Тема: Проблема перевода имен собственных в художественной литературе (на материале произведений Терри Пратчетта)

Филологический факультет. Кафедра романской филологии. Итальянское переводческое отделение. Курсовая работа. Проблемы перевода имен собственных в художественной литературе на примере итальянских и русских переводов произведений Дж.К. Роулинг...

Поэтому проблема адекватной передачи имен собственных при переводе с одного языка на другой была и...
Особую трудность имена собственные вызывают при переводе художественных произведений, поскольку в художественной литературе зачастую идет речь не...

Актуальность данного исследования обусловлена тем, что, несмотря на освещенность проблемы перевода имен собственных в учебной литературе , вопросы ее практического применения при локализации игр оставляют широкое поле для исследования.

.3.3 ПЕ имя - собственное > УЕ - незнаменательное слово. .4 Способы перевода малапропизмов на русский язык.
Малапропизмы, широко используемые в художественной литературе , часто причисляются исследователями к списку «непереводимых» явлений, что...

1. Специфика семантики собственных имен . 4. 2. Модель топонимической семантики. 12. 3. Имя собственное в языке...
...также достаточно для удовлетворительного (не художественного ) перевода , как достаточно дать подстрочный перевод для всех прочих слов.

За последнее время в ономастической литературе наметился. функциональный подход к проблеме семантической структуры имени собственного .
В художественном произведении имена собственные помимо функции идентификации приобретают новые...

.2Лексические трансформации. .2.1 Перевод имен собственных . .2.2Лексико-семантические замены.
... перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, а не в художественно -эстетическом воздействии на читателя.