Тема: Бернштейн И. Английские имена в русских переводах

Вальтера Скотта, как уже несовременный, отживший свой век и потому непригодный в русских условиях. Об историческом же романе Дюма, занимательном, но лишенном подлинной...
102 Вулф В. «Джейн Эйр» и «Грозовой перевал». Пер. И. Бернштейн . – В кн.

видит в грубом внедрении «чужеродной ментальности» в русскую этнокультурную картину мира. Действительно, во многих случаях наш язык с трудом...
...словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров; Текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; Примеч.

Теперь встает вопрос: откуда же попало изображение двуглавого орла в русское государство. На этот счет в научной...
Назовите и дайте характеристику авторов русских текстов «Марсельезы» и «Интернационала». В связи с чем и когда появились эти переводы ?

Об этом писали Е. Д. Поливанов, К. Бюлер, С. И. Бернштейн , а особенно остро Л. В. Щерба...
...и англичанами трудность представляет оглушение конца слова в русском (лук — луг, одинаково [лук]), так как во французском и в английском языках это...

При словообразовательном калькировании из исконно русских элементов по модели иноязычного слова в русском языке образуется новое слово с...
...слов, относящиеся к деловой и бытовой лексике: клеймо, ябеда; названия рыб: акула, скат; личные имена

...Литвы), галиндский, или голядский ( в русских летописях "голядь"; документы. 14 в.; южная Пруссия и, вероятно, бассейн р. Протвы...
...Е.Д. Поливанов, С.И. Бернштейн , А.В. Фёдоров, А.И. Смирницкий, В.Д. Аракин, В.Н. Ярцева, В.Г. Гак, А.И. Фефилов...