Тема: Стилистические трудности адаптации военного текста в чужой культуре

Их гамма довольно широ-Я ка — от простого удивления до активного негодования и протестаЯ Как показывают исследования этих реакций, чтобы сориентиро-Я ваться в чужой культуре , недостаточно использовать лишь свои зна^Я ния и наблюдать за поведением...

...от встречи с новой культурой , сокращены его когнитивная неуверенность и тревога. Теория адаптации Я. Ким.
Практически во всех культурах мира вторгаться в чужую интимную зону вообще не принято. Учеными доказано, что чем сильнее человеку мешает...

...перевода в зависимости от стилистических особенностей текста (ниже вместо финитных конструкций газетных текстов в целях упрощения восприятия в ряде...
Специальная теория перевода описывает различные формы стилистической адаптации при переводе...

Глава I. Введение. В предлагаемой работе рассматривается одна из...
Мелодрама Фомина «Орфей» (1792), написанная на текст Я. Б. Княжнина (1742—1791), стала крупнейшим достижением музыкальной...

...может быть совсем другой культуре , а не той, которая инициировала диалог. В ходе культурного общения потоки текстов ...
Именно на этой стадии возможны трудности , порождённые взаимным непониманием. Происходит постепенное овладение чужим языком и...