Тема: Подлинник и переводы. "Винни Пух и все-все-все" А. Милна и переводы Б.В. Заходера, В. Руднева, В. Вебера и Т. Михайловой

«Спирт хорош, а мясо протухло». И перевод этот правильный в том смысле, что каждое из слов можно...
...своего родного языка такую же сложную и живую связь, которая по возможности точно отразила бы подлинник , обладала бы тем же эмоциональным эффектом.

Приводятся три основных случая грамматического расхождения между языком подлинника и языком перевода . Первый случай – наличие в подлиннике элемента, которому нет формально-грамматического соответствия в языке перевода .

Языки подлинника и перевода непосредственно несоизмеримы. Лингвистические возможности двух языков не «эквивалентны», и поэтому невозможно переводить механически.

...стороны, с содержанием перевода и с другой – с соответствующей содержанию интонаций. Все эти элементы и создают стиль поэтического произведения, а стихотворный метр организует стих. Поэтический подлинник является той условной художественной...

3. Привносится такой материал, которого нет в подлиннике . Поэтому лучшие переводы , по мнению многих...
Сопоставительное изучение оригинала и перевода выявляет не только соответствия, но и отклонения от оригинала на всех уровнях его структуры.

«Спирт хорош, а мясо протухло». И перевод этот правильный в том смысле, что каждое из слов можно...
...своего родного языка такую же сложную и живую связь, которая по возможности точно отразила бы подлинник , обладала бы тем же эмоциональным эффектом.

Впрочем, каковы бы ни были различия этих двух типов моих переводов , везде я старался давать именно переводы , а не пересказы пьес Верхарна …”
...следующий за подлинником , т.к то что малодоступно его современникам будет легко доступно через 20-30 лет.