Проблема перевода бытовых реалий
Полионимы могут быть различны (гетерогенны) по форме (river / река , teacher / учитель, library / библиотека, government / правительство).
Например, определение Е. В. Бреуса: « Реалии – это понятия, относящиеся к жизни, быту, традициям, истории...