Тема: Перевод интернациональной лексики

Одной из самых актуальных практических проблем перевода является перевод интернациональной лексики . Интернациональные слова - лексические единицы в разных языках, имеющие сходную (звуковую и/или графическую) форму и одинаковое значение.

. Рассмотрение сложностей, связанных с переводом интернациональной лексики (так называемые «ложные друзья переводчика»). В настоящее время лингвистами многих стран отмечается необычайная активизация в эволюции языков различного типа.

Надо сказать, что существует проблема перевода интернациональной лексики . На сегодняшний день она одна из самых актуальных, но, к сожалению, не так много изучена.

Перевод является одним из древнейших занятий человека. Еще Гораций и Цицерон в своих трактатах...
...что наибольшее количество ошибок возникает при переводе интернациональной лексики . Интернациональные параллели характеризуются общностью смысловой...

...определенные трудности при переводе , а именно: имена собственные, заимствованая интернациональная и псевдоинтернациональная лексика , “ложные друзья переводчика”, паронимы, многозначность лексики и реалии, семантические лакуны, фразеологические...

Перевод имеет долгую историю. Своими корнями он восходит к тем далеким временам, когда праязык...
...что наибольшее количество ошибок возникает при переводе интернациональной лексики . Интернациональные параллели характеризуются общностью смысловой...

Тем не менее, перевод профессиональной лексики сегодня становится все более востребованным в связи с активным расширением мировых рынков, увеличением количества заключаемых интернациональных контрактов и договоров, разрастанием международных...