Тема: Об одном стихотворении Бродского и его переводе, выполненном автором

Действительно, из сорока переводов 32 выполнены автором самостоятельно, 7 — в сотрудничестве с переводчиком и только один...
Наиболее скандальной и наиболее часто цитируемой как критиками английского Бродского , так и его защитниками (последними в...

Бродский был освобождён и ему дали разрешение вернуться в Ленинград. В 1965 г. сборник его стихов на русском языке был напечатан в Нью-Йорке, в 1966 г. появились французский и два немецких перевода .

К 1986 году все чаще выступает как англоязычный автор , в частности как переводчик собственной поэзии. В 1987 г. Бродский удостоен Нобелевской премии.
Поэт пишет на двух языках, отчетливо осознает "дневную" и "ночную" диалектику двуязычия, и его...

В этом нет никакого злого умысла, как нет его и в первом варианте, когда не замечают переводчика. Автор просто растворяется где-то там на...
...сравнения при переводе идиом. Например, “as plain as the noise on your face” (дословно: «ясно как нос на...

То, что первым переводчиком Стоппарда на русский язык был И. Бродский , само по себе служит лучшей рекомендацией для читателей.
Это как нельзя лучше прослеживается в его переводе пьесы Стоппарда. Мы знаем, что это пьеса английского драматурга, знаем...

...само включение раздела переводов в книгу оригинальных стихотворений на равных с ними правах было знаменательным для...
...вперёд, отметим, что предисловие И. Бродского к одной из книг Е. Рейна стало ключом к поэтике “элегического урбаниста”, как...