,
мафия, мафиози, наркомания.
Толерантное
отношение к иноязычным лексическим элементам выражается в явлении, характерном,
именно для 90-х годов: иноязычные слова и обороты становятся названиями
газетных заголовков, постоянных (идущих из номера в номер) рубрик; иногда даже
сохраняется иноязычное написание этих элементов. Ср., например, такие названия
рубрик и заголовки в московских газетах («Сегодня», «Московский комсомолец»,
«Независимая газета», «Московские новости», «Вечерняя Москва» и некоторые др.):
Ноу-хау, Форс-мажор, Тинэйджер, Хит-парад, Криминал, Резонанс, Эксклюзив,
Хепенинг, Киднеппинг, Видеодайжест, Видеовью (по аналогии с интервью).
Extra! (о сенсационных криминальных случаях), Underground (о неформальном
искусстве); названия телепередач Центрального, Российского и Московского
телевидения: Бомонд, Пресс-экспресс, Пресс-клуб, Ретро-шлягер,
Экспресс-камера, Экспо-курьер, Fashion News (новости моды) и др.
Вторую
тенденцию можно проиллюстрировать разного рода авторскими комментариями к
употребляемой иноязычной лексике, которые, в силу их метатекстового характера,
можно рассматривать как своеобразное нарушение автоматизма речи: говорящий
останавливает свое внимание на форме высказывания, на способе выражения, что
для большинства «нормальных» речевых актов весьма необычно.
Одним
из свидетельств широкой употребительности и успешного вхождения в русский язык
иноязычных слов, в том числе и специальных терминов, являются случаи
переносного, метафорического использования их в необычных контекстах. Такого
рода употребление иноязычной лексики характерно прежде всего для языка газеты.
Ср. словосочетания типа: телевизионный марафон, реанимация российской
экономики, ангажированная пресса, политический бомонд, рейтинг вранья
(обычно слово рейтинг употребляется только применительно к лицу: рейтинг
шахматиста, рейтинг политика), пакет программ, а затем и еще более
широко: пакеты предложений, пакеты дипломатических инициатив и т. п.
Приведенные
примеры могут создать впечатление перенасыщенности современной русской речи
иноязычными словами. На первый взгляд это действительно так. Недаром носители
языка нередко остро реагируют на появление в употреблении незнакомых им слов и
терминов, протестуя против «засилья иностранщины» (что, кстати, было во все
эпохи значительных социальных преобразований, начиная со времен Петра I и кончая нашими днями).
На
самом деле надо говорить об известной распределенности иноязычных слов — по
функциональным стилям и речевым жанрам. В наибольшей степени ими насыщены
газетные и журнальные тексты, в особенности те, что касаются экономики,
политики, спорта, искусства, моды. В устной публичной речи — например, в радио-
и теле-интервью, выступлении в парламенте — употребление иноязычных
слов-неологизмов (или недавних специальных терминов) чаще, чем в письменных
текстах, сопровождается оговорками типа: так называемый монетаризм, как
теперь принято выражаться, презентация и т. п., поскольку, ориентируясь
на массового слушателя, говорящий ощущает эту связь с ним более остро и
непосредственно, нежели автор газетной или журнальной статьи.
Обиходная
речь не испытывает сколько-нибудь заметного наплыва иноязычных слов, и это
понятно: будучи по большей части словами книжными, заимствования и
употребляются главным образом в жанрах книжной речи.
Поскольку
иноязычная лексика представляет собой такой лингвистический объект, на котором
перекрещиваются самые различные социальные оценки, как самого процесса
заимствования, так и конкретных заимствованных слов, — заслуживают внимания и
изучения с социолингвистической точки зрения различия в отношении к иноязычным
словам, особенно новым. Здесь имеют значение такие характеристики говорящих,
как возраст, уровень образования, род профессиональных занятий. Наблюдения
показывают, что имеется некоторая зависимость между разными значениями этих
характеристик, с одной стороны, и оценками иноязычной лексики с другой: 1) с
возрастом уменьшается терпимое отношение к заимствованиям: чем старше носитель
языка, тем менее вероятна его толерантность в этом отношении (и, напротив,
возрастает вероятность резко отрицательной оценки иноязычных инноваций); 2) с
повышением уровня образования речевая адаптация новых заимствований происходит
легче; 3) представители гуманитарных профессий в целом более терпимы к
иноязычной лексике, чем люди, профессионально не связанные с языком, с
культурой, однако здесь возможно и более сложное отношение к заимствованиям:
профессионал может не замечать иноязычности терминов, обслуживающих его
собственную специальность, и негативно реагировать на иноязычную терминологию в
других сферах деятельности и общения.[4]
ГЛАВА
II Иноязычные футбольные
термины
Собственно
футбольные термины в их отношении к общеупотребительным словам и общеспортивным
терминам
Футбольные
терминоединицы неоднородны прежде всего с точки зрения их соотнесенности с
общеупотребительной лексикой. Значительная их часть – это общеупотребительные
слова, лексические значения которых трансформировались и стали выражать
специальные понятия футбола. В процессе терминологизации те общие
представления, которые выражались данными словами, стали превращаться в
профессиональные понятия за счет уменьшения своего объема и увеличения
содержания. Итак, одной из отличительных особенностей футбольной терминологии
является то, что она в большой степени формировалась на базе общеупотребительных
слов русского языка, например:, дисквалификация (1. Объявление кого-л.,
недостойным или неспособным занимать какую-л. должность или исполнять
определенную работу. [2]), дублер (1. Тот, кто дублирует кого-что-л.
[2]), линия (1. Черта на плоскости, на какой-н. поверхности или в
пространстве [2]), финал (1. Завершение, конец чего-л. [2]). Именно
общеизвестное значение указанных слов выдвигается нередко на первый план,
закрывая значение узкоспециальное, терминологическое.
Формирование
футбольной терминологии связано с обращением к разным сферам деятельности. Так,
футбольное соревнование, имеющее характер борьбы и столкновения, часто
заимствует термины из военной среды: атака (стремительное нападение
войск на противника[1]), бомбардир (в царской армии: ефрейтор в
артиллерии [1]), дивизион (1. Воинское подразделение в артиллерийских,
кавалерийских и бронетанковых частях. 2. Соединение военных кораблей одного
класса [1]), контратака (встречная, ответная атака [1]), фланг (левая
или правая сторона шеренги, фронта, расположения войск [1]). Некоторые
футбольные единицы заимствованы из области науки, техники, экономики и производства:
стандарт (1. Типовой вид, образец, к-рому должно удовлетворять изделие
по своим признакам, свойствам, качествам [1]), техника (3. Машины,
механические орудия, устройства [1]), штанга (3. тех. Металлический
стержень, используемый как деталь во многих механизмах, инструментах [2]).
Встречаются также слова из общественно-политической сферы использования: арбитр
(1. Посредник в спорах несудебного характера [2]), аутсайдер (2. эк.
Капиталистическое предприятие, не входящее в монополистические объединения
[2]), лига (1. Союз, объединение лиц, организаций, государств [2]), лидер
(1. Глава политической партии, общественно-политической организации [2]), прессинг
(2. перен. В области политики, общественных отношений: давление, нажим [2]).
Большинство
футбольных наименований, подобно словам военной лексики, не является собственно
футбольными терминами: эти наименования употребительны в других игровых видах
спорта. В целом футбол имеет терминосистему, включающую в себя множество
общеспортивных терминологических компонентов, которые обслуживают такие игры,
как хоккей, баскетбол, гандбол, теннис и д.р. В качестве примера приведем
следующие специальные названия: арбитр (фр., судья в некоторых видах
спортивных состязаний), атака (фр., продвижение к воротам противника), аут
(англ., положение, когда мяч покидает пределы поля в любой точке боковой
линии), гол (англ., взятие ворот соперника, для которого необходимо,
чтобы мяч полностью пересек их линию), дисквалификация (нем., лишение
спортсмена или команды права участвовать в соревнованиях за нарушение правил,
спортивной этики и т.п.), дриблинг (англ., ведение игроком мяча или
шайбы), дублер (фр., игроки второго состава команды, которые проводят
соревнования с такими же игроками других команд), лига (фр., группа
команд, приблизительно равных по уровню мастерства и соревнующихся друг с
другом), лидер (англ., тот, кто по своим показателям опережает других в
спортивном состязании), матч (англ., состязание в игре между командами
или между двумя спортсменами), овертайм (добавочное время, назначаемое
после основного времени игры в случае, если необходимо выявить
команду-победительницу), пас (англ., передача мяча (шайбы) от одного
игрока команды другому игроку этой же команды), прессинг (англ.,
ограничение действий соперника на всем пространстве игрового поля, площадки), рефери
(англ., судья), тайм-аут (англ., короткий перерыв в игре по просьбе
команды или ее тренера, предусмотренный правилами), финал (ит.,
заключительная часть спортивных соревнований, выявляющая победителя), хет-трик
(англ., три гола, забитых одним игроком за одну игру), чемпионат (фр.,
соревнование, проводимое с использованием круговой системы), штанга
(нем., металлический стержень со съемными дисками на концах).
На
наш взгляд, анализируемые нами футбольные термины можно распределить по двум
группам.
1.
Общеспортивные
термины, которые есть в терминосистемах хотя бы двух видов спорта и имеют в них
специальные значения, существенно отличающиеся от общеупотребительных, либо это
такие лексемы, которые несвойственны общелитературному языку, например: аут (англ.),
гол (англ.), дриблинг (англ.), матч (англ.), овертайм (англ.),
пас (англ.), рефери (англ.), тайм-аут (англ.), финал
(ит.), штанга (нем.), чемпионат (фр.), хетт-трик (англ.).
2.
Собственно
футбольные термины: аутсайд (англ., фланговый, крайний нападающий,
играющий на правом или левом фланге); бек (англ., игрок обороны в
футболе); бомбардир (нем., нападающий игрок); бутсы (англ., ботинки
для игры в футбол, с твердыми носками и задниками, с шипами на подошвах); вингер
(англ., крайний атакующий полузащитник); гандикап (англ., соревнование,
в котором одна из команд заранее получает некоторое преимущество); голкипер
(англ., вратарь, игрок команды, задача которого является защита своих ворот от
введения в него мяча); дубль-ве (фр., тактическая схема расположения
игроков на поле: 1+3+2+5), инсайд (англ., полусредний нападающий игрок
футбольной команды, занимающий в линии нападения положение между крайним и
центральным игроками); корнер (англ., угловой удар); катеначчио (ит.,
тактическая схема с акцентом на обороне и совершаемых тактических фолах), коуч
(англ., главный тренер); лайсмен (англ., один из двух судей за боковой
линией футбольного поля, помогающий основному судье); либеро (ит., футболист,
страхующий действия своих товарищей по обороне); офсайд (англ., положение
«вне игры», когда игрок, в нарушение правил, без мяча оказывается в позиции,
более близкой к воротам противоборствующей команды, чем позиция кого-л. из
защитников этой команды); пенальти (англ., штрафной удар в ворота
соперника с расстояния в одиннадцать метров); плеймейкер (англ., игрок,
через которого чаще всего идут атаки); свипер (англ., свободный
защитник); стоппер (англ., центральный защитник); страйкер (англ.,
ярковыраженный нападающий, центральный форвард); финт (ит., обманное
движение; уловка, хитрость); фол (англ., нарушение правил); форвард
(англ., игрок линии нападения); футбол (англ., игра в ножной мяч); хавбек
(англ., полузащитник, игрок средней линии).
Теперь же
пронаблюдаем какие из исследованных нами терминов уже закрепились в лексике
русского языка. Из найденных нами терминов следующие являются закрепленными в
словаре С.И. Ожегова: арбитр, атака, аут, аутсайдер, бутсы, гандикап, гол,
дивизион, дисквалификация, дриблинг, инсайд, контратака, лига, лидер, линия,
матч, офсайд, пас, пенальти, плеймейкер, прессинг, стадион, стандарт, тайм-аут,
техника, финал, фланг, фол, форвард, футбол, чемпионат, штанга. А эти
термины встречаются пока лишь в прессе и Интернете: аутсайд, бек, бомбардир,
вингер, голкипер, дубль-ве, катеначчио, корнер, коуч, лайсмен, либеро,
овертайм, рефери, свипер, стоппер, страйкер, финт, хавбек, хет-трик.
Такое
преобладающее количество закрепленных в словаре футбольных терминов объясняется
тем, что футбольная лексика имеет распространение не только в речи
профессиональных спортсменов, но и в речи огромной армии болельщиков, вообще –
любителей спорта. И в то же время с каждым годом количество терминов все больше
пополняется заимствованными.
Футбольные
термины с точки зрения их происхождения
В
футбольной терминологии «внешнее заимствование» использовалось достаточно
часто. В системах индоевропейских языков футбольные термины заимствованы обычно
из английского языка, так как свое распространение и основную терминологию игра
имела на Британских островах. Теперь англицизмы (аут, аутсайд, бек,
вингер, гандикап, гол, голкипер, дерби, дриблинг, инсайд, корнер, коуч, лайсмен,
лидер, матч, овертайм, офсайд, пас, пенальти, плеймейкер, прессинг, рефери,
свипер, стандарт, стоппер, страйкер, тайм-аут, фол, форвард, футбол, хавбек,
хет-трик) носят интернациональный характер, и интернациональная лексика
важна в любой терминосистеме. М.В. Володина в связи с этим разъясняет: «В
условиях интернациональной коммуникации термины должны обладать также качеством
«международной узнаваемости». Ведь ход развития науки и техники, экономики и
политики, культуры и спорта, интернациональный характер их существования
<…> диктует настоятельную потребность в унификации словесно-понятийного
фонда этих сфер человеческой деятельности; необходима интернациональная
унификация терминообразующих средств»[1].
Свойством
«международной узнаваемости» обладают и многие французские слова,
входящие в терминологию футбола: арбитр, атака, дивизион, дублер, дубль,
дубль-ве, контратака, лига, фланг, чемпионат.
Небольшую
часть футбольной лексики составляют германизмы (бомбардир, дисквалификация,
линия, техника, стадион, штанга).
Из
итальянского языка пришли в анализируемые терминосистемы слова: катеначчио,
либеро, финал, финт.
Семантические
особенности заимствованных слов, ставших футбольными терминами
Большинство
футбольных терминов, входящих в систему разных индоевропейских языков,
представляют собой слова, известные в данных языках задолго до того, как эта
игра появилась в этих странах, например: penalty (англ. наказание;
взыскание; штраф), referee (англ. третейский судья, рефери), arbiter (фр. наблюдать,
оценивать), contre-attaque (фр. контратака,
контрудар), ligue (фр. лига), disqualification (нем. дисквалификация), linie (нем. линия, черта,
шеренга, трасса, путь), technin (нем. техника).
Но
при заимствовании значение некоторых слов изменилось, например: с английского
outsider (посторонний), goal (цель), goal-keeper (удерживать цель), match (спичка; пара, ровня), pass (проходить, протекать,
проезжать), swipe (сильный удар, ворот, коромысло), striker (молотобоец;
забастовщик), foul (грязный, отвратительный, вонючий), hat trick (фокус со шляпой); с немецкого
bombardier (обстреливать); с
итальянского catenaccio (засов, задвижка, защелка).
И
в то же время заимствовались слова, новое значение которых можно связать с
первоначальным по смыслу: с английского out (вне, за чертой), out side (за боком), back (спина, задняя или
оборотная сторона), wing (крыло), handicap (помеха, уравновешивать
силы), inside (внутри), corner (угол), coach (репетитор), linesman (человек на линии), leader (руководитель, вождь,
командир), overtime («сверх» времени), offside (вне линии), playmaker (тот, кто делает игру), press (давить, теснить,
затруднять), standard (норма, образец), stop (останавливать), time out (вне времени), forward (передний), half-back (половина спины); с
французского attaque (нападение), division (деление, отделение), double (двойной), flanc (бок, сторона, склон); с
итальянского liberou (свободный, вольный), finale (заключительный), finta (притворство, выдумка).
Словообразовательные
элементы заимствованных футбольных терминов
Футбольные
термины были образованы:
1)
от основы слова: в английском out,
back, boots, handicap, goal, inside, corner, coach, leader, match, pass,
penalty, referee, standart, foul, forward; в французском arbiter,
attaque, division, double, ligare, flanc, championnat; в немецком bombardier, disqualification, linie, technin,
stadion, stanga; в итальянском catenaccio,
liberou, finale, finta;
2)
с
помощью префиксации: в французском contre-attaque;
3)
с помощью суффиксации: в английском wing+er, dribble+ing, press+ing, swipe+er, stope+er, strike+er; в французском double+ur;
4)
с помощью сложения основ в английском out+side, line+man,
over+time, off+side, time+out, foot+ball, half+back, hat+trck;
5)
с
помощью сложения и суффиксации: в английском out+side+er, goal+keepe+er, play+make+er.
Самый
продуктивный способ оказался от основы слова (слова из всех рассматриваемых
языков): в англ. out, back, boots, handicap, goal, inside, corner, coach, leader, match, pass, penalty, referee, standart, foul, forward; во фр. arbiter, attaque, division, double, ligare, flanc, championnat; в нем. bombardier, disqualification, linie, technin, stadion, stanga; в ит. catenaccio, liberou, finale, finta . В французском языке
имеет место и префиксация с суффиксацией, но случаи единичны (contre-attaque, doubleur).
В
английском языке после образования от основы слова следует способ образования с
помощью сложения основ: outside, linesman, overtime, offside, time out, football, half-back, hat trick. Далее идут термины,
образованные с помощью суффиксации: winger, dribbling, pressing, swiper, stopper, striker. И на последнем месте
термины, образованные с помощью сложения и суффиксации: outsider, goalkeeper, playmaker.
Но
помимо сложения одноязычных основ, мы обнаружили футбольные термины,
образованные путем сложения основ из разных языков, например: автогол (от греч.
autos (сам) + англ. goal) – мяч, забитый
футболистом в свои ворота; антифутбол (от греч. anti (против) + англ. football) – умышленно резкая,
нечестная игра.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В
данной работе мы исследовали иноязычные футбольные термины. На основе
собранного материала мы можем сделать следующие выводы: современные футбольные
термины в системах разных языков неодинаковы по степени их «размежевания» с
общеупотребительной лексикой. В связи с этим среди терминов можно выделить три
группы: а) общеупотребительные слова, которые приобрели специальное значение,
мало отличающееся от общелитературного; б) Общеспортивные термины; в)
собственно футбольные термины.
Генеалогия
футбольных терминов является весьма разветвленной. Среди иноязычных терминов
ведущая роль принадлежит англицизмам, которые, как правило, являются
интернациональными терминами в данной области профессиональной деятельности.
Словообразование
футбольных терминов представлено пятью способами, из которых самый
распространенный – образование от основы слова.
ЛИТЕРАТУРА
1.
Крысин Л.П. Новый
словарь иностранных слов. – М., 2007
2.
Ожегов С.И.
Толковый словарь русского языка: Ок. 65000 слов и фразеологических выражений /
С.И. Ожегов; Под ред. проф. Л.И. Скворцова. – 26-е изд., перераб. и доп. – М.,
2008
3.
Головин Б.Н.,
Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. – М., 1987. - С. 25-40
4.
Крысин Л.П.
Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни / Крысин Л.П.
Русский язык конца XX века. – М.,
1996. - С. 142-161
5.
Крысин Л.П.
Иноязычные слова в современном русском языке. – М., 1968. - С.45-50
6.
Матч тура. Крылья
советов – Локомотив // Спорт-экспресс. – 17 июня, 2001. - С. 1
7.
Новости //
Спорт-экспресс. – 1 июля, 2001. – С. 5
8.
Пресс-конференция
тренеров // Спорт-экспресс. – 5 ноября, 2001. – С.2
9.
«Соккеруз»
решили главную задачу – не пропустили // Спорт-экспресс. – 21 ноября, 2001. -
С. 4
10.
Факел выстоял //
Спорт-экспресс. – 6 мая, 2001. – С. 2
11.
Чанади А. Футбол.
Техника. Пер. с венгерского В.М. Полиевктова. – М., 1978. - С. 6-10
12.
Штрефэнеску И.И.
Футбольная терминология как результат функционирования терминов в системах
разных языков. // Русский язык за рубежом. №1-2, 2005. - С. 66-69
13.
http://www.sport-kids.ru/coach/knowledge/advise/44/ / Это ты должен
знать: футбольные термины