Тема: Имена собственные в оригинале и переводе

Все имена собственные обладают значением предметности, то есть частью их содержания является как бы обобщение о...
В частности в переводе Муравьева – Кистяковского много выдуманного, не заложенного в оригинале – переводчики считали придание смысла...

Абсолютная тождественность содержания оригинала и перевода не только невозможна, но и не нужна для осуществления тех целей, ради которых создается...
Перевод рассматривается как иноязычная форма существования сообщения, содержащегося в оригинале .

f) имена собственные могут подвергаться фразеологизации, т.е. входить в состав фразеологических единиц...
...несовпадением синтаксических моделей языка перевода и языка оригинала , например, speech-enabled chats – чаты с использованием голосового...

...проблемы моделирования перевода и его адекватности как необходимого условия обеспечения межъязыковой коммуникации при переводе ...
При переводе в рамках ситуативной модели учитывается соотношение элементов ПЯ с ситуацией, описанной в оригинале .

...справка, общая характеристика творчества Марии Павликовской-Ясножевской; различные виды сопоставительного анализа текста оригинала и текста перевода , методика выполнения работы, таблица параметров сохранения идиостиля текста оригинала в переводе .

В оригинале ирония заключена в несоответствии слова приятнейшая, содержащего положительный рационально-оценочный компонент...
Теряется во французском переводе и комическое содержание фамилии главного персонажа романа – Воробьянинова, ср., например

6) Игра слов, основанная на многозначности слова или оживлении его внутренней формы, - в редких случаях совпадения объема многозначности обыгрываемого слова в оригинале и переводе сохраняется и смысл, и принцип игры; в остальных слу3чаях игра не...