Тема: От Эзопа до Крылова

Русский баснописец использовал сюжеты других авторов ( Эзопа , Марциала, Лафонтена), они звучали совершенно по-новому. Переводчик в прозе есть раб, переводчик в стихах — соперник, как сказал Жуковский в статье “О басне и баснях Крылова ”.

Когда перенимать с умом, тогда не чудо. И пользу от того сыскать; А без ума перенимать — И боже сохрани как худо! И. Крылов .

Сюжеты многих басен восходят к произведениям Эзопа и Лафонтена, хотя немало и оригинальных сюжетов.
Почти каждая басня Ивана Андреевича Крылова живо откликалась на какое-нибудь общественное явление или какой-либо вопрос, занимавший современников.

Лисица, Лиса) - персонаж многих басен Лафонтена, образ, заимствованный из басен Эзопа и животного эпоса.
И. А. Крылова ) Л. удается добыть лестью сыр. В морали басни слышится авторская безутешность в том, что бесполезно говорить миру о гнусности...

Басни Эзопа были переложены на латинский язык. Позже они стали достоянием всех европейских литератур и явились основным источником басенных сюжетов самых разных баснописцев, от француза Лафонтена до русского Крылова .

Идти в бой с открытым забралом было невозможно, слишком неравны были силы, поэтому и выбирает Крылов иносказательную форму повествования — эзопов язык.

...этом жанре (например, перед изучением творчества И,А. Крылова можно посвятить несколько уроков изучению жанра басни), или могут предварять разговор...
Хотя, будем осторожны: по одному из преданий, Эзопа сбросили с горы разозлившиеся за злой язык...