Тема: Англо-русский и русско-английский переводчик

В « Англо - русском и русско - английском словаре «ложных друзей переводчика », изданном в 1969 году под общим руководством В. В. Акуленко, рассматривается свыше семисот русских слов, имеющих примерно 300—350 мнимых соответствий в английском языке.

...то ли здесь переводчик увидел в словах подлинника больше (или меньше), чем видим мы, то ли он увидел то же...
...перевода газетно-информационных текстов на основе анализа англо - русского и русско - английского перевода газетно-информационных текстов.

Материалом для исследования послужили более 1000 русских и английских идиом из различных фразеологических источников (Большой англо - русский ...
...Ж.А. Дозорец 1988); Русско - английский фразеологический словарь (Д.И. Квеселевич 2000); Фразеологический.

Отсюда следует, что переводчик в любом случае должен уметь грамотно их перевести, донести их смысл...
...и русские пословицы и поговорки» М.И. Дубровина, « Русско - английский словарь пословиц и поговорок» С.С. Кузьмина и Н.Л. Шадрин, « Англо - русский ...

...использования результатов исследования, в работе переводчиков занимающихся переводами научно–технических текстов и документации.
...печатных изданий, а также электронные англо – русские и русско – английские терминологические технические словари.

Русско - английский , англо - русский словарь под редакцией Сиротиной Т.А. (М., 2006), Учебный русско -бирманский словарь (5000 слов) (М., 2002) и Бирманско- русский словарь (около 29000 слов) Мининой Г.Ф. (М., 1976 г.).