Тема: Англоязычная поэзия в переводах И. Бродского: лингвистический аспект

Я родился и вырос в балтийских болотах, подле серых цинковых волн, всегда набегавших по две, и отсюда — все рифмы... И . Бродский .
С городом на Неве связаны первые шаги в поэзии . В начале шестидесятых годов Анна Ахматова назвала Бродского своим...

...компетенцией, чтобы читать поэзию на иностранном языке. Англоязычный читатель вынужден верить на слово критику-слависту...
...Review of Books» публикует рецензии Бродского в переводе К. Проффера и Б. Рубина с пометкой «Translated into English by…»

...и западная проза и поэзия , труды по классической мифологии и истории. Выучив польский язык, он открыл для себя...
...Одена, ставшее первым значительным англоязычным сборником Бродского . Хотя качество перевода вызвало нарекания у некоторых...

...даже Байрона, и то читал во французских переводах ). Бродский самостоятельно в XX веке (причем – преимущественно в ссылке) открыл для себя принципиально иную школу европейской поэзии – англоязычную и привил этот подвой к древу русского стиха.