Тема: Набоков как переводчик

Естественно, что переводчик Набоков , основываясь на замеченных им параллелях, не мог не использовать в своём...
...опытные воины", переводится Набоковым как "А мои-то куряне - знаменитые воины (famous knights)". Предложение "жаль бо ему мила брата...

Переводчик исказил лирические отступления королевы, придав им явно недостающего благородства.
...как "А мои-то куряне - опытные воины", переводится Набоковым как. "А мои-то куряне - знаменитые воины (famous knights)". Предложение "жаль бо ему мила...

Он хорошо известен широким кругам общественности как писатель-прозаик, даже как переводчик , но как поэт он известен немногим, можно даже...
Набоков вновь берется за перо. Чем ближе к дому, тем ощутимей комок в горле, пока дело не доходит до слез

Всем своим творчеством Набоков как бы говорил, что «в сущности Искусство – зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь».
Переводчик статей для газет, составитель шахматных задач и шарад, преподаватель тенниса, французского и...

При любых условиях очевидно, что В. Набоков придавал большое значение своим интервью. Не будь это так, он едва ли бы стал идти на столь...
...В. Набокову , как и М. Прусту, длинные периоды, вставные конструкции. Эта тенденция обуздывается законами...

Прозаик, поэт, драматург, литературный критик, переводчик . Псевдоним Владимир Сирин, Вас.Шишков. Сын В.Д. Набокова , одного из лидеров партии кадетов, управляющего делами Временного правительства.

Всем своим творчеством Набоков как бы говорил, что «в сущности Искусство – зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь».
Переводчик статей для газет, составитель шахматных задач и шарад, преподаватель тенниса, французского и...