Тема: Перевод компьютерных неологизмов

...такие приёмы, как описательный перевод и перевод , который достигается путём использования неологизма , обозначающие соответствующие понятия русской действительности. При переводе неологизмов , в каждом конкретном случае переводчик выбирает...

...эквивалент в языке перевода , казалось бы, их перевод не связан с особыми трудностями и едва ли может быть отнесен к числу...
... неологизмов , их адаптации в русском языке. Проанализировав ряд компьютерных неологизмов , мы пришли к следующим выводам.

Еще более сложную задачу представляет перевод устного текста с помощью компьютерных программ, так как проблема распознавания устной речи находится лишь на начальном этапе своего решения.

Трудности вызывает перевод таких авторских новообразований как: toughnecks, getatable,outlex.
...сферы профессиональной дифференциации конвертированных неологизмов : спорт, медицина, компьютерная техника, образование, политика.

· В речи могут встретиться неологизмы , например, глагол "Пятидесятирублируй" - то есть высылай 50 рублей.
...что порождает дополнительную проблему, вытекающую из предыдущей). Глава 3. Программы для компьютерного анализа текста. 3.1 Машинный перевод .

Появление огромного числа компьютерных новинок с Запада представляет особую сложность для русских специалистов - требуется перевод английских терминов на русский язык, что обуславливает преобладание англицизмов в компьютерной жаргонной лексике.