Проблема перевода бытовых реалий
Ксенонимы – это языковые единицы, используемые в данном языке для обозначения специфических элементов внешних культур. Так, слова Cossack, steppe...
...Это - не сыр, а творог, В продаже не было ни сыра, ни творога и пр., в то время как по - английски .