Тема: Перевод безличных предложений на английский язык в романе Л.Н. Толстого 'Война и мир'

Аналогичным образом в романе американского писателя Дж. Апдайка “Couples” встречаются фамилии Hanema, Thorne, Appleby...
Например, термин «кружало» на английский язык передаётся следующим образом: «kruzhalo» (ring-shaped base of the cupola of the...

Аналогичным образом в романе американского писателя Дж. Апдайка “Couples” встречаются фамилии Hanema, Thorne, Appleby...
Например, термин «кружало» на английский язык передаётся следующим образом: «kruzhalo» (ring-shaped base of the cupola of the...

Следует также отметить, что в английском языке в придаточном предложении , предшествующем главному, подлежащее...
1. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода – М, 2004г. – с.77-79. 2. Бархударов Л . С. Язык и перевод – М, 2003г. – с. 64.

При переводе на уровне предложения , как правило, устраняется несовпадение между единицами разных языков в плане содержания.
Для примера сравним английский текст и его перевод : He'd always been so spruce and smart; he was shabby and unwashed and...

...переводчику, который хочет всего лишь перевести на английский язык выражение «перенос слов», и чем глубже переводчик вникнет в эти различия (включая...
К активу нередко прибегают при переводе безличных конструкций с наречиями типа можно, нельзя...

... английского языка в аспекте перевода . Предметом исследования дипломной работы являются неличные формы глагола...
Инфинитив в функции подлежащего в предложении на русский язык переводится существительным или инфинитивом: To smoke is bad for...