Тема: Эквивалентность слов, понятий, реалий

§1.Характеристика эмоций на псохолингвистическом уровне…6. §2. Эквивалентность эмотивных слов , понятий , реалий русского и...
§2. Эквивалентность эмотивных слов , понятий , реалий русского и английского языков, лексическая детализация понятий .

...не столько эквивалентность , сколько адекватность такого рода культуронимов, т.к. при передаче реалий с ИЯ...
...более широкое («недифференцированное») понятие , в другом языке могут соответствовать два или более слов , каждое из которых выражает...

...стереотипных фраз, газетных штампов, политических терминов и понятий , социальных реалий и т. п. В некоторых публикациях используются придуманные...
Все это свидетельствует о том, что у таких переводов эквивалентность также относительная, но ее...

...не столько эквивалентность , сколько адекватность такого рода культуронимов, т.к. при передаче реалий с ИЯ...
...более широкое («недифференцированное») понятие , в другом языке могут соответствовать два или более слов , каждое из которых выражает...

Под без эквивалентной лексикой они понимают « слова , служащие для выражения понятий , отсутствующие...
...различные точки зрения по проблемам классификации слов - реалий , можно сделать вывод о том, что в литературе по данному вопросу прочно утвердился...

...и L- реалии (от фр. lexeme), сохранив термин реалия в ачестве родового [5, 86]. В свете предложенной типологии реалий оказалось возможным...
Однако, несмотря на эти уточняющие термины, понятие эквивалентности остается по признанию ведущих...