Тема: Брюсов как переводчик и теоретик перевода

Валерий Яковлевич Брюсов . 01(13).XII.1873 - 09.X.1924. Русский поэт, прозаик, теоретик литературоведения, переводчик .
Известен как выдающийся переводчик , особое место занимают переводы армянской поэзии и стихотворений Верхарна.

...стихов самого Брюсова и его переводов с французского. Советскую власть Брюсов встретил уже вполне сформировавшимся...
...сопутствовала ему как мастеру и теоретику литературы. В процессе его творческого развития шла и смена приоритетов в оценке...

Уже в XX веке переводы из Мицкевича делали К.Д. Бальмонт, В.Я. Брюсов , Игорь Северянин, акмеист М...
...Н. Мартынов, Давид Самойлов, Арсений Тарковский, А.М. Гелескул, прозаик и переводчик Асар Эппель [URL: #"#">#"#_ftn1" name="_ftnref1" title="">[1]

...переводных) словарях, и переводчик должен предлагать свои варианты перевода на основе своих самостоятельных...
...термин educationalist - "специалист ( теоретик или практик) в области просвещения". Данные слова свидетельствуют о возникновении...

...на большое количество работ, посвященных этому вопросу (Ю. Келлер — «О границах перевода » (1892), А. Бизе — «Что такое перевод ?» (1894), и др.).
т. д. Напротив, славу виртуозных переводчиков заслужили В. Брюсов (Верхарн, франц. поэты XIX в...

Поэт, романист, драматург, переводчик соединяются в нем с критиком, ученым исследователем стиха, историком и теоретиком литературы, редактором-комментатором.
В «Tertia Vigilia» даны первые русские переводы из Верхарна; одновременно Б. сообщает о...