Тема: Сопоставительное исследование особенностей воспроизведения инфинитивных конструкций в англо-русском переводе

...работы состоит в изучении приемов перевода эллиптических конструкций на основе произведения Сидни Шелдона «Если наступит завтра».
В связи с этим в англо - русских технических переводах двум или более простым предложениям...

В связи с этим в англо - русских технических переводах часто используется прием объединения предложений, в результате чего двум или более простым предложениям английского оригинала соответствует одно сложное предложение в русском переводе .

Национальный колорит достигается точным воспроизведением портретной его живописи, всей совокупности бытовых особенностей , уклада жизни, внутреннего...
В англо - русских переводах использование подобных замен в значительной степени обусловлено тем...

...но и воссоздание средствами языка перевода всех особенностей стиля и формы сообщения. Именно это – воссоздание единства содержания и формы...
В англо - русских переводах использование подобных замен в значительной степени обусловлено тем, что в...