Тема: Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и допустимого

На переводчике лежит большая ответственность. Ошибки в переводе на совершенно законных основаниях...
...должен читаться как оригинал’ едва ли выполнимо, так как оно подразумевает полную адаптацию текста к нормам другой культуры [Швейцер 1994: 183].

При переводе документов нужно учитывать, что текстовые конвенции в языке оригинала часто зависят от...
... перевод должен читаться как оригинал" [30, с.183] едва ли выполнимо, так как оно подразумевает полную адаптацию текста к нормам другой культуры.

43]. Часто при переводе этого словосочетания переводчики дают неполный, на мой взгляд, вариант - мировое соглашение, что существенно сужает суть...
183] едва ли выполнимо, так как оно подразумевает полную адаптацию текста к нормам другой культуры.

При переводе текста инструкции необходимо также обратить внимание на грамматические особенности данного жанра. Например, когда раздел «Устранение неисправностей» дается в табличной форме, глагол-связка, как правило, опускается.

...интертекстуальных фрагментов, как адаптация и остранение [4]. Рассмотрим механизм адаптации (которая могла бы называться и...
...которое существует в тексте -оригинале. Несмотря на то что при переводе утерянными оказались мотив хризантем как...

Смысл невозможно извлечь из текста , при этом не изменив его" [Богин 2000: 50]. Так, по сравнению с прецедентным текстом ...
2. Библеизм как текст культуры ( лингвокультурные особенности библеизмов) В последнее время в свете антропоцентрического...